中共六十年不與人民同歡

編譯 ◎ 陳邁克

九月三十日，英國《每日電訊報》社論以〈中共慶祝革命不與人民同歡〉(China celebrates communist revolution without its people) 為題，文章指出，中共「十一」活動藉由大型閱兵炫耀武力，儼然非正常國家所為。它將人民排除在外，也與其主張的「人民當家作主」不符。

中國人民站起來了嗎？

六十年前，毛澤東於中共建政之初聲稱，中國人民站起來了。六十年後，當中共舉行大型閱兵慶祝「十一」之際，毛的那句令人困惑、似是而非的話依然含糊不清。毛的訴求有相當一部份在於他的革命運動中，亦即他要讓中國人民一起建立國家的決心。然而，在中共建政幾年之內，幾百萬名地主和其他假想敵卻被送到田裏槍決。

在中共建政幾年之內，幾百萬名地主和其他假想敵卻被送到田裏槍決。圖為一九五一年土地改革時，一個地主在鬥地主大會上被批鬥。（網絡圖片）

毛澤東的革命持續了二十九年，直到繼任者鄧小平在一九七八年實施經濟改革。中國的經濟發展時期已經超過毛的恐怖執政期。隨著時間的流逝，它看起來像是中國歷史長河中的一個短促光點，而不是轉捩點。

毛澤東的革命持續了二十九年。一九六六年，他發動了文化大革命，十年浩劫。圖為一九六七年二月，北京，人們走過一個貼滿大字報的牆。（AFP）

但是，矛盾依然存在。中共叫老百姓遠離「十一」活動，並在北京禁止放風箏，而住在遊行路線上的居民也不得舉行宴會。

中國的未來應由人民決定

中共現今強調要建立正常的國家，而當代中國最鼓舞人心的部分可能是，越來越多中國人民有正常的行為──他們工作、玩耍、度假。他們批評領導人的貪污腐敗，他們對審查制度表示不滿，他們也擔心美國跨國公司具有支配地位。

中國未來應該往哪走？由中國人民決定。但是，也許可以先接受這樣的觀念──正常的國家不需要以展示導彈炫耀武力，或是在展示導彈時將其人民封鎖在外。

六十年的真義

九月三十日，《華爾街日報》也發表《中國即將崩潰》(The Coming Collapse of China)一書作者章家敦的評論文章〈中國共產主義六十年〉(Sixty Years of Chinese Communism)。作者表示，關於中共六十周年的活動，得牢記在心的只有三點：

一、中共試圖展示力量。在北京市中心，令人生畏的武器與幾十萬名士兵和表演者列隊行進，其目的是讓觀眾認可此一共產國家的強權。千萬別感動。貧困的北韓在演示大型閱兵上都比中共好。中共的「十一」閱兵無法證明其一黨專政的效能、彈性或活力。

二、儘管中共看似強大，事實上卻岌岌可危。中共如此擔心可能發生的社會動亂或政權垮臺，以致於老百姓不被允許參與北京的閱兵遊行。長安街也沒有夾道歡迎的群眾。中共動用六省市、超過一百萬人的保安力量將人民排除在外，這是有史以來最嚴格的保安措施。連遊行路線上的旅館房間都被中共當局訂光，以防止任何人在近處觀看遊行。

三、中共與中國人民漸行漸遠。江澤民和胡錦濤在黨內的能力與信心不及毛澤東和鄧小平。他們熱衷於除去有政治魅力的人物，黨內領導層中凡是有想像力或能力者，都會遭到清理。剩下的幾千名骨幹只是泛泛之輩。

中國人民向前走

中國人民不等同於中共。中國人民正以超常的速度向前奔馳。幾十年來的經濟發展和社會改造，已經使人們明世故、獨斷、也深具信心。社會改革的歷程已經獲得自身的動力，中共再也無法阻止，然而，它卻以更加專制作為回應。

誠如美國政治學家杭廷頓(Samuel Huntington)所說的，不穩定發生在很多情況下，尤其是當政權無法跟上經濟改革所帶動的社會力量時。中共尚未察覺或回應人民想在政府中擁有更多發言權的渴望。它雖然能上演士兵踢正步的大規模閱兵，卻無法跟上中國人民的步伐，中國人民是真正在向前走的人。◇
　