西方看中國 / 第620期 20190213

受中共國務院控制的一家美國酒店

by 李清怡編譯

由中共政府直接控制的中國五礦公司，在美國特拉華州際公路附近擁有一家皇冠假日酒店（Crowne Plaza Hotel），目的何在？圖為北京臨空皇冠假日酒店。（WhisperToMe／維基百科）

您在海外差旅時，最好別入住中企酒店，因為酒店老闆擁有該酒店之Wi-Fi所有權，您的飛行哩程、酒店會員編號和信用卡信息等，恐落入中共情報部門。

編譯 _ 李清怡

美國一酒店與中共國資委的關聯

位於美國特拉華州威爾明頓北部的皇冠假日酒店（Crowne Plaza Hotel），前檯掛著擁有並經營這家酒店的店家稱號「特拉華州酒店協會」（Delaware Hotel Associates, LP），另一側是鑲框的特拉華州商業許可證，中間還有一塊小牌匾，匾上簡單地寫著幾個字：「中國五礦」（Minmetals）。

美國China Channel諮詢公司總裁Bonnie Girard在網路雜誌《外交家》（The Diplomat）撰文說，如果英文字Minmetals旁邊沒有「中國五礦」這四個漢字，幾乎沒有人會懷疑這家酒店與中國有什麼關係。

中國五礦集團由中共政府直接控制，是一個龐大的採礦、礦產和金屬產品公司，在全球財富500強中排名第109。中國五礦直接向中共中央政府權力機構國有資產監督管理委員會報告；國資委則直接向中共最高政府機構——中共國務院報告。

國資委是這個地球上最大的經濟實體。國資委成立於2003年，對中共的國有企業擁有直接監督和行政控制權，銀行和金融服務部門除外。

國資委官網列了九項職責，包括國資委「履行投資者的職責，在中央政府監管下，監督和管理國有資產」。國資委還「承擔國務院分配的其他任務」。

仔細看一下國資委旗下管理的中共政府國有企業，就像是中共國有黨派企業清單。以下僅舉幾例：中國核工業公司、中國航天科技公司、中國船舶重工公司、中國石油天然氣公司、中國移動通信公司、中國國家旅行社（香港）公司。

實在太多了，不勝枚舉。中國國有鐵路、製藥、航空、建築和鋼鐵行業都受到國資委的直接監督，還包括：核能、航空航天、造船、軍事（如中國北方工業公司）、石油、電力、食品和旅遊業。以上這些企業都通過國資委向國務院報告。

中共收購海外酒店藉Wi-Fi蒐集個資

那麼，為什麼五礦要在美國特拉華州95號州際公路附近擁有並經營這樣的一家酒店呢？

工作人員說，這家酒店於七、八年前被中國業主買下，代表業主的中國管理者約每周出現一次。然而，酒店的員工幾乎沒有中國人。

中國企業和個人在國外購買房產並不是什麼新鮮事。他們在紐約市布魯克林的住宅區購買房產，正在將整個社區變成中國擁有的「飛地」（指在一國境內卻隸屬另一國的一塊領土）。正如《CNBC》報導所述，「中國居民是布魯克林最大的移民群體；紐約市是除亞洲之外中國人口最多的城市。」

而且中國公司購買的酒店，如海航集團收購卡爾森酒店（Carlson Hotels），在世界各地都很常見。

特拉華州可說是世界公司之都。據該州政府稱，「超過一百萬家商業實體在特拉華州註冊，並將該州作為公司總部所在地，其中包括66％的財富500強公司。」該州也是美國信用卡公司和保險公司的中心。

五礦擁有的威爾明頓皇冠假日酒店，算是費城國際機場周邊的酒店，這樣一個老舊的酒店能夠良性運行，可能需要一些想像力。這個酒店亟需翻新，而且多數中共國有企業高管不會住在低於五星級的酒店。

那麼，為什麼五礦會購買這樣的房產？就算酒店盈利，與其採礦和金屬的核心產業相比，這樣的利潤顯得微乎其微。

如果這個酒店不盈利，那麼購買這個資產的目的又是什麼呢？

美國可能不包含在中共「一帶一路」倡議的直接通道上，但美國肯定在中共追求利益的通道上，如收購企業、在美國本土蒐集信息等。而像老舊酒店這樣安靜低調的平臺，就可以為這些目的提供跳板。

埃文尼納（Bill Evanina）是美國國家反情報和安全中心主任，該中心是國家情報局長辦公室的一個部門。他接受《CBS》新聞採訪時表示，中共政府在中國監管互聯網用戶那是在中國的事，但是，在美國的土地上進行間諜活動就是另一回事了。埃文尼納警告說，如果您入住一家中國公司擁有的酒店，那麼，您的數據可能會被外洩。他說：「當你在酒店時，該酒店的所有者擁有其Wi-Fi的所有權利。」

如果中共政府或情報部門要求從該Wi-Fi處蒐集信息，那麼，酒店所有者將被強制要求提供信息，譬如：常客飛行哩程、酒店會員編號和信用卡信息等。埃文尼納說，北京可以通過其在全球擁有的Wi-Fi蒐集數據並進行監視，從波士頓到柏林，「遍布全球」。◇