法輪功之友紐約時報刊 致習近平主席公開信

9月28日星期一，習近平訪美的最後一天，法輪功之友在《紐約時報》以整版廣告形式刊登〈致習近平主席的公開信〉。

9月28日星期一習近平在聯合國大會發言，這也是他此次訪美的最後一天。

法輪功之友當日在《紐約時報》以整版廣告形式刊登〈致習近平主席的公開信〉。

以下是全文翻譯。

文 _ 法輪功之友

致習近平主席的公開信

尊敬的習主席：鑒於您在聯大發表演講後將結束對美國的訪問，我們請您花些時間思考一下，作為中國國家主席，您將在歷史上留下怎樣的足跡。

請允許我們自我介紹一下。我們是法輪功之友，代表在美國和全世界數百萬支持法輪功信仰的人們。儘管我們自己並非是法輪功的修煉者，但是我們認為「真、善、忍」是屬於全人類的普世價值，並會對世界產生積極的影響。

我們也注意到法輪功已經成為當今世界最有影響力的精神和道德運動之一。

在過去16年的時間裡，法輪功修煉者一直針對在中國大陸發生的迫害進行著大規模、勇敢和非暴力的抵抗。自由之家在2015年的一份報告中指出，僅僅在2002到2012這十年間，「數十萬（法輪大法）修煉者被判入勞改營和監獄，使之成為這個國家最大的良心犯群體」。

在這16年中，這個氣功打坐團體的修煉者生活在持續的恐怖之中。我們看到報導說有超過3800名無辜的男女修煉者已經確認死於拘禁場所的酷刑。數千人被毀容或致殘。實際上，由於從中國向國外傳遞消息很艱難，無人能夠得知真正的數據。但我們深知無數人被拘留和逮捕後就失蹤了。我們擔心他們的命運比我們想像的更糟。

在2006年，國際人權律師大衛．麥塔斯和前加拿大亞太司司長大衛．喬高完成了一份關於活體摘取器官的調查報告。基於調查結果，他們得出結論說：在2000年到2005年之間，法輪功修煉者是中國4萬1500例器官移植手術中唯一可能的器官來源。

專家們認為，今天的中國仍在強制活摘法輪功學員的器官，儘管眼下的死亡人數不詳。

一個人不需要具有宗教或精神信仰也會認同這一點：任何政府介入這樣的未經本人同意的、從無辜者身上活摘器官的行為是超越了所有人類尊嚴的底線。大衛．麥塔斯將其描述為「人類歷史上一種前所未有的邪惡。」

我們不禁捫心自問：誰實施了這樣無法用語言形容的反人類罪？這一切怎麼竟然會被允許發生？這樣的政權憑什麼還能存在於一個有良知的蒼穹之下？

習主席，您是一個來自富有豐富文化遺產的國家的元首。這塊土地曾經見證過榮耀以及動亂。在過去的六十年中，信奉無神論的中國共產黨認為中國古代的精神和道德信仰沒有什麼用處。

但是現在中共必須明白：正是這些傳統的道德，比如善良、榮譽、正直、忍讓，才讓中國的文明如此偉大，而任何針對這些價值觀的挑戰，顧名思義，也絕不會是正義的。當一個社會沒有了這些價值觀，那還能剩下什麼？不過是空虛的物質主義、惡意相向、欺騙和恐懼。

回應

習近平主席，今天，您面臨一個選擇。法輪大法修煉者長期以來一直經歷著勞改營、酷刑屋和手術室裡的恐怖。現在的問題是您將如何回應。

當然，您並非是這些暴行的始作俑者。如您所知，是前中共總書記江澤民早在1999年發動了這場殘酷的鎮壓，其目標則是人數估計上億的修煉法輪功的中國公民們。

至於江為何要這麼做以及如何做的，目前尚不完全清楚，也許他對法輪功「成為規模超過共產黨的最大民間團體」感到威脅。江在2002年退休，但仍在幕後繼續實施對修煉者的暴行。

現在如果您在您的任期內放任迫害的持續進行，很多罪責可能將歸咎於您身上。當然您不會樂於選擇去背負這筆沉重的血債。這畢竟將是一個人名譽上永遠無法洗淨的污點。

習主席，看來您已經為結束這場噩夢做了鋪墊。您已經關閉了整個國家龐大的「勞教系統」，據報導其中一半被關押人員是法輪功修煉者。雖然大量的修煉者目前還依然被關押在其他不同的囚禁地點，您已經從迫害者手中奪走了他們最有力的武器之一。

允許民眾自由修煉法輪功，您將看到一種使未來中國更美好的力量。

由於您的巨大努力，甚至可能冒著某些個人安全的威脅，您已經清理和關押了若干江澤民派系中負責推動鎮壓的最高級官員。如果您現在向前再走一步，徹底結束迫害，您就會順應了歷史的潮流。

如果您選擇結束迫害，您會發現您並非在孤軍奮戰。根據人權組織和媒體的報導，中國的領導階層從未一致認同江澤民對法輪功的血腥鎮壓。

有消息說，一些位高權重的政治局常委及其家屬也曾經修煉過法輪功並閱讀過法輪功的著作。在九十年代，幾乎每個家庭都有人練過各種各樣的氣功，而法輪功由於其顯著的改善身心的功效而一度被政府所推崇和褒獎。

實際上，在1998年，即迫害開始的前一年，全國人大常委會委員長喬石做過廣泛調查，得出的結論是「法輪功於國於民有百利而無一害」。

1999年2月，《美國新聞與世界導報》援引中國國家體育總局一位官員的話說：「法輪功和其他氣功為每人每年節省1000元醫藥費。如果一億人煉功，就會節省1000億元醫藥費。朱鎔基總理為此很高興。國家現在就可以把這筆錢作為它用。」

或許您的國家本來可以使用這筆錢——哪個國家會不願意用呢？但是江澤民對法輪功的鎮壓不僅增加了健康支出，而且在其他方面也是代價沉重的。我們請您考慮一下，如果廢除用於監控數千萬法輪功修煉者和異議人士的金盾工程，中國每年可以省掉多少億的資金？

那麼減少十多年來用於迫害法輪功修煉者的警力和監獄又會節省多少資金呢？每年花費在防止中國人民自由上網的長城防火牆的錢又有多少？這些錢又有多少本來可以用於經濟建設和改善民生呢？

中國大陸這場迫害在失去民眾的信任和喪失來自國際社會的尊重方面又付出了多少代價呢？這一切值得嗎？中國民眾越來越全球化，也對世界其他地區的人們如何生活越來越感興趣。同時他們對共產主義的壓迫也越來越失去耐心。如您所知，近年來超過兩億中國人宣布與中共及其附屬組織斷絕關係，因為中共所能提供的並非中國人民所需要的。

最近，十幾萬受害者向中國法庭提交對江澤民迫害他們罪行的控告。如此大規模的中國民眾要求對一個中共最高領導人進行依法審判，這是史無前例的。只要正義不得到伸張，他們的控訴看來就不會停止。

今年5月以來，超過18萬的大陸法輪功修煉者和家人向兩高遞交控告狀。圖為澳洲部分法輪功學員在悉尼舉行聲援訴江遊行集會。（駱亞/大紀元）

選擇

習主席，您現在有一個選擇。您可以因下述行為而名垂青史：結束共產主義暴政，將民主帶給中國，建立獨立的司法系統，真正保障言論、出版和思想自由，讓中國人民自己當家作主。

您會因根除腐敗，將江澤民集團最高成員們——也就是迫害的策動者繩之以法，而被歷史銘記。

您會因結束大規模監禁、洗腦、酷刑和強摘器官而被歷史銘記。您會因拯救無辜的生命而名垂史冊。

選擇這樣一條道路會贏得國際社會的掌聲，以及各國與中國建立起基於互信和尊重的友誼。由此，中國人民也會世代記住您。

允許民眾自由修煉法輪大法，這會讓中國的明天更加美好。

您或許知道人權律師高智晟。他是這麼描述法輪功的：

「（在這次的與法輪功修煉者群體的持續的接觸，我發現了另一個使人欣喜的真相是，較一個時期以來，）我們整個社會的人性、良知、道德、仁愛及責任方面頹廢的現狀比，這些修煉者在含上述幾個方面在內的，整個心靈、精神和道德方面完全給人以是從舊民族中脫胎換骨出的新群體的全新影響！讓人感到一種信仰對人心靈世界改造的強大功能，確讓我真正看到了拯救我們民族頹廢現狀的希望及現實出路。」

讓希望之光照亮前面的道路。讓人們自由地修煉法輪功，中國就會有希望。將江澤民繩之以法，讓中國成為自由世界裡的一員。

走出這一步，您會青史留名。

誠摯的，

法輪功之友◇