大提琴家李垂誼（Trey Lee）

國際大提琴家李垂誼（Trey Lee），近年來醉心作曲和培育年輕音樂家，架起中西方音樂和文化交流的橋梁。「我是21世紀的馬可孛羅」，李垂誼笑言自己猶如當年飄洋過海將中國文化帶到歐洲的馬可孛羅。

文 _ 梁珍 攝影 _ 陳仲明

李垂誼的中國情

出生在香港，生長在美國，定居歐洲的李垂誼，自小就受到西方古典音樂的薰陶，加上長年定居歐洲，更對歐洲古典音樂有深入的研究。但始終流著炎黃子孫的血，隨著年齡的增長，李垂誼愛上了中國音樂。

2010年他將中國四大名著之一的《紅樓夢》，改編成大提琴弦樂，並搬上舞臺。因為電視劇《紅樓夢》作曲家王力平，是其母親在中央音樂學院的同學，因緣際會之下，當他第一次聽到這個樂曲時就感動了，「在大提琴上拉一定很好聽。」

之後每次在外國拉奏〈紅樓夢〉，都有西方觀眾感興趣，打聽是什麼曲目，繼而去了解中國原著。這個嘗試讓他非常感動，「原來音樂有這麼大的力量」，他感慨地說：「我在外國長大，音樂讓我又回歸到中國文化。」

馬可孛羅兒童音樂會延夢

由李垂誼創辦並擔任藝術總監的「樂．誼國際音樂節」，今年邁入第六屆，在11月中旬將推出一系列重頭戲，包括再度將馬可孛羅的故事搬上舞臺。

《馬可孛羅重遊威尼斯嘉年華》，可以說是李垂誼中國情結的延續。「我是21世紀的馬可孛羅。」李垂誼接受《大紀元》專訪時說，因這個13世紀的威尼斯探險家「和中國有很重要的歷史淵源」。同時馬可孛羅的出生地——威尼斯，則是一個浪漫的歐洲古典音樂之都，正符合其推進中西文化交流的理念。

故事講述馬可孛羅在中國遊歷多年後返回家鄉，差點錯過城中最好玩的嘉年華，幸得同伴的熱情相助，才能趕及盛裝赴會。

李垂誼（左）與陳明恩（右）。陳明恩將在《馬可孛羅重遊威尼斯嘉年華》中反串主演男主角馬可孛羅。（陳仲明／大紀元）

延續了去年首演熱潮，今次演出改在香港大會堂音樂廳，場地更大；同時也邀請了金髮碧眼，但說得一口流利中文的影視明星陳明恩，反串主演男主角馬可孛羅，和來自德國、意大利、臺灣及香港的演員同臺演出，令節目更添新意。

李垂誼選取了威尼斯耳熟能詳的民歌作為主旋律，和六位傑出的中西樂演奏家合作，巧妙融合了中西樂器、中國舞蹈以及戲劇，加上有趣的故事情節，帶領觀眾探尋面譜後面的傳統。他認為可寓教於樂，「吸引孩子們來看，既學到歷史，又學到音樂，同時了解中西方之間的關係。」

挑戰作曲 為大提琴留樂譜

李垂誼的人生富有傳奇色彩。小時候在母親的嚴厲管教下學習小提琴，其後進入紐約茱莉亞音樂學院深造，再改行到哈佛大學讀經濟，成為一名華爾街金融才子。之後，卻發現音樂才是最愛。

他出人意料地在五年後重新拉起大提琴，連奪三個國際大提琴比賽大獎。2004年，再以31歲「高齡」，在有「大提琴界蕭邦大賽」之稱的國際楊尼格洛大提琴比賽中奪魁，是首位奪得冠軍的華人。

李垂誼因此有「馬友友接班人」稱號，並被意大利權威雜誌列為華人古典音樂界「四大金童玉女」之一，和李雲迪等齊名。當外人仍迷戀於他出神入化的彈奏時，李垂誼又甘於平靜，開始忙於他不熟悉的作曲領域，為大提琴留下樂譜。

除了改編〈紅樓夢〉外，今屆音樂節開幕音樂會上，李垂誼又親自改編阿根廷作曲家皮亞佐拉的作品〈布宜諾斯艾利斯的四季〉，將同香港爵士吉他大師包以正聯手即興演出，成為音樂會的精彩亮點。

《布》曲耳熟能詳，雖有其他音樂家改編成不同版本，比如小提琴版等。但李垂誼仔細聽過作者的原創後，發現改編版始終有差距，決意自己作曲，「我希望拉出它的味道，最似他的原版。」他發現原版還有電子吉他的元素，所以今次一併加進去，「效果一定特別好。」

有何挑戰？李垂誼直言難度很大，因為不習慣用電腦寫樂譜，又沒有受過作曲的專業訓練，包括創作鋼琴等其他樂器的樂譜，都不太熟練。但他樂在其中，「我很享受整個過程，而且作曲不滿意，可以馬上修改。」

致力跨文化交流 培養年輕音樂家

如何幫助華人音樂家走向國際舞臺？李垂誼說，亞洲有幾百萬，乃至幾千萬年輕人在學古典音樂，預期亞洲將成為古典音樂的天堂。他寄語年輕人，學習古典音樂一定要先了解古典音樂的來源，「歐洲很尊重這個歷史和傳統，大家必須要學習從歐洲來的音樂。」同時，要爭取上臺演奏的機會。

「做音樂學生，最缺的不是練習，而是上臺。」李垂誼鼓勵年輕人，尤其要爭取和外國音樂家合作的機會，特別是同臺演奏，「這樣的機會非常難得，提高最快。」

他指在香港，類似的機會很少，因為政府缺乏這樣的資源和實際的支持。但在歐美卻相對容易得多，比如政府會提供平臺，介紹新的音樂家給大師們。有鑒於此，他認為可以借助民間的力量，包括藝術家們，可以幫助年輕人達成夢想。這也是他創辦垂誼樂社和舉辦「樂．誼國際音樂節」的目標之一，即幫助培育年輕音樂家。

李垂誼創辦並擔任藝術總監的「樂．誼國際音樂節」，在11月中旬將推出一系列精彩的音樂節目。（陳仲明／大紀元）

本年度踏入第六屆，11月15至18日舉行的「樂．誼國際音樂節」，有四場音樂會及兩場大師班。今年他們將首設「Young Artist Program」（年輕音樂家計畫），提供兩年演奏的機會給年輕音樂家，比如一位在美國讀書的小提琴家已經入選，11月將飛來香港一起演奏。李垂誼強調，音樂節或培訓計畫，不是讓年輕人一夜成名，而是給那些有志向、願意吃苦的年輕人「多一些機會」。今後能否在音樂路上有成就，仍要靠年輕人自己努力。◇

新紀元周刊 第603期

新紀元周刊 電子雜誌 一年訂閱 ( 點擊進入 )

新紀元周刊｜和您攜手，共同走進新的紀元

機場書店

香港機場、新加坡樟宜機場、台灣松山機場、台灣桃園機場、台灣高雄機場、台灣台中機場等。

一般書店

香港田園書店、台灣誠品書店、台灣三民書店、台灣建弘書店等。

其他販售處

請逕洽各國服務處或地方書店。