節慶聚焦 鯉魚旗飛揚 日本兒童日的中華心

日本兒童日掛「鯉魚旗」根源於中華傳統文化「鯉魚跳龍門」。鯉魚旗襯東京天空樹，形成了日本兒童日最新的風物詩。（攝影／和和）

日本兒童節日懸掛鯉魚旗源自於中國，自古中國傳統文化中有「魚躍龍門」的故事和傳說。節日當天，各家各戶在屋頂上懸掛鯉魚旗，為家中兒童消厄祈福。

文 _ 容乃加

兒童日掛「鯉魚旗」
本是中華傳統

「魚躍龍門」又有「鯉魚跳龍門」的說法，這傳說故事來自中華傳統文化中。傳說每年暮春，黃河中一群又一群的鯉魚逆流而上，至黃河大峽谷最窄的「龍門」口一帶，攢動著激躍著要跳上「龍門」。躍登龍門者，則雲雨隨之，天火之，而化為龍。

說到掛「鯉魚旗」在日本已經是兒童日的象徵習俗。5月5日端午節，在日本也是「兒童日」，是從端午節（日本明治維新前學自中華傳統文化，以黃曆為準）延伸而成的傳統節日。從1948年開始，陽曆5月5日兒童日正式成為日本公定假日。現在日本人習慣在這一天過兒童節，慶祝家中男孩的成長並且祈願兒子人生平安、出眾。

在節日當天，各家各戶在屋頂上懸掛鯉魚旗，為家中兒童消厄祈福。鯉魚旗是模仿鯉魚形狀作成的旗子。在一枝竿子頂上裝飾小風車，然後從上至下依序掛上五色流蘇和三條顏色不同的鯉魚。祈願他們像鯉魚一樣奮發向上，克服困難，順利成長，出眾成龍。

日本兒童節日懸掛鯉魚旗源自於中國。自古中國傳統文化中有「魚躍龍門」的故事和傳說，相傳鯉魚躍上龍門之後，即可化身為龍，騰飛升天。後來文化中用「魚躍龍門」、「登龍門」來比喻登上高位。古代傳說鯉魚登龍門即化為龍，最早在《辛氏三秦記》有記載，此書已經失傳，在宋朝人編寫的《太平廣記》中還有引錄。

在神州大陸，中原地區有多處以「龍門」為名，傳說是大禹帶領屬下踏遍天下，在「龍門」鑿山治水時所留下的遺跡。傳說中，大禹在龍門這裡被群魚奮躍急流的行為感動，因而點化魚群成龍。

「魚躍龍門」聞名海內外，那「龍門」到底在哪裡？根據歷史的記載，一般推斷鯉魚跳龍門的位置是在黃河中游峽峪禹門口，夾於陝西韓城及山西河津兩縣之間。黃河咆哮萬里湧龍門，狂濤穿谷勢浩壯，湍激不馴。古人形容「龍門三激浪，平地一聲雷」，反襯「鯉魚跳龍門」的壯舉豪情。

到了唐朝時，由於皇室姓氏「李」和「鯉」諧音，「鯉魚跳龍門」一說更受崇尚。詩仙李白〈與韓荊州書〉中有名句：「一登龍門，則聲譽十倍。」唐朝的元弼也有〈魚躍龍門賦〉。

古日本在奈良、平安朝等時期，從王室、貴族到民間，對盛唐文化非常景仰、崇尚，從中土文化大量輸入了中華文化推動唐化，「鯉躍龍門」、「望子成龍」也成了日本文化的內涵。到了日本江戶中期，庶民文化盛興、經濟富裕，掛鯉魚旗的文化，更成了全民的習俗和家族榮耀的聲望表徵。

鯉魚旗 風物詩

日本神奈川縣，每年配合5月5日端午節，都會舉行名為「鯉魚旗空游相模川」的活動。相模川的兩岸，架設五根鐵絲，讓大約1200條的鯉魚旗在空中游泳。（AFP）

日本本州南部沿海的溫暖地帶，神奈川縣相模川，當地每年配合5月5日端午節，都舉行名為「鯉魚旗空游相模川」的活動，在河川兩岸架設長鐵絲，以牽縛約1200條鯉魚旗在空中「游泳」。

日本東京天空樹──全世界最高的自立式電波塔，成了人氣新景點以來，兒童日的鯉魚節慶也沒落下這個名勝區。2013年，在東京白鬚公園，裝飾450條來自各個家庭中不再使用的鯉魚旗以東京天空樹為背景悠然地在天空中舒展著！

東京龜戶下町鯉魚旗節慶一景。（和和／大紀元）

東京都內「龜戶五丁目中央通商店街」也曾舉行了鯉魚旗節慶──「龜戶下町鯉魚旗祭」共襄盛舉。◇