葉望輝：博明「五四」演講 直接有效與中國人溝通

前美國副總統錢尼的副國安顧問葉望輝（右）5 月5 日接受英文大紀元《思想領袖》欄目主持人楊傑凱（Jan Jekielek）專訪。
（視頻截圖）

前美國副總統錢尼的副國安顧問葉望輝認為，白宮副國家安全顧問博明在「五四運動」101周年當天以流利中文、闡述美國視角下的中國「五四」精神，是直接和有效地與中國人溝通。

編譯：吳芮芮

葉望輝（Stephen J. Yates）曾任美國愛達荷州共和黨主席、副總統錢尼的副國家安全顧問。他現在是華府國際顧問公司（DC International Advisory）總裁。本文根據他2020年5月5日接受英文大紀元《思想領袖》欄目專訪時的談話整理。

博明（Matt Pottinger）針對五四運動101周年發表的演講是前所未有的。我曾在白宮工作五年，所以我一直在關注之前及之後白宮的行動。我不認為我們曾有這麼高層的國家安全官員能說這麼流利的中文，而且此技能還被策略性地使用。 我曾經是副總統的副國家安全顧問，一個（與博明）不同的角色。博明有獨特的生活經歷有記者經驗，是一個非常棒的通訊者。我認為，他講述了一個非常強有力的故事，他的敘事能夠與中國人溝通。

博明5 月4 日在一場探討中美關係的學術座談會上，罕見地以普通話在白宮錄製開場演講，談及「五四」的啟蒙意義。（視頻截圖）

博明在與中國人溝通方面，做了與特朗普總統類似的方法：越過大型媒體，直接與中國人溝通。他就五四運動101周年發表的五四精神的演講非常棒。五四運動的精神是中國公民主導的改革型治理。

五四運動期間北京學生演講並散發傳單。（央圖提供）

他的演講不只是用了流利的中文語言，也談到了很多中國歷史，從某種角度上來說，越過了中共70多年來的信息審查。中共試圖抹去中國近代史上中華民國時代人們對國家治理的辯論。博明列舉了很多事實和細節，描述了中華民國時期的中國政治，正確地重現了當時中國人的抱負和心願。

具有諷刺意義的是，我們看到了一個白人在白宮說著中文，從某種角度上來說，博明比大多數中國官員更流利而有效地談論著中國歷史。我覺得這是一個令人讚歎的策略性通訊，談話的內容也是非常非常重要。

民主和自由的理念在傳統的中國知識分子中具有深厚的基礎。博明提出引人思考、深刻、但又恰當的問題：五四運動已經過去了100年，中國人是否要再等100年才能達到這些心願？還是中共能夠停止它的信息控制、製造虛假信息和欺騙的運作？我從未聽過一個美國官員以中文如此直接有效地溝通。

這是與中國人的歷史、文化和感性層面的溝通。他並說：我們嚮往於慶祝你們的成功，達到你們心願的成功。自從尼克森和基辛格訪華以來，歷史就有了一個空白：承認了中共為中國政府，而不是一個中國歷史上暫時統治中國的政黨。

在社會需要允許多種聲音方面，沒有任何人比中國人承受更多的苦難和機會成本（opportunity cost）。博明提到毛澤東對一些五四作家的態度。有人問毛如果這些五四作家還活著，他們會做什麼？毛說，要麼在監獄裡寫作，要麼就一聲不吭。這就是中共對這些生存於中國人中的知識想法的態度。

博明演講揭中共慣招：諉過於人

博明在此時演講的意義是要拿走中共常用的險惡工具：通過責怪和嫁禍外國人來掩蓋中共的無能和惡意過失。中國經濟的失業情況和經濟萎縮比中共官方數字糟糕很多。我們從1989年的情況看到，在高通貨膨漲和高失業率的情況下，中共統治可能會產生危機。我相信中共現在一定非常擔心，它看到香港抗爭的力量，現在又發生大規模的經濟衰退。

在此之前，中共在國際上剛剛有了一段「佳期」。它通過「一帶一路」等在中亞、非洲及其他地方購買國際關係。很多歐洲國家及加拿大政府對中共很友好。

但是中共對病毒的處理使情況發生了大幅度轉變。我們看到通常很願意與中共互動的德國政府說，中國必須支付病毒對德國和歐洲帶來的影響。日本政府直接提出中共要負的責任及中共對世衛的操控，日本副首相兼財務大臣麻生太郎說，世界衛生組織不應該叫「世界衛生組織」，應該叫「中國衛生組織」。這是前所未有的。如果博明的演講前所未有，日本政府這樣的態度也是前所未有的。如果我們看看國際媒體的報導，我們可以看到國務卿蓬佩奧最近的談話只是在總結這種國際情緒和態度而已。如果大家覺得蓬佩奧的公開言論很直接，那麼他和中共私下的對話應該更是如此。

大瘟疫讓美國人了解到如何被虛假信息影響，並正付出代價。全球大流行的原因只能是中共的無能或惡意，沒有別的解釋。圖為5 月11 日北京一復課學生。（AFP）

我們可以肯定地說，在美國，這不是一個特朗普問題，或者白宮的問題。在民主和共和兩黨，不僅是在華盛頓DC，在這個問題上有共識，而且非常憂慮和關注：我們如何被虛假信息影響，且我們正付出代價。大家看到了中共的「敵意外交」、卑鄙的推特帖子、險惡的視頻，試圖嫁禍美國。但是每個美國人、日本人、臺灣人、新加坡人、香港人、德國人、墨西哥人，都知道是誰在背後。全球大流行的原因只能是（中共的）無能或惡意，沒有別的解釋。

中共病毒在美國造成3650萬人申請失業救助和數十萬人死亡。沒有比這更能衡量全球大流行帶來的損失以及全球國際性組織（包括世衛）的失職。加上病毒給社會帶來的恐慌，這是某種意義上更有效的恐怖主義。

我認為，博明的發言在以前可能不會發生，因為我們需要考慮和總統的優先事項融合（the confluence of presidential priorities）。但現在美國總統每天都要回應有關中共病毒的問題，所以大家可以看到中共病毒帶來的工作量和損失，無論是人力還是經濟方面。大家看到了中共的惡意，我們的外交家和學術精英不能再像以往那樣把這種惡意淡化成「理論性的、假設性的」。

中共強摘法輪學員器官，以及對維吾爾族人、藏人及地下教會的迫害，理應撥動全球人的心弦。中共病毒使大家意識到，不能再假裝中共的禍害不會來到我家裡了。（戴兵／大紀元）

中共強摘器官，以及對維吾爾族人、藏人及地下教會的迫害，理應撥動全球人的心弦。我尊重法輪功學員的承受、西藏人的承受、幾百萬香港人的承受。去年香港700萬人口中有200萬人上街遊行抗爭。這樣大的人口比例在任何文化中都是令人難以想像的。不幸的是，要有這樣一場全球性的災難才能使我們真正地討論這些重要的事情。中共病毒使大家意識到，不能再假裝這個問題（中共）不會到我家裡來，我負擔不了這樣的後果。病毒正在影響我的家、社區和國家。 ◇