為了美國也為了中國 特朗普出招勝算在握
美國市場仍然是全球最大的經濟體，2017年的GDP為19.4萬億美元，比中國高出60％，而且可能更多，因為中國的GDP數據很可疑。圖為北京一菜市場。（Getty Images）
美國總統特朗普要求中共對國際貿易標準負起責任， 其強力執行的貿易政策已獲初步成效。面對不尊重法治的中共， 為了美國，也為了中國，特朗普團隊應該堅持到底。
減少侵略性專制政權的經濟影響，對世界是件好事，最終也是為了中國人。
編譯 _ 李清怡
《致命中國》共同作者、南加州大學商業航天計畫項目主任安一鳴教授（Greg Autry）在《外交政策》發表評論文章指，儘管眾多經濟學家和媒體評論家強烈警告稱，對中共採取強硬措施會損害美國經濟，但結果完全不然。
文章指，美國不僅在中美貿易戰中倖存，且其經濟在兩年的全球停滯中依然欣欣向榮，而中國的經濟增長卻是停滯不前。美國的強硬政策應持續到中共的行為有表現出真正實質性的變化，例如：不再需要強制性的合資夥伴關係、停止其龐大的國家運營網路間諜計畫，並對其本國公民負起責任。
1993年，克林頓決定將美國的人權政策與貿易協議脫鉤，導致美國不再握著世界上最有力的工具「人權」。之後，布什和奧巴馬蕭規曹隨地採納了「商業就是商業」，使中共學會了利用自滿的西方媒體粉飾其極權主義、軍國主義和鎮壓政策，並漂綠其惡化環境的行為。
由於接受那些在中共貿易中壯大的跨國公司的資助，華盛頓智庫發表了半真半假的信息，而懶惰的美國記者們迫不及待地予以引用報導。同樣地，沉迷於外國學生學費和中國富人捐贈的教授和大學也一樣，美國記者們也引用了他們的半真半假言論。而批評中共的人，不是被邊緣化，就是遭到誹謗和審查。
譬如谷歌（Google）和家得寶（Home Depot）等美國公司在進入中國市場時，卻發現他們是進入到一個偏向中國國內龍頭企業的體系。如今，西藏的人權迫害和天安門事件仍然被iPhone和企業的利潤所掩蓋著。美國電影公司寫劇本時，須避免冒犯到中國共產黨，而美國人卻還很喜歡看那些電影，全然沒有意識到有上百萬的中國公民被抓到再教育集中營裡殘酷鎮壓，他們被迫放棄宗教信仰。
中共公開無恥的行為包括：封閉市場、產品轉運、出口補貼、濫用夥伴關係、間諜活動和技術盜竊等，在在表明共產黨宣稱的都是謊言。
昔日專家謊稱中國將過渡到民主
前美國國務卿基辛格等人曾經暗示說，安撫那些中共的殘酷獨裁者，讓他們變得富有，將使他們與美國的利益保持一致或讓他們變得開放自由。這些承諾已經無法當面對質。但昔日的專家們現在又蔑視過往謊言，稱其都同意中共政權是建立在謊言和欺騙的基礎上，質疑關稅政策是否是對付中共這一危險政權的正確方式。
從初步結果看，特朗普的貿易政策是行之有效的，而且，正在打破共產黨唯一的合法性來源：不正當的經濟增長。
美國市場仍然是全球最大的經濟體，2017年的GDP為19.4萬億美元，比中國的12.2萬億美元至少高出60％，而且可能更多，因為中國的GDP數據是為了迎合官方目標，很可疑。
在美國，消費占美國GDP的很大一部分比例，其商品市場比中國大很多倍。
雖然自由貿易的倡導者嚇唬消費者說，價格會飛漲，但這些情況並沒有出現。這是因為產品分銷過程中產生的任何額外成本，不是通過漲價轉嫁給了消費者，就是通過降低利潤轉嫁給了廠商。市場決定了這種分攤承擔的狀況，同時，消費者也表現出可以吸收更高價格的容忍度。
產品需求的彈性決定了價格。歐洲EconPol最近的一項研究得出結論：「關稅提高了25個百分點，而美國消費者所購買的受影響的中國產品，平均價格增長僅為4.5％，而中國企業的廠商價格下降了20.5％。」別忘了，這全部25％的關稅可是進了美國財政部，助長的是美國的經濟，而不是中國的經濟。
值得注意的是，這一成功絕非偶然。白宮國家貿易委員會、商務部和美國貿易代表辦公室的團隊，在面對中共支持的媒體的無情攻擊時，表現了出色的戰略能力。EconPol研究人員認識到了這一點，並寫道：「美國政府策略性地對具有高彈性的進口貨物徵收關稅。」
此外，特朗普團隊知道中共會迅速採取轉運措施，偽裝其產品的原產地，因而以創紀錄的時間專程與韓國、墨西哥和加拿大重新談判複雜的交易。挑剔、混亂的歐洲也爭先恐後地重新評估與中共的關係，以免成為最後的傾銷場。
面對這一成功的舉措，自由貿易支持者開始呼籲要求談判。
中共政權憲法第33至41條之內容與《美國權利法案》類似。該文專門規定保護人權、宗教信仰和自由、免受非法逮捕、不受無理搜查、言論自由、投票權和抗議權。但是，中國共產黨根本不尊重法治，它要的只是權力。
為了美國，也為了中國，美國總統及其團隊應該堅持到底。減少侵略性專制政權的經濟影響，對世界是件好事，最終也是為了中國人。◇
新紀元周刊 第613期
新紀元周刊｜和您攜手，共同走進新的紀元
機場書店
香港機場、新加坡樟宜機場、台灣松山機場、台灣桃園機場、台灣高雄機場、台灣台中機場等。
一般書店
香港田園書店、台灣誠品書店、台灣三民書店、台灣建弘書店等。
其他販售處
請逕洽各國服務處或地方書店。
中美貿易戰迄今，牽動中共面向國際局勢變化後的政治佈局，以及一步步走向國進民退的收緊手段。
全面破題解讀，全中國的下一步在何處？且看分曉：
|
|
