@ require '../adsleft.htm';?>
¤å ¡· µØ©ú
if (trim(substr("00".$vLocalIssue,-3))<=substr("00".(intval($vNewsIssue)),-3) || isset($_SESSION['UserName'])){
?>
§@¬°ªkÄõ§JºÖ®Ñ®iªº¥D»«°ê¡A¤¤°ê¤µ¦~¬£¥X¤G¤d¦h¤Hªº»¨µØ°}®e¡A§Æ±æ¦A¦¸¤Wºt¡u²±¥@Åwºq¡v¡A¥¼®Æ«o¹ð¾D©áÀ»¡AÅý¥~¬É¦A¦¸¨£ÃѤ¤¦@¹ï¥~¡u¶}©ú¡v©M¹ï¤º®£©Æªº¡u±M¨î¤å¤Æ¡v¡CÉ·|³õ¤@¨¤³]ÅuÂ\¦ìªº²§Ä³¤H¤h©M´CÅ黡¤¤°ê¤Àµõ¦¨¡u§ÚÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v¡A¥~´C¤]ºÙ®ù´ô¤À©úªº¡u¨âÓ¤¤°ê¡v¡C
¡@¡@¤Q¤ë¤¤¦¯¡A¥þ²y¥Xª©¬É¤@¦~¤@«×ªº³Ì¤j®Ñ®i¬¡°Ê¦bªkÄõ§JºÖ©Ô¶}§Ç¹õ¡Aªi¥úã`ã`ªºµÜ¦]ªe¯`ªï¨Ó¤@¦Ê¦hÓ°ê®a¡A¤C¤d¦h®a¥Xª©°Ó¡C¤µ¦~¡A§@¬°¥D»«°êªº¤¤°ê¡A¬£¥X¤G¤d¦h¤Hªº»¨µØ°}®e¡A§Æ±æ¦A¦¸¤Wºt¡u²±¥@Åwºq¡v¡A«o¥¼·Q¨ì¹ð¾D©áÀ»¡AÅý¥~¬É¦A¦¸¨£ÃѤ¤¦@¹ï¥~¡u¶}©ú¡v©M¹ï¤º®£©Æªº¡u±M¨î¤å¤Æ¡v¡AÉ·|³õ¤@¨¤³]ÅuÂ\¦ìªº²§Ä³¤H¤h»¡¤¤°ê¤Àµõ¦¨¡u§ÚÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v¡A¥~´C¤]ºÙ®ù´ô¤À©úªº¡u¨âÓ¤¤°ê¡v¡C
ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i©l©ó¤Q¤¥@¬ö¤¤¸¡A¤G¾Ô«á¡A±q¼o¼V¤¤««ØªºªkÄõ§JºÖ¤@¤E¥|¤E¦~Á|¿ì¤F²Ä¤@©¡°ê»Ú®Ñ®i¡A±q¦¹¦¨¬°»â¾É²{¥N°ê»Ú¹Ï®Ñ¥Xª©¥æ©öªº¶H¼x¡A³QÅA¬°¥Xª©·~ªº¡u¶øªL¤Ç§J¡v¡A
¨C¦~¿ï¾Ü¤@Ó°ê®aªº¤å¾Ç§@¬°¥DÃD¡C¾Ú²Îp¡A¥þ²y¨C¦~80¢Hªºª©Åv¶T©ö¦b¦¹¹F¦¨¡C¤µ¦~²Ä¤»¤Q¤@©¡®Ñ®iªº¤¤Ñ¬¡°Ê§l¤Þ¤F¬ù¤T¤Q¸U¤H°Ñ¥[¡C
¡u§ÚÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v
¦¹¦¸°Ñ®i¡A¤¤°ê¯Ó¸ê¤¦Ê¸U¼Ú¤¸³]¥ß®i³õ¡A±N¤@¦Ê¦hºØ®ÑÄy½Ķ¦¨¼w¤å©M^¤å¡A¨Ã¥Ñ°ê®a°Æ¥D®u²ßªñ¥±a¶¤¡A¤G¤d¦h¤H¨Ó¨ìªkÄõ§JºÖ¡A¥]¬A¤W¦Ê¦W¤¤°ê§@®a¡Bªñ¤G¦Ê®a¥Xª©°Ó¡A¤@¤d¦h¦WÃÀ³N®a¡B¥Xª©¤Hû©M±M®a¡A²Õ´¤F¤¦Ê¦h³õ¤å¤ÆÃÀ³N¬¡°Ê¡A¥i¿×Án¶Õ¯E¤j¡Cª¾¦W§@®a¤ý»X¦b®Ñ®i¤W¬ü¨¥¡G¡u¤¤°ê¤å¾Ç³B¦b³Ì¦nªº®ÉÔ¡v¡C
µM¦Ó¡A¦b®Ñ®iªº¥t¤@Ãä¡A¥D¿ì³æ¦ìÁܽФF½Ñ¦hªº¤¤°ê²§Ä³§@®a©M´CÅé¡A¦p®È©~ªk°êªº§@®a°ª¦æ°·¡B^°êªº·¨·Ò©M°¨«Ø¡B¥_¨Ê§@®aÀ¹´¸©M©PÐíµ¥¡C¥L̪º®Ñ¦b¤¤°ê³Q¸T¡A«Ü¦h¤H¤£¯à¦^°ê¡A±`¦~¬y¤`¦b¥~¡AÉ°ê»Ú®Ñ®i¤@¨¤¡A®i¥X®ÑÄyªí¹F¦Û¤vÆ[ÂI¡C¬Æ¦Ü¥@¬Éºû§^º¸¤j·|¥D®u¼ö¤ñÔÕ¡D¥d¼wº¸©M¹F¿à³â¹À¥Nªí¤]¨Ó°Ñ¥[®Ñ®i¬¡°Ê¡C
®Ñ®i¤Wªº¡u§ÚÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v¬Û¹J¡A¹ð¹ð§Î¦¨Àª§¼³õ±¡CÀ³¸Ó»¡¡A¥D¿ì³æ¦ì¤]º¦¸»â±Ð¤F¤¤°ê¬F©²ªº¡uºÞ¤Ñ¡AºÞ¦a¡AºÞ¤H¡vªº«lÀY¡C¤¤¤è·¥¤OªýÂZ¥D¿ì³æ¦ìÁܽв§Ä³¤H¤h¡B§Üij²§Ä³¤H¤hµo¨¥¡A¨Ã¥HºM®i¬Û«Â¯Ù¡C
¤¤°ê²§Ä³§@®aÀ¹´¸ªí¥Ü¡G¡u¤¤°ê¤Àµõ¦¨¨â³¡¥÷¡G¡y§ÚÌ¡z©M¡y¥LÌ¡z¡v¡C¡u·í§AÄÝ©ó¡y§ÚÌ¡z³oÓ¸sÅé®É¡A§A¾Ö¦³©Ò¦³ªº¯SÅv¡C¡v¦pªG¤£¬O³o¼Ë¡A¡u§A¥i¯à¦n´X¦~³£¨S¿ìªk¥X®Ñ¡C¡v¦o¦b¤@¤E¤K¤E¦~¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó«á³QÃö©ã¤F¤QÓ¤ë¡C¦oªº¥þ³¡µÛ§@¡A¥]¬AºÊº»¦^¾Ð¿ý¡B¦³Ãö¤T®l¤jÅòªº®Ñµ¥¡A³£³Q©x¤è¸T¤î¡C
¦p¦¹»¡¡A¤¤°êªº·í¥NªÀ·|©M¤å¤Æª¬ªp¬O§_³B©ó¡u²±¥@¡v¡H ©Î³\À³¥Ñ¤j®a¨Óµû»¡¡C
¤¤°ê¥u¦³¤@Ó¥Xª©ªÀ¡H
®È^µØ¤H§@®a°¨«Ø¦b±µ¨ü¼w¤å¡m¤j¬ö¤¸¡n°OªÌ±Ä³X®Éªí¥Ü¡A¤¤°ê¥u¦³¤@Ó¥Xª©ªÀ¢w¡u¤¤°ê¦@²£ÄÒ¥Xª©ªÀ¡v¡A¦Ó¼w°ê¥i´N¦³¤d¤d¸U¸UÓ¤£¦Pªº¥Xª©ªÀ¡C¥L»{¬°¡G¡u¤¤°êÀ]¥¿¦b§i¶D¤j®a¤@Ó«H®§¡A¨º´N¬O¡G¤@Ó®ø·À®Ñªº°ê®a¡A¤@Ó®ø·À«ä·Qªº°ê®a¡A¥¿¦b®i¥X¥L̪º¦¨ªG¡C¡v
®È^µØ¤H§@®a°¨«Ø±µ¨ü¼w¤å¤j¬ö¤¸°OªÌ±Ä³X¡A°¨«Ø»{¬°¤¤°ê¥u¦³¤@Ó¥Xª©ªÀ¡G¤¤°ê¦@²£ÄÒ¥Xª©ªÀ¡C¡]·s¬ö¤¸¡^
®È¬üµØ¤H§@®a¨©Àªí¥Ü¡A¦b¤¤°ê¤j³°¨S¦³¨p¤H¥Xª©°Ó¡A©Ò¦³¥Xª©ªÀ³£ÄÝ©ó¬F©²¡C¥Ñ©ó¬F©²ÃbÂ_¡A¦b¤¤°ê»Ýnªá¿ú¶R®Ñ¸¹¥X®Ñ¡A¦Ó¦b°ê¥~®Ñ¸¹¬O§K¶O¥Ó½Ðªº¡C¥L¥X°ê«á§â¨p¤H¥Xª©¤u§@Âಾ¨ì»OÆW¡A¦b¨ºùبS¦³¥ô¦ó©x¤èÀˬd©Mªý¤O¡C
¨©À¦b°ê¤º´¿¦h¦~±q¨Æ¦a¤U¤å¾Ç¥Zª«ªº¥Xª©¡A¤G¹s¹s¹s¦~¦]¥Xª©¤å¾ÇÂø»x¡mÁͶաn³Q®·¤Jº»¡C¦b¦h¦ì°ê»ÚµÛ¦W§@®aªºÀ°§U¤UÀòÄÀ¬y¤`¬ü°ê¡A¥Ø«e¦b»OÆW©M¬ü°ê¨â¦a±q¨Æ¥Xª©³Ð§@¡C
¨©À»¡¡A¤¤°ê¥Xª©ªÀ¥Xªº®Ñ³£n¸g¹L¼f¬d¡A
°¨«Øªí¥Ü¡A¡u§Ú̵o²{¡A³oӮɥN«D±`¦MÀIªº¤@Ó°ÝÃD´N¬O¡G§Ų́³B¤@Ó¤å©ú©M¹D¼w¥¿¦b¤U°ªº®É¥N¡A¬Fªv®aÌ¥¿¦bÅܦ¨¦ÑÁó¡A§ÚÌ¥¿¦b³Q¥X½æ¡C¡v¥L±µµÛ»¡¡A¡u¹D¼w¦M¾÷¡A©ÎªÌ»¡¬O«H¥õ¦M¾÷¡A¥¿¦b§Ų́Ãä±r«Þ¡A¦Ó¤¤°ê¬F©²¥¿¦b¥Îª÷¿ú¦¬¶R§Ú̪º¤å©ú¡A¦¬¶R§Ú̪º¹D¼w»ùÈ¡AÃø¹D³o¤£¬OÄY®mªº²{¹ê¶Ü¡H¡v
§@®a©PÐí»{¬°¡A¤@Ó¾ã¤Ñ¥Í¬¡¦b®£Äߤ§¤¤ªº§@®a¬O¼g¤£¥X¦n§@«~ªº¡C¡u¹s¥|¦~§Ú¼g¤F¡m¥Á¥H¹¬°¤Ñ¡n¡A¦b³¾±_ªºªþªñ¤@®a¶º©±ªº´Z©ÒùØ¡A¬ðµM¶i¨Ó¤T¤H¡A¥Î°à°s²~¤l±N§Ú¥´¶Ë¡AÁ_¤F¤T¤Q¤G°w¡C¦b¬£¥X©Ò¡Aĵ¹î±oª¾§Ú¤£ÄÝ©ó§@®a¨ó·|´N¤£ºÞ§Ú¤F¡Aì¦]¬O¡y§A¤£¬O§Ú̪º¤H¡z¡C¡v
¤Q¤T»õ¤H¤@ÓÁnµ¡H
¦b¥¿¦¡¶}¹õ«e¡A®Ñ®i³æ¦ìÁ|¿ì¤@³õ¥DÃD¬°¡u¤¤°ê»P¥@¬É¡X¡X»{ª¾»P²{¹ê¡vªº¬ã°Q·|¡A¥D¿ì³æ¦ìÁܽÐÀ¹´¸©M¨©À»P·|¡A¦ý¾D¨ì¤¤¤è¤Oªý¦Ó¨ú®øÁܽСC¦¹¨Æ³Q¼w°ê´CÅé½ðÃz¡A¨â¦ì§@®a³Ì«á¤@¨è¤J³õµo¨¥¡A¤¤°ê©x¤è¥Nªí¹Î¶°Åé°h®u§Üij¡C
«e¤¤°ê¾n¼w°ê¤j¨Ï±ö¥üºa»¡¡A¡u§Ų́Өì³o¸Ì¬O¥æ´«·N¨£ªº¡A¦Ó¤£¬O¨ÓÅ¥¥Á¥D½Òªº¡C³oӮɥN¤w¸g¤@¥h¤£´_ªð¤F¡I¡v±öÄY¼Fªºªí¥Ü¡A¡u³o¨â¤H¤£¥Nªí¤Q¤T»õ¤H¡I¡vµ¹¼w°ê¥Á²³©M´CÅé¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A¸U¤ÀÅ岧¡C
¤@¦ì¼w°ê°OªÌµûz»¡¡A«ç»òÁÙ¬O¨ººØ§N¾Ô®É´Áªº»y½Õ¡I¤@¦ì¼w°ê¥Á²³°Ý¡A¡u¥L¤£¬O´¿¸g¦b¼w°ê¥Í¬¡¹L«Üªø®É¶¡¶Ü¡H«ç»òÁ٥γoºØ»y®ð»¡¸Ü¡I¡v
¨©À¹ï¼w°ê´CÅ黡¡A¤Q¤T»õ¤H«ç»ò·|¥u¦³¤@ÓÁnµ©O¡H¿W¥ßªºÁnµ¤]¬O¤¤°ê¤HªºÁnµ¡C¼w°ê¹qµø¥xµ¥´CÅéµûz¡A°Ñ¥[·|ijªº¤¤°ê¤H¤¤¥u¦³À¹´¸©M¨©Àªºµo¨¥µL»Ý¸g¤W¯Å§åã¡C¤]¦³¨ä¥L²§Ä³§@®a¨ü¨ì¥D¿ì¤èÁܽСA¦pµÛ¦W§@®a¹ù¥çªZ¡A¦ý¦]¤¤°ê¦w¥þ³¡ªùªºªý¼¸¦ÓµLªk¨Ó¨ì¼w°ê¡C
¤Q¤ë¤Q¤C¤é¤W¤È¡A§@¬°®Ñ®i¥D»«°ê¡A¤¤¦@©x¤è¥l¶}¥»©¡®Ñ®i³Ì«á¤@¦¸°OªÌ©Û«Ý·|¡A¤@¦Ê¦h¦W¤¤¥~°OªÌ»P·|¡C±¹ï¥~°ê´CÅé°OªÌªº´£°Ý¡A¤¤°ê·s»D¥Xª©Á`¸p¹ï¥~¥æ¬y¦X§@¥q¥qªø±iºÖ®ü¦^µª¡A¡u¤¤°ê¤£¦s¦b·s»D¼f¬d¨î«×¡v¡A¦¹¤@»¡ªk³Q·ç¤h°OªÌºÙ¬°¡u¤½¶}»¡ÁÀ¡v¡C
¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¡A¬°¦ó¥L´±»¡ÁÀ¡H¦³¤ÀªR®aºÙ¡A¤¤¦@©xû»¡ÁÀ»¡ºD¤F¡A¦]µL¤H½èºÃ¥LªºÁÀ¸Ü¡A¡u¤Q¤T»õ¤H¥²¶·¸òµÛÄÒ»¡¡v¡A¤£¦PÁnµ«h¶·³Q¡u©M¿Ó¡v¡C¦b°OªÌ©Û«Ý·|¥~¡A¦³¦èÂäH¡AÁÙ¦³¡u¥Á°}¡B¥ÁÁp¡v¥D®u¶O¨}«iµ¥¤H°ª³Û¡u¤¤¦@¬O·¥Åv¡v¡C³o¨Ç¤HY¦^°ê§K¤£¤F¨cº»¤§¨a¡C
«ÊÂꨥ¸ô ¤¤¤è³Æ¨üÄþ³d
¦p¦P¶ø¹B¡B¥@³Õ¡A¤¤°ê¬F©²¿n·¥ª§¨ú§@¬°¤µ¦~ªkÄõ§JºÖ®Ñ®iªº¥D»«°ê¡C¦ý¥_¨Ê¶ø¹B¤¤¦@¥i¥H¿¦±KÄwµe«ÊÂꨥ¸ô¡A³o¦¸°ê»Ú®Ñ®i«hÃø¥H«¬I¬G§Þ¡C®Ñ®i¤W¤j³°³Q¸Tªº§@®a¦¨¬°´CÅé°l³vªº¥Ø¼Ð¡A¦pÀsÀ³¥x¡B¨©À¡BÀ¹´¸¡B°¨«Ø¡B©PÐíµ¥¡C¤¤¤è¨C¤@¹H¤Ï¨¥½×¦Û¥Ñì«hªºÁ|°Ê¤]³£³Q´CÅéÃn¥ú¦Ó³Æ¨üÄþ³d¡C
¹ï©ó¤¤°ê¤OªýÀ¹´¸©M¨©À¥X®u¤E¤ëªº¬ã°Q·|¡A¼w°ê¥D¿ì³æ¦ì¤@¶}©l´¿°ûÂàn¨D¨â¦ì§@®a¤£n¥X®u¡C¬°¦¹¡A¥D¿ì³æ¦ì¼w°ê®Ñ°Ó¨ó·|¥D®u¬x´´¼w¡]Gottfried
Honnefelder¡^¦b¶}¹õ¨å§¤W¤½¶}Pºp¡C
¥L¦b±¹ï¤¤°ê°ê®a°Æ¥D®u²ßªñ¥©M¤W¦Ê¦ì¤¤°ê©x¤è¥Nªí®É¡A¤@¦A±j½Õ¨¥½×¦Û¥Ñªº´¶¥@»ùÈ¡A§Æ±æ²ßªñ¥¡u«O»Ù¤¤°ê¥Xª©¤H©M§@®a¥²nªº¦Û¥Ñ¡v¡A¥þ³õ¥ß¨èÅT°_¼ö¯Pªº´xÁn¡C
ªkÄõ§JºÖ¥«ªøù¯S¤]¹ï¦¹ªí¥Ü¿ò¾Ñ¡A¦o»¡¡G¡u§@¬°¥D¤H¡A¤£À³¸Ó¦]¬°¥~¬ÉÀ£¤O¦Ó§ïÅܦۤvªº¥ß³õ¡C¤Z¬O¾ÖÅ@¥Á¥Dªº¤H¡A´N¥²¶·°í©w¤£²¾¡A´N¤£À³¸Ó®`©È¤¤°ê°h·|ªº«Â¯Ù¡C¡v
³Ì«áPµüªº¼w°êÁ`²z±ö§Jº¸¤]«ü¥X»P¤µ¦~¥DÃD°êªº¹ï¸Ü¬O¨S¦³¸T§Òªº¡A¡u³o¬O¨¥½×¦Û¥Ñªº®Ö¤ß¡v¡C¿Ë¨¸g¾úªF¼w²Îªvªº±ö§Jº¸¦^¾Ð¡A¦~»´®É¦h»ò§Æ±æ¨Ó¦Û¦è¤èªº³X«È¯à±a¨Ó¤@¨Ç®ÑÄy¡C¦o±j½Õ¡G¡u¹Ï®Ñ¯àµo´§«n¼vÅT¤O¡A³oºØ¼vÅT¤O©Ò³y¦¨ªº§ïÅÜ·|«Â¯Ù¿Wµô¡B±j¤Æ¥Á¥D¡C¡v
¦h¦ì»OÆW¥Xª©¬É»â³S©M¤å¤Æ¤H·í±ß¤]¥X®u®Ñ®i¶}¹õ¦¡¡C¥L̹ï¼w°ê¥Xª©¬É©M¬F¾Â»â³S¦b¤¤°ê»â¾É¤H±«eª½¨¥ªº«i®ð¡Aªí¹F¥Ñ°Jªº¨ØªA¡C
®Ñ®i¥D®u¥¬´µ¡]Juergen
Boos¡^¤]¦b¤Q¤T¤é¶}¹õªº°OªÌ·|ª½¨¥¡A¡uªkÄõ§JºÖ®Ñ®i¹ï¨ü¨ì¢®`ªº¤HÅv©M¤¤°ê¹ï¨¥½×©M·s»D¦Û¥Ñªº¨î¡Aªí¹F³ÌÄY¼Fªº§åµû¡C¡v®Ñ®iµ²§ô«á¡A¦b®Ñ®i¤u§@¤G¤Q¦~ªº¨½´¶ªÖ¡]Peter
Ripken¡^¦]ªý¤î¤¤°ê²§Ä³¤H¤hµo¨¥¡A©ó¤Q¤E¤é¾DÃã°h¡C
¼ö¤ñÔÕ²{¨®Ñ®i
¤Q¤ë¤Q¤C¤é¡A³Q¤¤¦@«ü±±¬°¡u¤C¤·sæ¬y¦å¨Æ¥ó¡v¤¸¥ûªº¼ö¤ñÔÕ²{¨®Ñ®i¡C¦o²v¥ý°ÑÆ[¤F¡m¤j¬ö¤¸¡n®i¦ì¡A¨Ã±µ¨ü¡m¤j¬ö¤¸¡nªº±Ä³X¡C¼ö¤ñÔÕ»¡¡A¦Û¤vªº¨âӫĤl¤w³Q¤¤¦@Ãö¶iºÊº»¡A¨ä¥L«Ä¤l¤]³QºÊ±±¡A¥L̪ºÀ£¤O«Ü¤j¡C¡u¤¤¦@§Æ±æ§Úªº«Ä¤l¤½¶}½|§Ú¡C¡v»¡¨ì¦¹³B¡A¤@ª½·L¯ºµÛªº¼ö¤ñÔÕÁy¦â¦³¨Ç¾®«¡A¤]¦³¨Ç¶Ë·P¡C
¥@ºû¤j·|¥D®u¼ö¤ñÔÕ±µ¨ü¤j¬ö¤¸±Ä³X¡C¡]·s¬ö¤¸¡^
³Q°Ý¨ì¡u¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤¦@«ü±±¥@ºû»P°ò¦a²Õ´¦³Ápô¡vªº°ÝÃD®É¡A¼ö¤ñÔÕ»¡¡G¡u³oÓ¤£¥Î§Ú»¡¡A«Ü©úÅã´N¬OÓÁÀ¨¥¡C§Ú̬O¤Ï¼É¤Oªº¡C¡v¦b¦p¦ó¸Ñ¨M·sæ°ÝÃD¤W¡A¼ö¤ñÔÕ¤´§Æ±æ³q¹L¹ï¸Ü¸Ñ¨M¡C¦ý¦o¤]ªí¥Ü¡A¡u¤¤¦@¨S¦³¸Û·N¹ï¸Ü¡C¡v
¦¹«á¡A¼ö¤ñÔÕ¤@¦æ¨Ó¨ì¤H¼é´é°Êªº¤¤°êÀ]¡A·í¤¤°êµo²{¼ö¤ñÔծɡA«Ü¦h¤HÁy¤W¼gº¡¿ù´j¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡F¤]¦³¤H¥Rº¡¼««ã¡A©Î¥Rº¡¤£®h¡A¦³¨Ç¤HÁÙÁ|°_¬Û¾÷¡C
±ÅS·L¯ºªº¼ö¤ñÔը̦¸¨«¨ì¦UÓ®ÑÅu«e¡A¤£®É®³°_¤@¥»®Ñ¨Ó½¾\¡C¡u§Ú«Ü·Q©M¥LÌ´¤¤â°Ý¦n¡A¦ý¤£·Qµ¹¥Ḻa¨Ó³Â·Ð¡A¥L̬O¤£¦Û¥Ñªº¡C¥L̤Ӻò±i¤F¡C¡v¼ö¤ñÔÕ¿ò¾Ñ¦a¹ï°OªÌ»¡¡A¡u§Ú§Æ±æ¥L̤£nÅ¥«HÁÀ¨¥¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú̳£·|¾Ö¦³¦Û¥Ñ¡C¡v¡u§Ú«D±`¼ö·R¨º¨Ç¤¤°ê¤H¡C¡v¦o¯u±¡¬yÅS¦a»¡¡C
¦oªº¤V¤Ò¥v¦a§Jªí¥Ü¡A¡u·Pı¤W«Ü¦h¤¤°ê¤H§â¼ö¤ñÔլݧ@¬O¡y¤Ï°Ê¥÷¤l¡z¡C§Úª¾¹D³o¸Ì®i¥Xªº«Ü¦h®Ñ¨Ã¤£¬O§@®a¦Û¥Ñ·N§Óªºªí¹F¡A¦Ó¬O¤ÏÀ³¤F¤¤¦@«Å¶Ç³¡ªùªº·N§Ó¡C¡v¤§«á¼ö¤ñÔÕ¤@¦æ¨ì¤g¦Õ¨ä®iÀ]¡A¨ü¨ì¼ö¯PÅwªï¡C¤H̯ɯɻP¼ö¤ñÔÕ¦X¼v¡C
¤¤°ê¤H¬Ý¡u·í¥N¤å¤Æ¡v
¹ï©ó¦¹¦¸®Ñ®i¡A¤¤°ê§@®a©ó¼w²M¦b³Õ«È¤W½èºÃ¤ý»Xªº©Ò¿×
¡u¤¤°ê¤å¾Ç³B¦b³Ì¦n®ÉÔ¡v¡C¥L»¡¡A°ê¤º´CÅéÁ`¬O¸Ø±i³ø¾É¡A¼ÐÃD¸Ì¡u¤ÞÃz®Ñ®i¡v¡B¡u²±¤j¶}³õ¡vµ¥µü»y¤w¦h±oÅý¤H¦Y¤£¤U¶º¡C¤£¹L¡A¼w°ê´CÅé¹ï¤¤°êªº³ø¾É¥Ht±¬°¦h¡C©Î³\¡A¼w°êªº°OªÌ©M½s¿èÌ¡A¹ï¼w°êº~¾Ç®aÅU±lªº¨º¥y¸Ü¡u·í¥N¤¤°ê¤å¾Ç³£¬O©U§£¡v¡A¤]¬O¬Û·í¼ô±xªº¡H
©ó¼w²M»¡¡A¨¬°¤¤°ê·í¥N¤å¾Çªº¤¸¦Ñ¡A¤ý»X®¼¨¦Ó¥X¡A¾Ä¤£ÅU¨¡B¸¸¿¼³¤õ¯ë¦^À³¥~¬É«ü³d¡AºûÅ@¤¤°ê·í¥N¤å¾Çªº±¤l©Mùؤl¡A«Ü¬O¥O¤H·P°Ê¡C»´ä¸gÀپǪ̱i¤±`¥h¦~´¿»¡¹L¡u¥þ¥@¬É¾ú¥v¤W¨S¦³¨£¹L³o»ò¦nªº¨î«×¡v¡C³o««««¦Ñ¨oªº¤ý»X»Pº¡ÀY»È¾vªº±i¤±`¡AˬO¦³©é¤F¡C¤G¤Hªº²z·Q©M«H©ÀÁöµM´¿¸g¤j¬Û³w®x¡A²{¦b«o¤S®í³~¦PÂk¡A¨«¦b¤ü¾§¥D¸qªº¤j¹D¤W¡C
¥L»¡¡A³oºØ¦Û´A¹ê¦b¨S¦³¤°»ò·N¸q¡C¤j®a¤@Å¥¨ì¡u¤å¾Ç³Ì¦n®É´Á½×¡v©M¡u¤HÃþ³Ì¦n¨î«×½×¡v¡A´N¯à¤®¾Ä¦Ê¿¡AÃzµo¥X«e¶iªº¯à¶q¶Ü¡H¦pªG¤£¬O¡A¨º»ò³oºØµû»y¤]´N¨S¦³¥²n¤F¡C¤]Ãø©Ç¤¤°ê¤å¾Ç¡B¤¤°ê¸gÀپǵLªkÀò±o¿Õ¨©º¸¼ú¡C§A¦³¿Õ¼ú¤j®v¡A§Ú¦³¦n¦n¥ý¥Í¡C¦p¦¹¡A¿Õ¼ú³£¹{µ¹¤F§O¤H¡A¤j®a¤S¦ó¥²·NÃø¥¡H
¤k¸Ö¤H®}¨K³Õ¤h¦bªkÄõ§JºÖ®Ñ®i®i¦ì¼ÒÀÀºÊº»¤¤¡C¡@¡@
¡u¬°¤F¨ü«Â¯Ùªº¥Á±Ú¡v¨ó·|¡X¡X¥Î§ÎÅé»y¨¥ªí©ú
¤¤°ê¨S¦³·s»D¦Û¥Ñ¡C¡]¤j¬ö¤¸¡^
¤]¦³ºô¥Á¸ò©«»¡¡G¡u¨þ¨þ¡A°µ¦Û¤v«Î¤l¸Ìªº§g¥D¡I·Q«ç»ò§j«ç»ò§j¡I¦p¦P±Ð¨|³¡°Æ³¡ªøÁnºÙ¤¤°ê¬ì¬ã¯à¤O¥@¬É²Ä¤¡C¤¤°ê§ÖÅܦ¨©]¦°ê¤F¡I¡v¡u¿WÅQ¸Ü»yÅvªº¶é¤l¡A¤HÌ¥u¯à¸m¨©ó´A«Uªº·¥Åv«°³ò¤§¤U¡C¡v¡u¬°ª÷¿ú¦Ó¼g§@¡AÃø¥X¦n§@«~¡C¡v¡u»¡¯uªº§Ú¤£Á¿¯º¸Ü¡A·Ó³o¼Ë¤U¥h¡A«Ü§ÖÃҺʷ|´N·|±À¥X¤å¤ÆªÑª©¶ô¤F¡C¡v
¦b¤¤¦@ªºÃe¤j§@®a¹Î¤¤¡A¤ý¥ü¤s¦b®ü¤º¥~¤Þ°_ªºª§Ä³³Ì¤j¡C¹s¤K¦~¡A¤¤¦@Áô¿f¦a¾_¹w´úª¾±¡¤£³ø¡A³y¦¨ªñ¤Q¸U¥Á²³¦º©ó¨Z¤t¤j¦a¾_¡A¤§«á¤ý¥ü¤s¼g¤F¡mÁa°µ°¡A¤]©¯ºÖ¡nªºÄm´A¸Ö¨ü¨ìÁ|°ê§åµû¡C·s»D¶Ç¼½¾Ç±Ð±ÂµJ°ê¼Ð»¡¡A¤¤¦@§â³oÓ¤H®æ³Ì§C¦Hªº¤Hºôù¨ì©Ò¿×¤H¤~®w¸Ì¡A¦ü¥GþÓ¤H¤Ï¤å©ú¡A¤Ï¥Á·N¡A¥Á¼«³Ì¤j¡A©x¤è´N·|¿ï¾Ü½Ö¡C
¿Õ¼ú±o¥D¡G¦@²£°ê®a¬OÃe¤jºÊº»
¥»¦~«×¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D»®¶ð¡D¿p°Ç¡]Herta
Mueller¡^¨C¤Ñ»YÁ{ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i¡A°Ñ¥[¹qµø¥x¬°¦oÁ|¿ìªº®Ô»w©M¬ã°Q·|¡A©Ò¨ì¤§³BÀ½º¡¤H¸s¡A³ôºÙ¬O¥»©¡®Ñ®i³Ì¨ã¤H®ðªº¶Q»«¡C
¾¨ºÞ¨§÷½G¤p¡AÁ¿¸Ü²¤ÅãÀSµÉ¡A¦ý¦b³õªºÆ[²³³£¯à·P¨ü¨ì¦o´²µoªº¹D¼w«i®ð©Mª¾©Êªº¯à¶q¡C¿p°ÇºÙ¡A¦@²£°ê®a¬O¤@ÓÃe¤jªººÊº»¡A¦oªí¥Ü¦Û¤vªººÖ®ð¦b©ó¡u¬¡±o¤ñ¤@Ó±M¨î¬FÅvªø¡v¡C¦o¤]§åµû¤¤¦@·í§½³q¹L¨¥½×±±¨î©Ù·Ù¥Á±Úªº°O¾Ð¡A¡u§â¾ãÓ¥Á±Ú±±¨î¦b¤â¤¤¡C¡v
¦o¦b±µ¨ü¼w°ê¡m®É¥N©P³ø¡n±Ä³X®É»¡¡A¤HÌÀ³·í±K¤ÁÃöª`¥@¬É¤W±M¨î¬FÅvªº©Ò§@©Ò¬°¡A¦Ó¤£¬OÅ¥¤§¥ô¤§¡C·Q·Q¥»¦~«×®Ñ®iªº¥D»«°ê¤¤°ê¡A·Q·Q³Q«O¦w¤Hû¼Þ¥´ªº¤¤°êÃÀ³N®a¦ã¥¼¥¼´Nª¾¹D¤F¡C¥O¤H´d«sªº¬O¡A¦p¤µ¥@¬É¤´µM¹ï±M¨î¬FÅv±Ä¨úÅý¨B¡B®e§Ô¡A¨Ã§V¤O´M¨D§´¨óªººA«×¡C
¿p°Çªº§@«~¤j¦h¬O¹ï¦b¦@²£·¥Åv¤U¥Í¬¡¸g¾úªº¦^¾Ð¤Î¹ï¨º¬q¨aÃø©Ê¾ú¥vªº¤Ï«ä¡C²{¦~¤¤Q¤»·³ªº¿p°Ç¦b¦@²£·¥Åv¤U¥Í¬¡¬ù¤T¤Q¦~¡A¤@¤E¤K¤C¦~Á|®a¾E©¹¼w°ê¡C
¦b®Ñ®iªº¤¤°ê©x¤èºô¯¸¤W¡A¥¼´£¤Î¿p°Ç¹ï¦@²£¶°Åvªº©áÀ»¥H¤Î¦oªº¥X¨I´º¡AÅãµM¡A¤Q¤T»õ¤¤°ê¤H³£³Qé¹Ü¤Fª¾±¡Åv¡AµLªkª¾¹D³o¦ì·s¬ì¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥Dªººëªö¬G¨Æ¡C
¿W¥ß´CÅé¡m¤j¬ö¤¸¡n³Æ¨ü±À±R
¤Q¤ë¤Q¤¤é¤U¤È¡A»®¶ð¡D¿p°Ç¤k¤h³y³X¤F¡m¤j¬ö¤¸®É³ø¡n®i¦ì¡A¥H¦¹ªí¥Ü¹ï´±©ó´¦ÅS¦@²£±M¨î¯u¬Ûªº¿W¥ß´CÅé©MµØ¤H²§Ä³§@®aªº¤ä«ù©M¹ªÀy¡C¿p°Çªº¥X²{¤Þ°_¥¨¤jÅF°Ê¡C
¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D»®¶ð¡E¿p°Ç°µ«È¡m¤j¬ö¤¸®É³ø¡n³]©óªkÄõ§JºÖ°ê»Ú®Ñ®iªº®i¦ì¡C
¥ª¤@¡G»®¶ð¡E¿p°Ç¡F¥ª¤T¡G¬y¤`¸Ö¤H¨©À¡F¥ª¥|¡G¼Ú¬w¡m¤j¬ö¤¸®É³ø¡nÁ`½s©PÁ¢¡C
¡]·s¬ö¤¸¡^
»®¶ð¡D¿p°Ç¹ï¡m¤j¬ö¤¸¡nªí¥Ü¡G¡u§Ú¯à°÷·Q¹³§AÌ©Ò¦³¤H¬°¦¹¥I¥X«ç¼Ëªº¥N»ù¡A¦Ó¥Bn¬°¦¹©Ó¾á«ç¼Ëªº·ÀI¡C§Æ±æ§A̯à°÷¦]¬°©Ò°µªº¨Æ±¡¦Ó±o¨ì¦^³ø¡C§Æ±æ¤£¤[¥H«á¦b¤¤°ê¥X²{¤@Ó¨Ó¦Û¤º³¡©Î¨Ó¦Û¥~³¡ªº±j¨î¤O¶q¡A§ïÅÜ¡]¤¤°êªº¡^¤HÅvª¬ªp¡C¡v
¿p°Ç¦RÅS¡A¦bù°¨¥§¨È¥Í¬¡®É¡A¨C¤ÑÅ¥¹Ò¥~ªº¡u¦Û¥Ñ¼Ú¬w¹q¥x¡v¡G¡u§Ú·í®ÉÅ¥¦Û¥Ñ¼Ú¬w¹q¥x¡A¤@¤Ñ¤£¬O¥uÅ¥¤@¦¸¡A¦Ó¬OÅ¥¦n´X¦¸¡C¦bù°¨¥§¨È¡A¤£Å¥¦Û¥Ñ¼Ú¬w¹q¥xªº¤H´N¬O¶Ì¥Ê¡C¡v
¦o¹ï¦b³õªº¤¤°ê²§Ä³§@®a»¡¡G¡u¦pªG§Ú¯à³q¹L¥ô¦ó¤@ºØ§Î¦¡µ¹§AÌ´£¨Ñ¥ô¦ó¤@ºØ¤ä´©ªº¸Ü¡A¦pªG§Ú±o¨ìªº¼ú¶µ¯à°÷¬°§AÌ°_¨ì¤@ºØ«OÅ@§@¥Îªº¸Ü¡A§Ú±N«D±`°ª¿³¡C¡v
¤G¹s¹s¹s¦~Àò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªºµØ¤H°ª¦æ°·¤]±µ¨ü¤F¡m¤j¬ö¤¸¡nªº±Ä³X¡A¥Lªí¥Ü«Ü³ßÅw¬Ý¡m¤j¬ö¤¸¡n¡C¡u¡m¤j¬ö¤¸¡n¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¡Aı±o®¼¦n¡A§Ú»{¬°¤å³¹¼g±o«Ü¦n¡A«Ü¦³²`«×¡C¡v¥L¯ºµÛ»¡¡G¡uÄ~Äò¿ì¤U¥h¡C¡v¥L»¡¡G¡u¯u¸Û¬O§@®aªº¥»»â¡A¯u¹ê¬O§@®aªº»ùÈ¡C¡v
¤G¹s¹s¹s¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D°ª¦æ°·°Ñ¥[¤Q¤»¤éªkÄõ§JºÖ®Ñ®iªº
¡u¨âºØ¤£¦P¤å¤Æ¤¤ªº¼g§@»P¥Í¬¡¡v¬ã°Q·|¡A²{³õ®yµLµê®u¡C
¡]·s¬ö¤¸¡^
°ª¦æ°·¦]¤»¥|¨Æ¥ó»P¤¤¦@¨Mµõ¡A¤K¤Q¦~©³«e©¹ªk°ê¡C¥Ñ©ó¤¤«Å³¡¤U¥O«ÊÂê¡A¥þ°ê´CÅ龶Án¡A«Ü¦h¤¤°ê¤H¨Ã¤£ª¾¹D¥L¬O¨º¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡C
¥~´C¬Ý®Ñ®i¤Wªº¤¤°ê
¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç½e¨¥³ø¡n³ø¾É¡A·í¤¤¦@©xûÂ÷³õ§ÜijÀ¹´¸©M¨©À¥X²{¦b¬ã°Q·|®É¡A³\¦h¤H½èºÃ¡A¤¤¦@ȱo³QÁܽаѥ[¥þ²y³Ì¤jªº¥Xª©«~¥«³õ¶Ü¡HÁöµM¤¤°ê¤å¤Æ³Õ¤jºë²`¡A¦ý¦b¤¤¦@¿Wµô²Îªv¤U¡AÄY®æ¼f¬d¨î§@®a¨¥½×¡A§â¥LÌÃö¶iºÊº»¡A¦Ó¥B¤HÅv¬ö¿ý«Ü®t¡C
¼w°ê¥ª¬£¤j³ø¡m¤é¤é·s»D³ø¡n»{¬°¡A¤¤°êªº§Î¶H¡A¤£·|¦]®Ñ®iºÝ¥Xªº¡u³n¹ê¤O¡v¡A©Î¯{¥¨¸ê¥´³y¶Ç´C«Ò°ê´N¯à§ïÅÜ¡A¡u¥un¨M©wÅvÄ~Äò¾Þ±±¦b¦@ÄÒªº«Å¶Ç¾÷¾¹¤â¤W¡A¦Ó¤£¬O°OªÌ¡A´N¨S¤H·|¬Û«H¥LÌ»¡ªº¸Ü¡C¡v
¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n«ü¥X¡A¤¤°ê¬F©²¸g¹L¦h¦~ºë¤ßÄw³Æ¡A²×©óº¦¸¥H¥DÃD°ê¨¥÷°Ñ¥[ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i¡A¤£¹L¥_¨Ê쥻§Æ±æ¹|´¤å¤Æ¦¨´Nªº¥Øªº¨S¹F¦¨¡A¾ã³õ®Ñ®i¤Ï˺tÅܦ¨ºã¨î¨¥½×»P¨¥½×¦Û¥Ñªº¹ïÂS¡A¤¤°ê²§Ä³¥÷¤l»P°ê®a»{¥iªº§@®a¦b®Ñ®i¤W¥°_¥§¤¡A¬Ý¨Ó´N¹³¬O®ù´ô¤À©úªº¡u¨âÓ¤¤°ê¡v¡C
¶ø¦a§Q¡mºû¤]¯Ç¤é³ø¡n©M¡m«H¨Ï³ø¡n³ø¾É¡A¦b¤¤°ê¥Xª©ªÀ©M«Å¶Ç³¡Á|¿ìªº·s»Dµo¥¬·|¤W¡A¥LÌ¥u½Í¤j³°ªº¥Xª©¶q¡Bª©Åv¤ÎŪ®Ñ»²§U¨Æ©y¡A«öpµeÀ³©M°OªÌ¦³¥|¤Q¤¤ÀÄÁ¥æ¬y¡A¦ý¤j¥b®É¶¡¤¤°ê¥Nªí¥uÅU¦Û»¡¦Û¸Ü¡C¦b´£°Ý®É¶¡¡A³Á§J·¤]ª½±µ°e¨ì¤j³°°OªÌ¤âùØ¡C
·í°OªÌ«Â¯ý¦«§J¦n¤£®e©ö®³¨ì¸Üµ©°Ý¡A²§Ä³¤H¤h¦Ü¤µ¤´³QÅù©ã®É¡A¤¤¤è¥Nªí³ºÅS¥X»À¦i¤@¯º¡A»¡§A³Ì¦n¥h°Ýĵ¹î¡C«Â¯ý¦«§J±q¥L̪º±o·N¯º®e¬ðµM©ú¥Õ¡A¬°¤°»ò¿p°Ç¤G¤Q¦~«á¦^·Q·í¦~ªºÃ¹°¨¥§¨È¨ÌµM¦p¦¹¼««ã¡C¤]¶}©l©ú¥Õ¡A¦b¤@ӥѳoºØ¤H´x´¤¤@¤ÁÅv¤Oªº¤g¦a¤W¡A»P¨ä¥æ¾W±Nn¥I¥X«ç¼Ëªº¥N»ù¡C
¡m«n¼w·N§Ó³ø¡nªºªÀ½×»{¬°¡A³q¹L®Ñ®i¡A¼w°ê¤HÆ[¹î¨ì¤¤°ê¨âӤ象C¤@¤è±¬O¤HÅv±Ò»X¨ÃÁ}Ãø«e¦æªº²{¥N¤¤°ê¡A¥t¤@¤è±¬O¸Õ¹Ï¦b°ê¥~¥´³y¦Û¤v¥ú½÷§Î¶Hªº©x¤è¤¤°ê¡C«áªÌ¾D¨ì¥¢±Ñ¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡C¤¤°ê¬F©²«ùÄò¶e®·©M¼Þ¥´²§Ä³¤H¤hªº¦P®É¡A«o·Q±o¨ì¥~°êªº¬Ý¦n¡A³o®Ú¥»¬O¤£¥i¯à¡C
®Éµû®a§õ¤Ñ¯º«ü¥X¡A¤¤¦@©xû¨Ã«D¤£ª¾¡A¤¤¦@ªº¯u¥¿¥Øªº¬O§Q¥Î®Ñ®i¥D»«°êªº±ø¥ó¡A¥Î¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº§Î¦¡©M²Å¸¹¥]¸Ë©M±À¾P¨äÄÒ¤å¤Æ¡A¥H¹F¨ìÂù±®ÄªG¡G¦b°ê»Ú¤Wªº¡u¶}©ú¡v§Î¶H©M¦b°ê¤ºªº®£©Æ¥D¸q¡C³o¹ï°ê¤º¦³¨}ª¾¦³«ä·Qªºª¾ÃÑ¥÷¤l¤×¬°´Ý»Å¡A¦]¬°¥L̪º³Q¢®`ª¬ªp¦b®Ñ®i¤¤¹Ï®Ñ¥æ©öªºÂû§À°s·|¤¤³Q²H¤Æ¤F¡C
¦¹¦¸®Ñ®i¤¤¡A¤¤°ê¬F©²ªº§Î¶H²§±`Á஡C¤¤°ê·s»D¥Xª©Á`¸pµo¨¥¤H«o¹ï¼w°êÁֽתº¿E¯P©áÀ»³Æ·P©e©}¡C¥L»¡¡A¥L̬°·Ç³Æ®Ñ®i¥I¥X³\¦h¤ß¦å¡A«o¥¼®Æ¨ì¨ü¨ì¦p¦¹«Ý¹J¡C¦³¤ÀªR®a»¡¡A¤£¬O¥L̤£¨üÅwªï¡A¦Ó¬O¤¤¦@ªº¼f¬d¤ÎÀ£¨î²§Ä³§@®aµ¥¡u±M¨î¤å¤Æ¡v¥O¤å©úªÀ·|µLªk±µ¨ü¡C¦]¦¹¡A¦b¦¹³Q§Ë±o¦ÇÀY¤gÁy¤]¤£¨¬¬°©Ç¤F¡C¡º
¡@