@ require '../adsleft.htm';?>
if (trim(substr("00".$vLocalIssue,-3))<=substr("00".(intval($vNewsIssue)),-3) || isset($_SESSION['UserName'])){
?>
¤¤¿û¨ó»P¿D¬w¤O©Ý´N¦~«×ÅKÄq¥Û»ù®æ½Í§P§i§j¡A¤W®ü°ê¦w§½©ë¯d¤F¤O©ÝÄq·~¾n¤W®üÁ`¸g²zJ¤h®õ¡A¦b°ê»Ú°Ó¬É©M´CÅé¤Þ°_¥¨¤j¾_°Ê¡C±M®a«ü¤¤°ê°ê®a¾÷±Kªk¦¤wµ¹¥~°Ó¥¬¤U¤F¹p°Ï¡C©ó¦¹¦P®É¡A¤@¨Ç¤¤°ê¿ûÅK¥ø·~«o¶¹L¤¤¿û¨ó»P®ü¥~Äq°Óñq¤F¦X¬ù¡C
¤å ¡· §õ¨Î
¤W®ü°ê®a¦w¥þ§½¶e®·¤O©Ýû¤u¡A¦b¿D¬w¬F¬É¡B°Ó¬É¤ÎªÀ·|¤W¤Þ°_°aµM¤jªi¡C¹ï©ó³Q«ü³d¬°¤FºûÅ@¨â°ê¸g¶TÃö«Y¦Ó¤£°÷±jµw¡A¿D¤j§Q¨ÈÁ`²z³°§J¤åªí¥Ü·|´NJ¤h®õ³Q®·®×¦V¥_¨Ê³Ì°ª¼h¥æ¯A¡A¨Ãªí¥Üµ´¤£·|¦]¦¹¾á¤ß·|IJ«ã¥_¨Ê¡C¡]Getty
Images)
¤C¤ë¤¤é¡A¤¤¦@¤W®ü¥«°ê®a¦w¥þ§½¥H¡u±q¨Æ¶¡¿Ò¬¡°Ê¨ÃÅѨú°ê®a¾÷±K¡v¬°²z¥Ñ¡A±N¿D¬w³Ì¤jÅKÄq¥Û¥X¤f°Ó¤O©ÝÄq·~¡]Rio
Tinto¡^¾n¤W®ü¿DÄyµØ¤HÁ`¸g²zJ¤h®õ¤Î¨ä¥L¤T¦Wû¤u±a¨«¡A¦¸¤é³Q©ë¯d¦Ü¤µ¡A¦¹Á|¦b°ê»Ú°Ó¬É©M´CÅé¤Þ°_¥¨¤j¾_°Ê¡C
³oÃä¡A¤O©Ý¶¡¿Ò®×¥¿¾x±o¼ö¤õ´Â¤Ñ¡A¬Æ¦Ü¦³©IÁnnÄYÃg¤O©Ý¡A¨ÓºûÅ@¤¤°ê¿ûÅK¦æ·~ªº§Q¯q;
¦Ó¦b¨ºÃä¡A¶Ç¤¤°êªº¿ûÅK¥ø·~«o¤w»P¤O©Ýñq¦X¬ù¡A±µ¨ü¤O©Ý»P¤é¥»¿û¥ø¹F¦¨°»ù33¢Hªº¥ýµo»ù®æ¡C¤G¹s¹s¤E¦~¤¤°ê¿ûÅK¨ó·|¡]¤¤¿û¨ó¡^²oÀYªºÅKÄq¥Û½Í§P¹ÇµM¦Ó¤î¡A¦¹«e¤¤¿û¨ó¹w´Á°»ù40¢Hªº¥Ø¼Ð§i§j¡C
¤¤¾T±ý¦¬ÁʤO©Ý¨ü®À
¤O©Ý¤½¥q«Å¥¬²×¤î»P¤¤°ê°ê¾T¶¡ªº½Í§P«á¡A»P¥@¬É³Ì¤jªºÄq·~¤½¥q¥²©M¥²©Ý¹F¦¨¨óij¡AÂù¤è±N¦b¦è¿D²Õ«Ø¤@®a¦X¸ê¤½¥q¡C¹Ï¬°¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë¤¤é¡AÂù¤èCEO¹F¦¨¨óij´¤¤â¡C¡]AFP¡^
¤¤¦@°ê¦³ªº¡u¤¤¾T¤½¥q¡v¡]Chinalco¡^¥X¸ê¤@¦Ê¤E¤Q¤»õ¬ü¤¸±ý¦¬ÁʤO©Ý¡A¥»·Q°µ¦¨¡u¥v¤W³Ì¤jªº®ü¥~¦¬Áʮסv¡A·N¦bªý¤îÄvª§¹ï¤â¥²©M¥²©Ý¡]BHP
Billiton¡^¹ï¤O©Ýªº¦¬ÁÊpµe¡C«o¦b³Ì«á¤@¨èºG¾D¤O©Ý¡u©ß±ó¡vÂà¦Ó»P¥²©M¥²©Ý¶i¦æ¦X§@¡C
¬ü°êÄq·~¨ó·|°Æ¯¦®Ñªø¥¬Äõ©_´¿¤ÀªR¡A¿D¬wªº¥²©M¥²©Ý»P¤O©Ýªº¦X¨Ö¡A±N³Ð³y¥X¤@ÓÅKÄq¥ÛÃbÂ_¥ø·~¡A¥[¤W¤Ú¦èªe¨¦¡]Vale¡^¡A³o¤T®a¥þ²y³Ì¤jªºÅKÄq¥Û¥X¤f°Ó¡A±N±±¨î°ê»Ú¥«³õ80¢H¥ª¥kªºÅKÄq¥Û¥æ©ö¡C
¿D¬w¤O©Ý¤½¥q¦b¿D¬wºû©¬¡]Weipa¡^ªºÄq³õ¡C¡]AFP¡^
¥Ñ©óªñ¦~¨Ó¤¤°ê©M¦L«×µ¥µo®i¤¤°ê®a¿ûÅK¥Í²£©M»Ý¨DÂX¤j¡AÅKÄq¥Û¦¤w¨Ñ¤£À³¨D¡C¥Ø«e¡A¤¤°ê¬O¥þ²y³Ì¤jªº¿ûÅK¥Í²£°ê©M®ø¶O°ê¡A§@¬°ÅKÄq¥Ûªº³Ì¤j¶i¤f°ê¡A¥e¦³¥@¬É¬ù60¢HªºÄq¥Û¶i¤f¥÷ÃB¡A¤¤°ê¤j«¬¿ûÅK¥ø·~¥´ºâ¦¬ÁʤO©Ý¬Oȱoªº¡C
¥t¥~§ë¸êÅKÄq¤s¡A¦¨¬°°ê¥~ÅKÄq¤½¥qªº¤jªÑªF¡A³q¹L°ÑªÑ§ë¸ê¡A±N¤¤°ê°Ñ»PÁʶRÅKÄq¥Ûªº¦¨¥»Åܦ¨§@¬°ªÑªFªº§Q¼í¨Ó·½¡A¥i¥H¨Ï±o¤¤°êªº¿ûÅK¥ø·~¤£¦Ü©ó¦b¿ûÅK»ù®æªº¤j´T«×º¦¶^¤¤±Á{¸gÀÙ·l¥¢¡C
¹ï¿D¬w¨Ó»¡¡A°ÝÃD´Æ¤âªºì¦]¦b©ó¤¤°ê¹ï¿D¬wª«²£ªº»Ý¨D¤é¯q¼W¤j¡A©Î³\·|¶W¹L¤é¥»¦Ó¦¨¬°²Ä¤@¶T©ö¹Ù¦ñ°ê¡C¦P®É¡AÅý¤¤°ê°êÀç¥ø·~«ù¦³¿D¬w³Ì«n¾Ô²¤¸ê·½ªº¸ê²£¡A¶Õ±N¤Þµo¥Á²³ªºª§Ä³¡C
·í¿D¦{¤O©Ý¤½¥q¥¿¦¡«Å¥¬²×¤î»P¤¤°ê°ê¦³¥ø·~°ê¾T¡]Chinalco¡^¶¡ªº¥ø·~²£Åv¥æ©ö½Í§P«á¡A»P¥@¬É³Ì¤jªºÄq·~¤½¥q¥²©M¥²©Ý¹F¦¨ªì¨B¨óij¡AÂù¤è±N¦b¦è¿D²Õ«Ø¤@®a¦X¸ê¤½¥q¡C¹ï¦¹¡A¤¤°ê¿ûÅK¤u·~¨ó·|¡]China's
Iron and Steel Association¡^ªí¥Ü¤F±j¯Pªº¤£º¡¡C
ÅKÄq¥Û»ù®æ½Í§P¥¼Àò¶i®i
¤¤°ê¦b§ë¸ê¦¬ÁÊÅKÄq¥Û¤½¥q¤è±¹J¨ì®À§é¡A¥¼¯à¦¨¥\¡A±µ¤U¨Ó¦b½Í§P¦~«×ÅKÄq¥Û»ù®æ¤è±¤]¨S¯àÀò±o¶i®i¡C¤µ¦~¦«e¡A¤O©Ý»P¤é¥»¿û¥ø¹F¦¨°»ù33¢Hªº¥ýµo»ù®æ¡A³o©M¤¤¿û¨ó§Æ±æ¹F¦¨ªº°»ù40¢Hªº¥Ø¼Ð¦¨¬°¤O©Ý©M¤¤¤èªº¥t¤@Óª§ºÝ¡C
¤¤°ê°ê¤ºªºÅKÄq¥Û¸ê·½¤£°÷¡A¿ûÅK»Ý¨D¤j¶q¼W¥[¨Ì¿à¶i¤fÅKÄq¥Û¡C¦Ó¤¤°ê¥X±½Í§Pªº¤¤°ê¿ûÅK¤u·~¨ó·|¡A¹ê»Ú¤W¬O§Mª÷¤u·~³¡ªºÅܨ¡A¥Nªíªº¬O¬F©²¡A¥Ñ©ó¤¤°ê¤j³¡¥÷¿û¼tÄÝ©ó°êÀç¥ø·~¡A½Í§P¦¨¥\±N·|¤j¤j¼W¥[¤µ¦~¿ûÅK·~ªº§Q¼í¡C¤¤¦@¹w´ÁÅý³o¨Ç¤½¥q±NÄq¥Û¥X¤f»ù®æ°§C40¢H¡C²z¥Ñ¬O¤µ¦~¤¤°ê¸gÀÙ¿½±ø¡B¥þ²y¸gÀÙ¿½±ø¡A¦ý¬O¥¼¯à¹F¦¨¡C
´¿¦b¤¤°ê¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¿ì¤½ÆU¬ã¨s«Ç©M¤¤°ê¸gÀÙÅé¨î§ï²¬ã¨s©Ò¤u§@ªºµÛ¦W¸gÀپǮa¡A¬ü°ê¡m·í¥N¤¤°ê¬ã¨s¡nÂø»x¥D½sµ{¾å¹A³Õ¤h¤ÀªR¡A¾¨ºÞ¤¤°ê¿ûÅK¤u·~¨ó·|¥Nªí¤¤°ê¬F©²°µ³oӽͧP¡A¦ý¤¤°êªº³¡¥÷¥ø·~¬°«æ©óÀò±o¦³«OÃÒªº³f·½¡A©M¤O©Ýª½±µ±µÄ²¡A°µ¤F§´¨ó¡A¦b³oºØ±¡ªp¡A¤O©Ý¬O°µ¤F¤ñ¸û±jµwªº¥ß³õ¡A¤]´N¤£·|»´©ö°»ù¨ì40¢H¡C
µÛ¦W¸gÀپǮa¡A¬ü°ê¡m·í¥N¤¤°ê¬ã¨s¡nÂø»x¥D½sµ{¾å¹A³Õ¤h¡C¡]ºôµ¸¹Ï¤ù¡^
¥Lªí¥Ü¡A¦b¤¤¦@¨ë¿E¸gÀÙpµe¤¤¡A¤¤°ê¸gÀÙ³Q¼È®É©Ô°Ê°_¨Ó¡A«Ø¿v¤u·~¤S¬¡ÅD¤F¡A¿ûÅK¤u·~¼W²£´T«×¤]«Ü¤j¡A¦b¥«³õ»Ý¨D¤W¡A©úÅ㤤°ê¹ïÅKÄq¥Ûªº¶i¤f·|¶i¤@¨B¼W¥[¡C±q³oÓ¨¤«×¤W¨Ó¬Ý¤¤°ê¤]¤£¥i¯à°í«ùn¨D°»ù40¢Hªº´T«×¡C¦Ó³o¤@ÂI¬O¤O©Ý³q¹L¹ï¤¤°ê¸gÀٰʦVªº¤ÀªR«á¡A©ÒÀò±oªº¤½¶}°Ó·~±¡³ø¡C
¾Ú¡m¿D¬w¤H³ø¡n¤ëªì®ø®§¡A¤¤¿û¨ó¤w¦³·N·Ç³Æ±µ¨ü33¢H°´T¡Añq¤»Ó¤ë©Î¤TӤ몺¦X¦P¡C¤¤°ê¿ûÅK¦æ·~¦V¸Ó³ø°OªÌ³zÅS¡A¤¤¿û¨ó·Ç³Æ±µ¨ü33¢H°´Tªº«á°hÁ|°Ê¡A¬O¥Ñ©ó¹ï¶i¤fÅKÄq¥Û¤£Â_¤Wº¦ªº»Ý¨D¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤j«¬¿û¼t¶¹L¤¤¿û¨ó»P®ü¥~Äq°Óñ©wµu´Á¦X¦P¡A¦Ó¦X¦P»ù¤ñ¤¤¿û¨ón¨Dªº»ù®æÁÙ°ª¡C¤¤°ê°ê¤º¤¤¤p¿û¼t¦]¬°¨S¦³ªø´Á¨óij¸ê®æ¦ÓµLªk¨É¨üÅKÄq¥Û½Í§Pµ²ªG¡C
¥t¦³³ø¾ÉºÙ¡A°ê¤º¤T¤Q¤K®a¤¤¤p¿ûÅK¥ø·~¦b½Í§P´Á¶¡¨p¤U»P¤Ú¦è²H¤ôªe¨¦Ã±q¤FÁ`¶q¬°¤¤d¸U¾·ªºªø¨óÄq¦X¦P¡C
¤¤¦@§ì®·¤O©Ý«nû¤u
¤C¤ë¤¤é¡A¤¤¦@¤W®ü¥«°ê®a¦w¥þ§½¥H¡u±q¨Æ¶¡¿Ò¬¡°Ê¨ÃÅѨú°ê®a¾÷±K¡v¬°²z¥Ñ¡A§ì®·¤F¤O©Ý«nû¤uJ¤h®õµ¥¤H¡C¦¹®É¡A¥¿È¤O©Ý»P¤¤°ê¿ûÅK¤u·~¨ó·|´N¤G¹s¹s¤E¦~ªºÅKÄq¶i¤f»ù®æ¶i¦æ½Í§P¥¼Àò¶i®iªºÃöÁä®É¨è¡A¤]¬O¦b°ê¥ø¤¤¾T±ýª`¸ê¤@¦Ê¤E¤Q¤»õ¬ü¤¸¼W¥[¹ï¤O©Ýªº«ùªÑ¾D¨ì©Úµ´¤§«á¡C
¿D¬w¿W¥ß¬ã¨s¤¤¤ßªº¤¤°ê°ÝÃD±M®a§õ¡]John
Lee¡^¹ïªk·sªÀªí¥Ü¡A³o¬Ò¦]¤¤¦@°ª¼h¹ï¤¤¾Tªº¸¨±Ñ¤Î¤O©Ý¦bÅKÄq¥Û½Í§P¤¤±jµw«ººA·P¨ì¤£®®¡A¦Ó§Q¥Î¦¹°Ê§@¦V°ê»Ú°Ó·~¬Éµo¥X¤@Ó«H®§¡A§Y¥L̤£·|³Q¥ô¥ÑÂ\¥¬¡C
¯Ã¬ù¤j¾Çªk¾Ç±Ð±Â¬ì®¦¡]Jerome A.
Cohen¡^»¡¡A®ÉȤO©Ý»P¤¤°êªº¤@¶µ±o¨ì¼sªx³ø¾Éªº«¤j°Ó·~½Í§P¥¢±Ñ¤§»Ú¡A¸Ó¤½¥q«nû¤u¦b¤¤°ê¾D¶e®·¡A³o¨âÓ¦]¯Àµ²¦X¦b¤@°_¨Ï±o³o¤@¨Æ¥óÅܱoÅF°Ê¡AÃø§K²£¥Í³ø´_¤z¹wªº±À´ú¡C¬ì®¦´¿¬°»P¤¤°ê¥´¥æ¹Dªº¤½¥q´£¨ÑÅU°ÝªA°È¡C¥L©M¨ä¥Lªk«ßÅU°Ý¹wp¡A¥þ²y°Ó¬É³£±N¯S§OÃöª`¦¹®×¡C¬ì®¦»¡¡A³o¥ó¨Æ¤£¦X±`³W¡C
¡m¶g¤é¹q°T³ø¡nµû½×û¦Ì®¦¡]Glenn
Milne¡^¼¶¤å»{¬°¡A¤O©Ý±ó¤¤¾T§ë¸ê¬O³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°°ê¦³¥ø·~ªº¤¤¾T¦b®ü¥~¶i¦æ¤@¦Ê¤E¤Q¤»õ¬ü¤¸ªº¥¨ÃB§ë¸ê¤@©w¬O¸g¹L¤¤¦@³Ì°ª¼hÂIÀY¦P·Nªº¡C¡u³o¬Ý°_¨ÓµLºÃ¬O¤¤°ê¬F©²¥~¥æ¬Fµ¦¤§¤Uªº¬G·N¨ÏµM¡C¡v
³\¦h¨È¬w±M®a¤ÀªR¡A¸Ó¨Æ¥óµo¥Í¬O¹ï°ê»ÚªÀ·|µo¥X¤@Óĵ§i¡A§Y¦b¤¤°ê¬FªvÅv¶Õ»P¥ø·~¤§¶¡¬O¤@ºØ¤£¥i¤À³Îªº±K¤ÁÃö«Y¡C»´ä®û·|¤j¾Çª÷¿Ä°Æ±Ð±Â³Á§J¡]Billy Mak¡^ªí¥Ü¡A¸Ó¨Æ¥óªºµo¥Í¥R¤ÀÅã¥Ü¥X¤¤°ê»P®ü¥~¸ê·½«¬¥ø·~¤§¶¡¥¿¦b³v¨B¤W¤Éªººò±iÃö«Y¡F¥Ø«e¤¤°ê°ê¦³¥ø·~¶V¨Ó¶V¦hªº¶i¦æ®ü¥~¸ê·½«¬¥ø·~§ë¸ê¡A¦Ó¤£¦A¶È¶È¬O±q³o¨Ç¥ø·~¤¤³æ¯ÂÁʶRì§÷®Æ¡CJªº³Q©ë±N¨Ï°ê»Ú¤½¥q»P¤¤°ê¶i¦æ°Ó·~¥æ©ö¤W§óÁÍ·V«¡C
µ{¾å¹A³Õ¤hªí¥Ü¡G¡u¥~¬Éªº±ÀÂ_¬O¦³¬Û·íªº®Ú¾Úªº¡C¡v
¥L»¡¹ï§ë¸êÅKÄq¥Ûªº¥¢±Ñ¡A¶i¤fÄq¥Û»ù®æ¤Wªº¥¢±ÑÅý¤¤¦@·P¨ì«D±`ªº´o¤õ¡C±q¤¤°ê¬F©²ªº¨¤«×¬Ý¡AÄq¥Û»ù®æ½Í§Pªº¥¢±Ñ±N·N¨ýµÛ¤¤°ê¿ûÅK¦æ·~´î¤Ö´X¦Ê»õªº§Q¼í¡A°]¬Fµ|¦¬ªº¤j´T´î¤Ö¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¨ì©ú¦~¡B¹ï©ó°]¬F±¡ªp¬Û·íÄY®mªº¤¤°ê¬F©²¦Ó¨¥³o¬O¤@ӫܦ׵hªº¨Æ¡C
¡u°ê®a«O±Kªk¡vªº¹p°Ï
J³Q©ë¯dÁöµM¬O¦b¤¤°êµo¥Íªº²Ä¤@°_¿DÄy°ªºÞ¤Hû³Q§ì¡A¦ý¤¤°ê°ÝÃD±M®a§õ¦Vªk·sªÀ°OªÌ«ü¥X¡A¤¤°ê°ê®a¦w¥þªk«ß©Ò³W©wªº¤º®e¤§¼sªx©Ê¡A¦¤w¸g±`¦a³Q¥Î¨Ó¹ï¥I¨º¨Ç¨È¬w¤×¨ä¬O¦b¤j³°§ë¸êªº¥xÆW¥ø·~¾n¤¤°êªº°ªºÞ¤Hû¤F¡C
Dragonomics ¬O¤@®aP¤O©ó¤¤°ê¸gÀÙ¬ã¨sªº¿W¥ß¬ã¨s¿Ô¸ß¤½¥q¡AÁ`¸g²z§J¸¸§B¡]Arthur
Kroeber¡^ªí¥Ü¤¤°êªº¶¡¿Òªk«ß¤ñ¥@¬É¤j¦h¼Æ°ê®aªº¦PÃþªk«ß¤º²[n¼sªxªº¦h¡A¦]¦Óµ¹¥~¸ê¥ø·~µ¥©ó¥¬¦n¤F¹p°Ï¡C¡u¤¤°êªº°ê®a¾÷±K¨ä©w¸q¥]¬A¤F³\¦h°ê¦³¥ø·~ªº°Ó·~«H®§¡C¦pªG§A±q¤@Ó°ê¥øÀò±o°Ó·~«H®§¡AµM«á´£¨Ñµ¹¥ô¦ó¤@Ó¥~°ê¾÷ºc¡A¨Ì·Ó¤¤°êªk«ß¡A§A¥i¯à·|³Q±±¹H¤Ï°ê®a«O±Kªk¡C¡v
¿D¬w¥~¥æ³¡ªø¥v±K´µ¤]¹ï¤¤°ê°ê®a«O±Kªk·P¨ì§x´b¡A¥L¹ï¿D¼s°OªÌªí¥Ü¡A¤¤°êªº³o¤è±ªk«ß¬Ý°_¨Ó¬O²[»\¤F³\¦h¦b¨ä¥L°ê®a³Qµø¬°¥¿±`ªº°Ó·~¬¡°Êªº¦æ¬°¡C¡u©Z¥Õ¦a»¡¡A¹ï©ó¹³¿D¬w³o¼Ëªº¤@Ó°ê®a¦Ó¨¥¡A«ÜÃø²z¸Ñ¶¡¿Ò©ÎªÌ»¡°ê®a¦w¥þ»P¬Ý°_¨Ó¬O°Ó·~©Î¸gÀٽͧP¨âªÌ¤§¶¡¦³µÛ«ç¼ËªºÃöÁp©Ê¡C¡v
«ö°ê»ÚºD¨Ò¥ø·~¾÷±K¡A¤]¥s°Ó·~¾÷±K¡A¤£ÄÝ©ó°ê®a¾÷±K¡A¦pªG¥ø·~¦Û¤vÄ@·N©M¥~°Ó½Í§P¡A¬F©²¬OµLÅv¤z¯A¡A¥u¯à»¡¥ø·~¥»¨ªºû¤u¹H¤Ï¤F¥ø·~ªº³W©w¡C
µ{¾å¹Aªí¥Ü¡A«ö·Ó°ê»Ú°Ó·~ºD¨Ò¤]Á¿¤£³q¡A¿ûÅK¤u·~¨ó·|¦b¤¤°êÁö¬O·Ç¬F©²¾÷ºc¡A¦ý±q°Ó·~¨¤«×¨ÓÁ¿¤w¸g¤£¦A¬O¬F©²³¡ªù¡A¥¦¥u¬O¤@Ó¦æ·~¨ó·|¡A¬O°ê¤º¦U¤j¿ûÅK¥ø·~ªº½Í§P¥Nªí¡A¦pªG¥¦¥Nªíªº¥ø·~§Q¯q¤£¦P¡A¦³¥ø·~ª½±µ©M¤O©Ý½Í§PÄ@·N±µ¨ü¤@Ó¤ñ¸û§Cªº°»ù´T«×¡A¥»¨Ó¿ûÅK¨ó·|¬O¨S¦³Åv§Q±j¦æ¤z¹wªº¡C
¡u¦ý¦b¤¤°êªÀ·|¡A¬F©²´¡¤â¤@¤Á¡A¦P®É¬F©²©~©óªk«ß¤§¤W¡A¥i¥H¥ô·N¾Þ±±ªk«ß¡A¬F©²«ö·Ó¦Û¤vªº·NÄ@¥ô·N¸ÑÄÀ°ê®a¾÷±Kªº©w¸q¡C¡vµ{¾å¹A»¡¡C
¡u¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤¤°ê¬F©²³£Á¿¤£²M·¡¨ì©³¬O¤°»ò±¡ªp¤U¡A¬ªÅS¤F¤¤°êªº¤°»ò°ê®a¾÷±K¡A¦b³o¤@ÂI¤¤°ê¬F©²©l²×³£¤£¤©»¡©ú¡A³oÅý°ê»Ú°Ó·~¬É¡B¿D¤j§Q¨È¬F©²¡B¥ø·~·P¨ì¬Û·íªº¤£º¡¡C¹ï¿D¤j§Q¨È¤O©Ýû¤uªº«ü±±´NÅܦ¨±ý¥[¨ä¸o¡A¦ó±wµLÃã¡C¡v
¡u¦pªG¬F©²±j¦æ±N¥ø·~ªº©w»ùÅv»¡¦¨¬O°ê®a¾÷±K¡A¨º¥u¯à»¡¬O¤¤¦@¥Î°ê®a¦w¥þ³¡ªº¦WÅA¥h¤z¹w¥ø·~ªº°Ó·~¹B§@¡A¬O¦bÀݥΰê®aÅv¤O¡AJ§@«D¬°¡C¤@Ó»G±Ñªº¬F©²§ËÃbÂ_¤@¤ÁªºÅv¤O¡A¥Î±M¬F¾÷¾¹¨ÓºûÅ@¦Û¤vªºÅv§Q¡C¡v
¥~°Ó¡G¤£¦æ¸ì¦b¤¤°ê¤@¤Ñ³£²V¤£¤U¥h
¦b¤¤°êªÀ·|ùØ¡A¦æ¸ì¦p¬ï¦ç¦Y¶º¬O¤@Ó«D±`´¶¹MªºªÀ·|²{¶H¡A¥®¨à¶éªº¤p«Ä´Nª¾¹Dn¹ï¦Ñ®v¦æ¸ì¡A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¡A¥Lªº°Ó·~¦æ¬°¤]´N¦ÛµM¥Rº¡¤F¦æ¸ì©M¨ü¸ì¡A¦pªG¤£¬O¦p¦¹¡A¤¤°êªº°ª·F¤l§Ì¤S¬O¦p¦ó»EÀĨº»ò¦h°]´I¡H·F³¡Ì¤S¦p¦ó±N¦Û¤vªº¤l¤k°e¨ì°ê¥~¯d¾Ç¡H
¡@µ{¾å¹A«ü¥X¡A¥~¸ê¥ø·~¬°¤F¨ú±o¥²nªº¸gÀç±ø¥ó¡A¹ï©ó¨º¨Ç§Q¥Î¤â¤¤Â¾Åv¯Á¨ú¸ì¸ïªº¤¤°ê©xû¡A¥~°Ó¦b¤¤°ê±Ä¨ú¦æ¸ìªº¤âªk«D±`±`¨£¡A´X¥G¥x°Ó¡B´ä°Ó¡B¤é°Ó¡B¥]¬A¤@¨Ç¼Ú¬ü¥ø·~³£³o»ò°µ¡A«ö¥L̪º¸Ü»¡¡A¦pªG¤£¦æ¸ì¦b¤¤°ê¤@¤Ñ³£²V¤£¤U¥h¡C³o¬O¤¤°ê¬Fªv©M¸gÀÙÅé¨î³y¦¨ªº¡C
¥¿¬O³o¼Ë¤@ºØ¬Fªv©M¸gÀÙÀô¹Ò¡A¦b¤¤°ê¸gÀ窺¥~°Ó±`±`¥u¯à¾a¦æ¸ì©M¦a¤è©xû©Ô¦nÃö«Y¡A®à±©³¤Uªº·t½c¥æ©ö¨Óºû«ù¸gÀç¹B§@¡C³o¤w¸g¦¨¬°¦b¤¤°ê¸g°Óªº¼ç³W«h¡C
¤¤¦@°Ï§O¹ï«Ý¥~°Ó
¦b¹L¥hªº¤Q´X¦~¤¤¡A¤£¤Ö¥~¸ê¥ø·~¦ü¥G¾AÀ³³oºØÀô¹Ò¤F¡A¥u¬O¤¤¦@¬FÅv¨Ã«Dº¡¨¬©ó¦¹¡A½Áy¤£»{¤H¬O±`¦³ªº¨Æ¡C¦b¨ãÅ骺°µªk¤W¡Aµ{¾å¹A«ü¥X¡A¤¤¦@¹ï´ä¡B¥x¡B¤é¥»°Ó¤H©M¦è¤è°Ó¤H¬O¤£¤@¼Ëªº¡C
º¥ý¤¤¦@¹ï´ä°Ó©M¥x°Ó¬O²@¤£«È®ð¡A³o¤w¸g¬O±`¨£ªº¨Æ¡C¾Ú´ä°Ó¨ó·|©M¥x°Ó¨ó·|©Ò©ÜÅSªº½è®ÆÅã¥Ü¡A¥x°Ó¦]°Ó·~ªÈ¯É³Q¤¤¦@Ãö¶iºÊ¨cªº¤j·§¦³¤W¸U¤H¡A´ä°Ó¤]¦³¤£¤Ö¤H¡C¥L̦Y¤FÁ«¡A¦ý¬O¦]¬°¹B§@¨Ã¤£¥ú©ú¡A¥Rº¡·t½L¥æ©ö¡A³Q¤¤¦@§ì¤F§â¬`¡A¥u¦n²´²\©¹¨{¤lùا]¡A¤]¤£Ä@·N¦V´CÅéÃn¥ú¦Û¤v¤£¥ú±mªº°µªk¡C
¤¤°ê¬F©²¦bµL¼Æªº¦æ¸ì®×¥ó¤¤¡A³£¬O¸C¤@°¦²´¡A³¬¤@°¦²´¡A¤£°l¨s¡A¦Ó¦b¤O©Ý®×¤W±Ä¨ú³o¯ë±jµwºA«×§ì®·¤O©Ýnû¡A«ÜÅãµM´N¬O¦³¬Fªvì¦]ªº¡Cµ{¾å¹Aªí¥Ü¡A¤¤¦@¹ï¦è¤è°ê»Úªº°Ó¤H¤@¯ë¨ÓÁ¿¬O¤À¼h¹ï«Ý¡A¦]¬°¦Ò¼{¨ì¥~¥æÃö«Y¡C¤ñ¦p¬ü°êªº¥ø·~¦b¤¤°ê¡A¤¤¦@³q±`¤£·|¥Î³oºØ¤â¬q¡C¦ý¬O¹ï©ó¿D¤j§Q¨È³o¼Ëªº°ê®a¡A¤¤¦@»{¬°¦b¥@¬É¤W¤£Á|¨¬»´«¡C
¤O©Ý¨Æ¥ó±N¼vÅT¥~°Ó¹ïµØ°Ó·~¨Mµ¦
¿D¬w¥ø·~¦b¦V¤¤°ê¶i¦æ§ë¸ê¤§«e¤]³\À³¸Ó¤T«ä¦Ó¦æ¡A¿D¬wª÷¿ÄªA°È³¡³¡ªøÀj¤å¡]Chris
Bowen¡^¦b±µ¨ü¸ô³zªÀ°OªÌ±Ä³X®É»¡¡A¡u¦pªG¥~°ê¥ø·~·P¨ì¦b¤¤°ê¸g°Ó¦³µÛ°ª«×ªº¤£Ã©w©Êªº¸Ü¡A³o¤]±N¬O¤¤°ê¬F©²¬°¤§¼~¼{ªº¡C¥@¬É¦U°êªº¥~°ê¥ø·~¦b¹ï«Ý¤¤°ê¹Ò¤º¸g°Ó¥H¤Î¹ï¨ä¾nµØ¤Hûªº¦w¸m¤W¡A¥Ø«e©Ò±Ä¥Îªº¤è¦¡³£±N¦]¦¹¨Æ¥ó¦Óµo¥Í§ïÅÜ¡C¡v
¥Lªí¥Ü¡A¿D¬w¬F©²±N±qJ³Q©ë¨Æ¥ó¤W¨V¨ú±Ð°V¡A±N§ó¦nªº±Ð¨|«e©¹¤¤°ê¸g°Óªº¿D¬w°ê¥Á¡C
¿D¬w¤Ï¹ïÄÒ¦Û¥ÑÄÒ¥~¥æ¨Æ°Èµo¨¥¤H²¦²Ð´¶¡]Julie
Bishop¡^ªí¥Ü¡A¿D¬w¬F©²¤]³\À³¤Ï«ä«·s¦Ò¼{»P¤¤°ê¥Ø«eªº¶T©ö¡u¾Ô²¤¹Ù¦ñ¡vÃö«Y¡C¡u¦b¤¤¦@²Îªv¤Uªº¤¤°ê¡A¦pªG°Ó·~½Í§Pµ¥¦P©ó°ê®a¾÷±K¡A¨º»ò§Ṳ́µ«á»P¤¤°ê¤è±ªº½Í§P±N¬O¤@Ó¥þ·sªº¨¤«×¡C¡v
¿D¬w°Ó¬É»â³ȘP®É¤]¦b±K¤ÁÃöª`¦¹¨Æµo®i¡A¥H¤Î¦b¦Ò¼{³o±N¹ï¥LÌ·N¨ýµÛ¤°»ò¡C¤u°ÓÁ`·|¥N²z·|ªø¥ì¤Z´µ¡]Greg
Evans¡^¹ï¿D¼s°OªÌ©Z¨¥¡A¡u§ÚÌ¥¿¦b«Øij§ÚÌ©Ò¦³ªº·|û¥ø·~¡A»P¤¤°ê¤è±¥´¥æ¹D¤@©wn·V«¡C¡v
¡u¤O©Ý®×¡v¤¤¦@¬F¸gÅé¨îªº´cªG
µ{¾å¹A»{¬°¡G¤¤°êªº°ê¦³¥ø·~·F³¡³£¬O¥Ñ¬F©²¥ô©Rªº¡A³o¨Ç¤H¤£¬O¦b°Ó·~Ävª§¤¤°ö¾i¥X¨Óªº¡A¦Ó¬O¤@§å¬F©²©xû¡A¤j¦h¤£¨ã³Æ°ê»Ú²´¥ú©M°ê»ÚªÀ·|¥´¥æ¹Dªº¯à¤O¡A«ü±æ³o¨Ç¤H¦b°ê»Ú°Ó·~½Í§P¤¤¨ú±o¬ÛÀ³¦¨¥\¦a¦ì¾÷·|¬O¤£®e©öªº¡C
¥t¤@¤è±¡A¤¤°ê¬F©²ªº«Ü¦h©xû©M¥ø·~¾n¥~¤Hû¤]¬O¦YùØ¥¶¥~ªº¡A¥LÌ©ÒÃö¤ßªº¬OÓ¤H¦p¦ó±q¤¤¼´¨ú¦n³B¡A¦p¦b®ü¥~¦s¤U¤jµ§ªº¿ú°]¡A¥H«K±N¨Ó²¾¥Á®ü¥~¡A¹ï©ó³o¼Ëªº¤H¦Ó¨¥¡A¥LÌ·|¸g±`¦b½Í§P¤¤¥X½æ¥ø·~ªº§Q¯q¡C
µ{¾å¹A±j½Õ¡A¤¤°êªº¬FªvÀô¹Ò¬O¥~°ê¤H«ÜÃø²z¸Ñªº¡A¤¤°êªº¥ø·~¦b¦U¦a¸gÀ窺®ÉÔ¡A¬Oª½±µ¨ü¨ì·í¦a¬F©²ºÞ¨î¡A¥]¬A¤H¨Æ¥ô©R¡A¥ø·~¤é±`¹B§@¡C¦Ó¨CÓ¦a¤èªº©xû³£¦b°l¨D¦Û¤v©Ò¿×ªº¬FÁZ¡An¥ø·~¼W²£¡Bn²£È¡An§Q¼í¡An³ø¥\°¥¾E¡A©¹¤Wª¦¡C¦b¥»¦a©xûªºÀ£¤O¤U¡A¥þ°ê¤j¤p¿ûÅK¥ø·~¤½¥q¦U¦Û¬°°}¡A¤£¹Îµ²¡B¤£¦X§@¡A¤¬¬Û´c©ÊÄvª§¡A¾ÉP¥«³õ²V¶Ã©M¥¢±±ªºª¬ºA¡C
µ{¾å¹Aªí¥Ü³oºØ±¡ªp¤£¶È¬O¦b¿ûÅK¦æ·~¡A¨CÓ¦æ·~³£¦p¦¹¡C±q¤K¤Q¦~¥N¶}©l¨ì²{¦b¤@¦V¦p¦¹¡A¨ºÓ¬Ùªº¬Ùªø³£·Qn¤É¤J¬Fªv§½ªº©eû¡A´NÃk¤ñ½Öªº¥ø·~¼Wªø§Ö¡BGDP¼Wªø§Öµ¥¡C¬F©²©xû°¥¾EªºÓ¤HÄvª§ª½±µ¾ÉP¤F¬Ù©M¬Ù¤§¶¡¥ø·~ªº´c©ÊÄvª§¡C¥L»¡¡G¡u³o¼Ëªº¦æ¨Æ³W«h¨Ã¤£²Å¦Xªk«ß¡A¤]¤£²Å¦X¸gÀÙ³W«ß©M¥«³õ¾÷¨îªº»Ýn¡A¤¤°êªº¥«³õ¸gÀÙ¬Oµê¦³¨ä¦W¡C¡v
¥ô¦ó°ê»Ú¶T©ö©Î°Ó·~¬¡°Ê¥unµo¥Í¦b¤¤°ê¡A©Ò¦³ªº°ê»Ú³q¦æ³W«h¡A¨î«×³£·|³Q§á¦±±¼¡A°£¤F¸ì¸ï¥~¡A¦a¤è©xû´¡¤â¸gÀÙ¬¡°Ê¡A¬°¤F¥»¤Hªº°¥©xµo°]³Ð³y±ø¥ó¡A³o¨Ç¦]¯À³£¤j¶qªº¯}Ãa¤F¥¿±`ªº¥«³õ¸gÀÙªº¯´§Ç¡C
¡u¥un¤¤¥¡ªºÄÒºÞ·F³¡©M¤¤¥¡ºÞ·F³¡ªº¬Fªv¨î«×¤£§ïÅÜ¡A³oºØ¤£¨}Ävª§´N·|ªø´Áªº¦s¦b¡A¦Ó¥Ñ¦¹±a¨Óªº¦UºØ¥«³õ²V¶Ã©M¥¢±±¬O¥²µMªº¡C³oºØ±¡ªp¤U¡Aþ©È¤¤¥¡¬F©²¼L¤W»¡n¾ã¦X¾ã¹y¥«³õ¡AÅý¦U¥ø·~ªA±q¥þ§½§Q¯q¡A¤]¬O°µ¤£¨ìªº¡A¹ê»Ú¤W¤¤¦@ªº¬Fªv¨î«×¥»¨´N³y¦¨¤F¤j®a¯}Ãa¥þ§½§Q¯q¡AÓ¤H¤¬¬Ûª§¹Ü©x¦ìªº´cªG¡C¡v
µ{¾å¹A«ü¥X¡C
µL±æÁB¥¿²V¶Ãªº¸gÀÙ¥«³õ
¤¤°ê¸gÀÙµo®i¬O¬°¬F©²ªA°Èªº¡A¦Ó¤£¬O¬°¦Ñ¦Ê©mªA°Èªº¡A©xû¬°¤F¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡A¥i¥H¤£¾Ü¤â¬qªº±j¦æ±À°Ê¸gÀÙ¼Wªø¡A©é©Rªº¤Þ¶i¦Ã¬V¥ø·~¡A°é¦a¡A³y¦¨Àô¹Ò´c¤Æ¡A¦Ê©m¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¥Í©R¦w¥þ³£¨ü¨ì«Â¯Ù¡C¡]ºôµ¸¹Ï¤ù¡^
¤¤°ê¤j«¬¿û¥ø³£¬O°ê¦³¥ø·~¡A±q¥ø·~¹B¦æ¤WÁ¿¡A¿û¥ø¤ÀÄݤ£¦Pªº³¡ªù©Î¦a¤è¡A¥ø·~°ªºÞ¡B¥ø·~¥»¨¡B³¡ªù©Î¦a¤è¦U¦³¦Uªº§Q¯q¶D¨D¡A¦]¦¹¦b¹ï¥~¸gÀÙ©¹¨Ó¤¤¡A¤]´N¥²µM§Î¦¨¤º°«ÀWÁc¡A¤@½L´²¨Fªºª¬ºA¡C¥X½æ°ê®a¾÷±K¡AÓ¤Hì¦]ªÖ©w¬O¦³¡A¦ý¤]¤£±Æ°£¥ø·~¬°¤FÄvª§»Ýn¡A¡uª§¨ú¥D°Ê¡vªº¤@ºØµ¦²¤¡C
µ{¾å¹A»¡¡A¦P®É¡A¦U¬Ù¤§¶¡¬°ª§¹Ü¬FªvÅv¤O©¹¤Wª¦¡A¤]¬O¾a¬Fªv¤u¨ã¨Ó³þ°òªº¡A¤]´N¬O¦U¯Å·F³¡¼L¤W»¡ªºn¥X¬FÁZ¡C
¾H¤p¥¦³¥y¸Ü¬Oµo®i¬Oµw¹D²z¡A¤£±¤¤@¤Á¥N»ùn¸gÀÙ¼Wªø¤]´N³Q¸ÑÄÀ¦¨µw¹D²z¤F¡A©Ò¿×¬FÁZ¤]´NÅܦ¨¤F¸gÀÙ¼Wªø²v¡Cµ{¾å¹Aªí¥Ü¡G¡u¦b¤µ¤Ñªº¤¤°ê¸gÀÙµo®i¬O¬°¬F©²ªA°Èªº¡A¦Ó¤£¬O¬°¦Ñ¦Ê©mªA°Èªº¡A©xû¬°¤F¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡A¥i¥H¤£¾Ü¤â¬qªº±j¦æ±À°Ê¸gÀÙ¼Wªø¡A©é©Rªº¤Þ¶i¦Ã¬V¥ø·~¡B°é¦a¡A³y¦¨Àô¹Ò´c¤Æ¡B¦Ê©m¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¥Í©R¦w¥þ³£¨ü¨ì«Â¯Ù¡C¡v
¥L«ü¥X¡A¡u¤¤¦@¤£¥i¯à§ïÅܦۤvªº¬Fªv¨î«×¡A¦pªG¬Fªv¨î«×§ïÅܤF¡A´À¥N¥¦ªº´N±N¬O¥Á¥D¨î«×¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¬F©²¬O¤£¥i¯à¦b³oÂI¤WÅý¨Bªº¡C¡v¡u©Ò¥H«ü±æ¤O©Ý¨Æ¥ó±a°Ê¾ã¦X¤¤°êªº¿ûÅK¥«³õ¡A¹ý¬d¤º¹õ¥~¡A¾ã¹y²V¶Ãªº¸gÀÙ¥«³õ´X¥G¬O¤£¥i¯à¡C¡v¡º
¡@