神韻代表中國人向世界發出邀請

文 ◎ 馬有志

　　神韻藝術團在舊金山歌劇院連演七場，約一萬七千名不同族裔共賞這場展現中華神傳文化的演出。埃及國家藝術團指揮朵衛達讚神韻作曲家偉大，舞蹈歷史教授佛里曼驚喜神韻開創舞蹈新美學。

「在埃及，我們稱中國人為中國巨人，那是一個偉大的民族。」正在美國訪問的埃及國家民族藝術團指揮朵衛達（Sary Dowidar），二零零九年一月十日觀賞完神韻巡迴藝術團在舊金山的演出後向神韻的演員們致上謝意：「謝謝你們呈現了如此美妙的神韻演出。神韻代表中國人向世界人民發出了邀請，要我們親眼見識一下真正的中國。」

埃及國家民族藝術團指揮及作曲家朵衛達。（攝影／Mark Zou）
　

朵衛達博士是埃及國家民族藝術團的指揮，他曾經擔任開羅阿拉伯音樂歌舞團的指揮，也在包括開羅美國大學等多家埃及高校擔任指揮。他自己也是一位出色的作曲家兼小提琴手。

神韻作曲家偉大

朵衛達讚美神韻的作曲家：「真是一個偉大的人物，音樂非常成功，在作曲和編舞的銜接方面天衣無縫。」他說：「在中國傳統民族樂器與西洋樂團的銜接上，做得很成功。」

朵衛達表示，神韻純淨的音樂打動了他的心靈，演出結束後，有很多音樂彷彿留在他的腦海裏。他說：「最後一個曲目，在整臺晚會結束前，那個音樂簡直是好得令人驚訝，太神奇了。但我無法說這段音樂是最好，或比其他哪一段的好一些，因為整個晚會都是一個好字。」

「我想再看上一遍、兩遍、三遍、四遍，直到研究得透透的，腦子裏裝得滿滿的；甚至於開始自動從內心裏唱出來為止。晚會給我很多靈感，將會給我的埃及民族表演有所啟示。」

儘管過去有人刻意迴避中西音樂的結合，朵衛達卻同意和支持這種結合。「這種配器不易，而且要讓西方人能夠容易聽懂就更難。但是，神韻作曲家不可思議地做到了。」朵衛達說：「雖然有些中國民族樂器對我很陌生，但是，作曲家的配器讓我喜歡神韻的音樂。回埃及後，我也會在國家民族藝術團，開始嘗試這種民族樂器與西洋樂器結合的做法。」

「晚會把中國的音樂用一個很好的方式呈現了出來，無論有沒有舞蹈，光是音樂的本身，就是一個非常值得欣賞的佳作，現在所聽到的中國音樂已經超越了民族的界限，是全世界都可以欣賞的。」

「神韻編舞家是一個天才，我相當喜歡他的風格，與作曲家的配合也相當好。最主要的當然是樂團指揮，那是非常棒。我也喜歡服裝設計師，特別是下半場的第一個舞蹈《寶藍仙子》中的服裝。總之，整臺晚會都相當好，相當完美！」

神韻呈現舞蹈美學上一種新的轉型

佛里曼先生（Dr. Jeff Friedman）曾經是舞蹈演員，也做過舞編，擁有博士學位，現從事舞蹈歷史和舞蹈理論教學和研究，他在美國東部一所大學裏教授舞蹈歷史和舞蹈理論。佛里曼在觀看神韻演出後表示，神韻呈現的舞蹈代表著一種新的審美模式業已出現。

佛里曼說：「在舞蹈歷史上，神韻表演很有意思，有點像二十世紀走向二十一世紀的一種轉變。那種使用西方技術，在宏大的鏡框式（Proscenium Stage）舞臺的演出；其中大型投影天幕的啟用，產生了一種奇特的視覺效果。」

他說：「神韻呈現的舞蹈形式在美學上代表一種新的轉型的出現。這種轉型對於學者來說，是很有吸引力的。」

「一臺東方的表演在西方式的劇院、使用西方樂器，是很有意思的；這裏有全球化的效果。我熱衷於看到不同的藝術形式、演出規模的擴展、通過媒體接觸觀眾，我看到的就是全球化的效果，通過全球的通訊，慢慢的擴展的非西方的藝術表演。」

神韻強調沒有停頓的飄逸

佛里曼說：「神韻表演，特殊之點在於我以前一直在想像的，一種西方學家叫做『流動（Flow）』的表現。對於流動，要叫我講，有點與中國人說的『氣』有關；在舞蹈形式上說，有點像氣的內在流動的一種外部表現。最後的一個舞蹈中飄帶，流動中把舞蹈飄升到了更廣的空域。」

「流動不是單單強調靜態的亮相姿勢，那種人可以擺出來的造型，而是強調流形、一種沒有停頓的飄逸。還有，流動的表現男女有別，男子陽剛健拔、女子陰柔纖軟；男女動作都不同，表情各異；這些都太有意思了。」

他說：「對於我來說，這種感受不同尋常，富有新意。」

表演精準到位、盡善盡美

佛里曼說：「我看到了神韻藝術團的排練嚴謹認真、一絲不苟(impeccably)，神韻的表演精準到位，達到了盡善盡美的境界。」

「神韻表演，實際上同樣在造型上下了功夫。我是說，流動與造型相互媲美，像一種『道』的平衡，這很重要；一種『道』在舞蹈形式中的體現：流動與造型。」

「每個節目在結尾時都有一個亮相造型，像一幅畫；這個亮相造型是順著節目的流動，最後給整個舞蹈劃上一個完美句號。這在編舞上是很標準的做法。」

在文化價值層面打開自我

佛里曼說：「我將要向學生們介紹神韻，特別是這種表演藝術的整體觀、能夠體現哲學價值和精神價值的藝術。在教學中，我也一直要求學生們，編出的舞蹈要具有意義、能夠與世界溝通起來。」

「現代青年很自我中心，只關心自己，而對於周圍世界和社會漠不關心；他們編的舞也往往只著重他們的內心感受。我常常鼓勵他們試試自我以外的事物；神韻就是一個在文化價值層面，可以讓他們打開自我的一個例子。」

神韻國際藝術團在舊金山歌劇院連續五天上演了七場晚會，約一萬七千名不同族裔的各界觀眾觀賞了這場展現五千年中華傳統神傳文化，全善、全美的演出。舊金山是一座國際化城市，人口構成複雜，有很多的亞洲人、意大利人、法國人、墨西哥人、黑人和西班牙人的社區。亞裔人口已經超過白人人口。舊金山市就有近二十萬華人。舊金山市內的唐人街據稱是亞洲以外最大的華人社區。

有關神韻藝術團2009年全球巡演購票場次，請觀看網站： www.DivinePerformingArts.org

神韻藝術團2009年在台灣演出和購票資訊，可上年代購票系統 www.ticket.com.tw，神韻台灣網頁www.DivineShows.tw，洽詢專線：0800-888-358 ◇