ªZ«L¤p»¡ùØ¡AªZªL°ª¤â»´»´¤@ÂI´N¯à§â¤H©w¦í´X­Ó¤p®É¤£°Ê¼u¡A¨ä¤¤ªº¬ì¾Ç¹D²z¦ó¦b¡HÂI¥Þªv¯f¬O¶Ç²Î¤¤ÂåÀøªk¤§¤@¡A¦b¤¤°ê¤w©Ó¶Ç¤F´X¤d¦~¡C¦Ó¦b¶Ç²ÎªZ³N¤¤¡AÂI¥Þ¥\¤Ò«h¬O¨¬¥H­P©Rªº¯¦¶Çµ´©Û¡A¥²¶·ÄY®æ¬D¿ï­«¼w¦æµ½ªº®{§Ì¡C

¤¤°êªº¶Ç²ÎÂå¾Ç¤¤¡A¯ß©M¥Þ³£«D±`­«­n¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

«Ê­±¬G¨Æ ²Å骩       ¦C¦L¾÷ª©

ÂI¥Þ¯«¥\ ¥iªv¯f¤]¥i­P©R

¦è¤èÂå¾ÇÁö§ä¤£¨ì¯ßµ¸©M¥Þ¦ì¡A¦ýÂI¥Þªv¯f¤@ª½¬O¶Ç²Î¤¤Âå­«­nªºªvÀø¤èªk¤§¤@¡C¡]·s¬ö¤¸¸ê®Æ«Ç¡^

¤å ¡· ©u¹F

ªZ«L¤p»¡ùØ¡AªZªL°ª¤â»´»´¤@ÂI´N¯à§â¤H©w¦í´X­Ó¤p®É¤£°Ê¼u¡A¨ä¤¤ªº¬ì¾Ç¹D²z¦ó¦b¡HÂI¥Þªv¯f¬O¶Ç²Î¤¤ÂåÀøªk¤§¤@¡A¦b¤¤°ê¤w©Ó¶Ç¤F´X¤d¦~¡C¦Ó¦b¶Ç²ÎªZ³N¤¤¡AÂI¥Þ¥\¤Ò«h¬O¨¬¥H­P©Rªº¯¦¶Çµ´©Û¡A¥²¶·ÄY®æ¬D¿ï­«¼w¦æµ½ªº®{§Ì¡C

¤¤°êªº¶Ç²ÎÂå¾Ç¤¤¡A¯ß©M¥Þ³£«D±`­«­n¡C¹L¥h¡A¦è¤èÂå¾Ç¨Ã¤£©Ó»{¤¤Â媺©Ò¿×¯ßµ¸©M¥Þ¦ì¡A¦ý¥Ñ©ó¦æ¤§¦³®ÄªºÂI¥Þ¡B±À®³©M°w¨b³£¨Ì¾a¯ß¥Þ²z½×¡A¦]¦¹±Ä¨ú¤F¡u©h¦k«H¤§¡vªººA«×¡C

¡u¯ß¡A¨ä¹ê´N¬O¤H¨­Åé¯à¶q³q¹D¡F¥Þ¡A´N¬O³o¨Ç³q¹D¤¤³Ì­«­nªº¤@¨ÇÃöÁäÂI¡C¡v¬¥§üÁFAlhambra¤j¾Ç¤¤Âå±Ð±Â§õ¦³¨j§â¯ßµ¸©M¥Þ¦ìÁ`µ²¦¨Â²³æªº»y¨¥¡C¥L¤¶²Ð»¡¡A¦UºØ¥Í©RÅé³£¦³¦Û¤vªº¯à¶q³q¹D¡A¹ï©ó¤H¨Ó»¡¡A¦³ªº¤H³q¹D¼e«p¯à¶q¬y±j¡A¦³ªº¤H´N¤£¦æ¡A©Ò¥HÅé½è¤£¤@¼Ë¡C

ÂI¥Þªv¯f¡A¦b¶Ç²Î¤¤Â夤¤]¬O¤@ºØ­«­nªºªvÀø¤èªk¡A³q±`©M±À®³¤@¨Ö¨Ï¥Î¡C¼s¦{¤¤ÂåÃĤj¾Ç²Ä¤@ªþÄÝÂå°|´N¦³¤@¦ì¡u¤ÆªZ¥\¬°Âå³N¡vªº¡uÂI¥Þ©_¤H¡vªL¶W¶¯±Ð±Â¡A¥L¦­¦~®v±q¡uªZªL°ª¤H¡v¡A¤@«üµo¤O¥i¹O¦Ê¤ç¡A¯àªvÅõºÈ¯g¡B°ü¬ì¯fµ¥¦hºØ©_ÃøÂø¯g¡C¾Ú·í¦a´CÅé³ø¾É»¡¡AªL±Ð±Âµ¹¯f¤Hªv¯f¡u¥X¤â¨³±¶¡A«ü¦yµo¤O¡A¤T¤U¤­°£¤G´NÀ»¹M¥þ¨­¡Cºò±µµÛ¡A¤S¥Î¤â´x¦b¯f¤H­I³¡³s³s­«À»¡A¬Ý±o®Ç¤H©Å¥ØÅå¤ß¡C´Xµf°Ê§@¤U¥h¡A¦~¹L¥b¦ÊªºªL¶W¶¯¤w¬Oº¡ÀY¤j¦½¡C¦ý¯f¤H«o¤@°Æ¨É¨ü¼Ò¼Ë¡AÄú¶ÀªºÁy¦â¤]³vº¥¬õ¼í°_¨Ó¡C¡v


¡uÂI¥Þ©_¤H¡v¼s¦{¦Ñ¤¤ÂåªL¶W¶¯µ´§Þ¡G¼u«ü¥iªv¯f¡Aµo¤O¹O¦Ê¤ç¡C¡]ºôµ¸¹Ï¤ù¡^

¦³¤@¦ì°ü¤Hªø´Á±w¸¨ªE¡B¶ÝºÎ¡A¾ã¤ÑµLºë¥´ªö¡A´X©P«e»°¨ÓªvÀø¡C¡u¤@¶}©l¤]±N«H±NºÃ¡A¡v³o¦ì¯f¤H»¡¡G¡u¨S®Æ¨ì®ÄªGÁÙ¯u¤£¿ù¡A²{¦b®ð¦â¦n¦h¤F¡C¡vÅå³ß¤£¤w¤§¤U¦oÁÙ°õ·N«ôªLÂå¥Í¬°®v¾ÇÂI¥Þ¡C

ÂI¥Þ¯u¦³³o»ò¯«¡H¬Ý¨ì´CÅé°OªÌ²´¤¤ªº¡u°Ý¸¹¡v¡AªL¶W¶¯·í³õÁܽаOªÌ¿Ë¨­¸Õ¡uÂI¡v¡C¥L¥ý¦ù¤â©ç¡BÂI°OªÌ¥þ¨­¡A©ÒÂI¤§³B¼ö¦åºZ¬y¡C¡u±µ¤U¨ÓÂI¡y·¥¬u¥Þ¡z¡C¡v¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¤â¬ðµM©¹µÅ¤U¤@¼·¡A°OªÌ¹yı¤@°}¹q¬y±q¤âÁuª½³q«ü¦y¡A¶p¶p³Â³Â¤£¯à°Ê¼u¡CÂI¨ìÀV¤Uªº¡u¤Hªï¥Þ¡v®É¡A³ÌÅåÀIªº¤@¹õµo¥Í¤F¡G°OªÌ¤j¸£¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¥|ªÏµL¤O¡A¨­Å餣¥Ñ¦Û¥D¦a¶É­Ë¡A¾ã­Ó¤H§Ï©»Ä˶³¾rÃú¤@¯ë¡C¤j·§¤C¡B¤K¬í«á¡A¬ðµMÀV¤W¤@ÃP¡A¦å²GÅFµM¤W´é¥R·¸¤j¸£¡AÃBÀY¤W¨G¥X¤F²Ó¦½¡A¥|ªÏ¦ÊÀe«o³zµÛ»¡¤£¥XªºµÎªA¡AÀþ¶¡¥é¦ü¸g¾ú¤F¡u¦º¥h¬¡¨Ó¡v¡C
¡u­è¤~§Ú¥u¬O¥Î¤O«ö¦í¤F¡y¤Hªï¥Þ¡z¡A´N¬O¦èÂå©Ò»¡ªºÀV°Ê¯ßÄu¡C¡vªLÂå¥Í¯ºµÛ»¡¡A¥ýÅýÀV°Ê¯ßªº¦å²G¬y°ÊÅܽw¡B°±¤î¡A´N¹³Ãö¹h»W¤ô¡A¦A¡u¶}¹h©ñ¤ô¡v¡AÀþ¶¡¼W¤jªº¦å¬y´N¯à½Ä²J°£®ê¡C

§õ¦³¨j¸ÑÄÀ»¡¡A¤HÅ骺¡u¯ß¡v¦p¦Pªe¬y¤@¼Ë¡A¦pªG¦³ªý¶ë«h·|¦³¬ÛÀ³ªº¯fª¬¡C¡u½Ä¯ß¡v¬O¤@ºØ³Ì±`¨£ªºªv¯f¤è¦¡¡A¥ý§â¤W´åªº¥Þ¦ìªý¶ë¡AµM«á¦A¥´¶}¡A¨Ï±o¯à¶q½ÄÀ»¯f¥Þ¨Ï¤§³qºZ¡C

ÂI¥Þ¨Ã«D¥]ªv¦Ê¯f

¡u³\¦h¤H³£»{¬°ÂI¥ÞÀøªk¬O®Çªù¥ª¹D¡A¨ä¹ê¥¦¬O¦³¬ì¾Ç®Ú¾Úªº¡C¡vªL¶W¶¯»{¬°¡AÂI¥ÞÀøªkªº§@¥Î¾÷²z¥D­n¬O¥H¤¤Âå¾Çªº¸gµ¸¡BŦµÆ¥H¤Î®ð¦å¾Ç»¡µ¥¬°²z½×°ò¦¡A³q¹L¤âªk»P¸gµ¸¬Û¤¬µ²¦X¡A½Õ¸`®ð¦åªº¹B¦æ¡A¥þ­±½Õ°Ê¤HÅ骺½Õ¸`¥\¯à¡A¹F¨ìªv¯f¨¾¯fªº¥Øªº¡C

¡u·íµM¡AÂI¥Þ¤]¨Ã«D¥]ªv¦Ê¯f¡C¡vªL¶W¶¯´£¿ô»¡¡A¦³¨Ç«æ©Ê¶Ç¬V¯f¡B¥~¬ì«æ¸¡¯g¡B´c©Ê¸~½F¡BÄY­«ªº¤ß¦åºÞ¯e¯f¡A¤@¯ë´N¤£¦X¾AÂI¥Þ¡A°s¾K¡B¹L¹¡¡B¹LÄÈ¡B¥¥°ü³£¤£¤Ó¦X¾AÂI¥ÞÀøªk¡C¥L´£­ÒºÃÃø¦M­«¯e¯fªººî¦XÀøªk¡A°í«ùÂI¥Þªº¦P®É¥i°t¦X°w¨b¡BÃĪ«¡B¤â³N¡B«ö¼¯¡C

ªñ¦~¨Ó¡AªÀ·|¤W´é²{¤F¤£¤Ö¡uÂI¥ÞÂׯݡv¡B¡uÂI¥Þ´îªÎ¡v¨p¤Hªù¶E¡A¥i«H«×¦³¦h°ª¡HªL¶W¶¯ªí¥Ü¡AÂI¥ÞÀøªkÁö»¡¨S¤°»ò°Æ§@¥Î¡A¦ý¤]À³·V­«¦æ¨Æ¡C

ÂׯݡB´îªÎµ¥«O°·±M®×¬O¥i¥H¥ÎÂI¥ÞÀøªk¨Ó¹ê²{ªº¡A¦ý²{¦b³\¦h©Ò¿×ªºÂI¥ÞÂå¥Í¨Ã¤£À´ÂI¥ÞÂåÀø­ì²z¡A¥´µÛÂI¥ÞºX¸¹¡A¦ÓµLÂI¥Þ¤§¹ê¡C§ó¦³¤@¨Ç¹CÂå©Û·n¼²ÄF¡A¶ÃÂI¤@®ð¡A¥Î¤O¤£·í·l¶Ëµ¬°©¡AÀH·N¼·§Ë¤º¶ËŦµÆ¡C¥L©IÆ~¡AÂI¥ÞÂåÀø¦æ·~·¥«Ý³W½d¤Æ©M±M·~¤Æ¡A±wªÌ¦b¿ï¾ÜÂI¥ÞÂå®v®ÉÀ³¦³©Òĵ±§¡A¤£¥i­J¶Ã§ëÂå¡C

§õ¦³¨jªí¥Ü¡A¤HÃþ¯ßµ¸©M¸`®ð®É¨°³£¦³¹ïÀ³¡A¦³¦pªe¬y¬\¤ô´Á©MÂפô´Áªº±¡ªp¤@¼Ë¡C¡u©Ò¥H¡A¦pªG¤£¤F¸Ñ¤£¯à¶Ã°Ê¡A¥²¶·¤F¸Ñ­þ­Ó®É¨°­þ¨Ç¯ß¦æ¡A­þ¨Ç¥Þ¬¡¡A¤~¯à°w¹ï¤U«ü¡C¡v

¥L¤¶²Ð»¡¡A«Ü¦h¥Þ¦ì¦P¼Ë¤]¥i¥H¤U°w¡A¡u¦ý°wªº«Â¤O¸û¤j¡A¦Ó¥B¥\®Ä¤]¤£¦P¡A©Ò¥H¦³®É°w¨b¦n¡A¦³®É­Ô«o¬OÂI¥Þ¸û¦n¡A³o¤£¤@©w¡A­n¬Ý¨ãÅ鱡ªp¡C¡v

ÁöµM¨S¦³¤U¥\¤Ò¾Ç²ßªZ¥\¤WªºÂI¥Þ¥\¤Ò¡A¦ý¦]¬°¬ã¨s¸Ñ¥Þ©Mªv¯f¡A§õ¦³¨j¹ïÂI¥ÞªZ¥\ªº±¡ªp¤]¬Û·í¤F¸Ñ¡C¡u³oºØ¥\¤Ò½T¹ê«Ü¦MÀI¡C¡v¥Lªí¥Ü¡A¡u©Ò¥H¾ú¨Ó®v¤÷©¹¤U¶Ç³£«D±`ÂÔ·V¡A§_«h«Ü®e©ö³Q¥Î¨Ó°µÃa¨Æ¡C¡v


°w¨b¾Ç¬O¤¤Âå¾Ç­«­n¤@Àô¡A¹B¥Î°w¨ë¡B¦ã¨b§@¥Î©ó¤HÅé¥Þ¦ì¡AÀø®ÄÅãµÛ¡C¡]Getty Images¡^

ªv¯f¡u©w¡v¤H¨Ã«D»¥»y

¡m®gÀJ­^¶¯¶Ç¡nùØ¡A¤@¿O¤j®v¥Î¡u¤@¶§«ü¡vÂI¥ÞÅý¶À»T¤º¶Ë²¬Â¡¡C´N¤¤Âå¨Ó»¡¡A¦³¨S¹D²z¡H

ªL¶W¶¯¸ÑÄÀ»¡¡G¤p»¡·íµM¦³¸Ø±i¦¨¥÷¡A¦ýÂI¥ÞÀøªk¨Ó·½©óªZ³NÂI¥Þ¡A½T¹ê¥i¥H²¨³q¸gµ¸¡Bªv¯f±Ï¤H¡CÂå¥Í®Ú¾Ú±wªÌªº¯f±¡©M¨­Å骬ªp¡A¦bÅéªí¾A·íªº¥Þ¦ì©Î¯S©wªº¨ë¿E¸¢¤W¡A¥Î¤â¬I¦æÂI¡B«ö¡BÕt¡B©ç¡B¥nµ¥¤âªkªº¨ë¿E¡A§@¥Î©ó¸gµ¸©M¦åºÞ¡A¥[§ÖÅ餺®ð¦å¹B¦æ¡A¨Ï®ð¦å³qºZ¡A¦Ó¨¸®ðÀH¦½¤ô¡B¤j¤p«Kµ¥³~®|±Æ¥XÅ餺¡A¹F¨ì§ß¥¿Ò稸ªº®ÄªG¡C

ªL¶W¶¯ªí¥Ü¡AÂI¥ÞªvÀø¤O¹D¦b¤â«ü¡A¥X¤âÂI®ÉÀ³µø·Ç¤O²r¡C·í¥L±N¥þ¨­¤O¹D³£¶°¤¤¨ì¤â«ü¤W®É¡A¤â«ü¨Ï¤O³Ì­«¥i¹F¤»¤Q¤½¤ç¡C·íµM°£¤F¨¾¨­©ÎªÌ¯S®í¯f±wªvÀø¡A¤@¯ë¥u»Ý¥Î´X¦¨¤O«×¡C

ªZ«L¤p»¡ùØ¡AªZªL°ª¤â¯à¥Î­«¤âªk³¬¤H¥Þ¹D¡A§â¤H¡u©w¡v¦í´X­Ó¤p®É¤£¯à°Ê¼u¡C¯u¦³¥i¯à¶Ü¡HªL¶W¶¯»¡¡AÂI¥Þ½T¯àªý¶ë¸gµ¸¡C¦pªGÂI¤¤¤@­Ó¥Þ¡AÅý¦å®ðµLªkºZ³q¡A¨º­Ó³¡¦ì»´«h¦³¶p³Âªº·Pı¡A­««h·|¦³»øµwªº·Pı¡AÂI¥Þ¨Ï¤H´X­Ó¤p®É¤º³£Ãø¥H°Ê¼uªº»¡ªk¨Ã«D»¥»y¡C¡u¹³§Ú­è­èÂIªº¡y¤Hªï¥Þ¡z¡A³o¬O±±¨î¤HÅé¤j¸£¦å¬yªº¶}Ãö¡A­Y¤U¤â¹L­«¡A´N¦³¥i¯à¾x¥X¤H©R¡C³o´N¬OÂI¥Þ¥i¥H­P©R¤§³B¡C¡v

§õ¦³¨j¤¶²Ð»¡¡A¥L©Ò»{ÃѪºªZ³N®a¤¤¡A¦³¦n´X¦ì½T¹ê³£¥i¥HÂI¥Þ­P©R¡C¨Æ¹ê¤W¡A§õ¦³¨jªº®v¤÷³¯À٥ʹN¬O¤¤°ê³ÌµÛ¦WªºÂI¥Þ¦W®a¡C¡u³¯¦Ñ®v­n¶Ç§Ú¯¦¤£¶Ç¤HªºÂI¥Þ³N¡A¤@¦ù¤â´N¯à§â¤HÂI¦º¤F¡A«D±`°ª¶Wªº¤âªk¡C¡vµM¦Ó§õ¦³¨j«o¨S¦³¾Ç¡A¡u§Ú»¡§Ú¤£·Q¾Ç¡A¦Ñ®v«Ü¦YÅå¡A«Ü¦h¤H·Q¤è³]ªk¨D¥L±Ð³o­Ó¥L³£¨S¶Ç¡C§Ú»¡§Ú·Q¾Ç¯à±Ï¬¡¤Hªº¥»»â¡A¦Ó¤£¬O§â¤H®`¦º¡A©ó¬O¦Ñ®vÁٶǤF§Ú¸Ñ¥Þªº°ª¯Å¤âªk¡C¡v


¬¥§üÁFAlhambra¤j¾Ç¤¤Âå±Ð±Â§õ¦³¨j¬O¤Ó·¥®±¤Î¤K¨ö´x°ª¤â¡A¤¤°ê³ÌµÛ¦WÂI¥Þ¦W®a³¯À٥Ͷǵ¹¥L¸Ñ¥Þªº°ª¯Å¤âªk¡C¡]Äá¼v¡þ©u´D¡^

ÂI¥Þ¤]¦³¤º¥~¥\¤Ò

¡u½m²ßÂI¥Þ¬O«Ü¨¯­Wªº¡C¡v§õ¦³¨jªí¥Ü¡A¡uÂI¥Þªº¥~¥\¡A¥D­n¾aµw¤O®ð¡C½m²ßªº®É­Ô¡A¶}©l½m­Áª×¼µ¡A¤Q«üµÛ¦a¡AºCºC¦¨¬°¥|«üµÛ¦a¡A³Ì«á¨ì¨â«üµÛ¦aªº®É­Ô¡A«ü¤W¥\¤O´N¤w¸g¬Û·í±j¤j¤F¡C¡v


ÂI¥Þªº¥~¥\¾aµw¤O®ð¡A¸g¹LÁ}­Wªº½m²ßª½¨ì¯à¥H¨â«üµÛ¦a®É¡A«ü¤W¥\¤O´N¬Û·í±j¤j¤F¡C¹Ï¬°¤ÖªLªZ³Nªíºt¡C¡]Getty Images¡^

ÀHµÛ¥~¥\¼W±j¡A®v¤÷·|±Ð¦æ®ð¤Þ¾É¡A³Ì«á´N¥i¥H½m¥X¤º¥\¡C¡u¨º­Ó®É­Ô»´»´¤@ÂI¡A³QÂI¥Þªº¤H¥i¯à¨S¦³¤°»ò¤jªº·Pı¡A¦ý¤§«á·|ºCºC¥X²{°ÝÃD¡A¦³®É­Ô¦Ù¦×»øµw¡A¦³®É¦n¹³­«¯f¤@¼Ë¡A¤]¦³ªº­Ó§â¤ë´N¦º¤F¡C¡v

¥¿¦]¬°ÂI¥Þ¥\¤Ò·¥¬°¦MÀI¡A©Ò¥H¾ú¨Ó®v¤÷¾Ü®{³£¤Q¤ÀÄY®æ¡C¦ý¤]¦³¤H¥H¦¹¬°«D§@¤ï¡C§õ±Ð±Â´N´¿¸g»{ÃѤ@¦ìÂI¥Þ°ª¤â¡A¦]¬°°«¤Oª§®ð¡A©ÎªÌ¬O¨ä¥L­ì¦]¦V§O¤H¤U¤â¡A¡u¦ý«á¨Ó¥L¦Û¤v¤]±o¤F¤j¯f¡A³Ì«á¦º¤F¡C¡v¥L»{¬°³o¬O¤@ºØ¤Ñ§Ù¡A¡uÀ³¸Ó¬OÄÝ©ó¤@ºØ³øÀ³§a¡A¦]¬°¥\¯à¤£¯à³o¼Ë¨Ï¥Îªº¡C¡v¡º


¨¬¤Ó³±µÊ¸g¹Ï¡C¡]ºô¸ô¹Ï¤ù¡^ ¡@

©Ò¦b´Á¼Æ«Ê­±¬G¨Æ
  • ÂI¥Þ¯«¥\¦A²{(²Ä103´Á) ---2009/01/01¥Z
  • ¤¤°ê¥Á¶¡¦A²{ÂI¥Þ¯«¥\(²Ä103´Á) ---2009/01/01¥Z
  • ªø¬K°ª¤H§õ¿³ªL(²Ä103´Á) ---2009/01/01¥Z
  • ¥_¨Ê±i«Ø¥ú¨­Ãhµ´§Þ(²Ä103´Á) ---2009/01/01¥Z
  • ¬ÛÃö¤å³¹
  • ÂI¥Þ¯«¥\¦A²{(²Ä103´Á) ---2009/01/01¥Z
  • ¡i¥ìù»¹Äá¼v¡j¤HÃþ¿à¥H¥Í¦sªº¤g¦a¡@«°¥«¥e»â½g(²Ä101´Á) ---2008/12/18¥Z
  • ¶}·¥®±¶Ç¤H¼B®¦§Q(²Ä98´Á) ---2008/11/27¥Z
  • ¼Ú¬w½Ã¬Pªº¡u­Áª×¼µ¡v(²Ä78´Á) ---2008/07/10¥Z
  • Ä_¼C´M°ª¤H ¦Wµ^³Vª¾­µ(²Ä76´Á) ---2008/06/26¥Z
  • ½Ñ¸¯¤K¨ö§ø ­·¤ô¸g¨å(²Ä55´Á) ---2008/01/24¥Z
  • §õ¦³¨j±q¤j®v¨ì®{§Ìªº¶Ç©_(²Ä12´Á) ---2007/03/29¥Z
  • ·s¤@´Á¨üÅwªï¤å³¹
    ±ÀÂ˵¹ªB¤Í