歐洲議會主席波特林：未來歐洲多元化的統一書面採訪

文 ◎ 韋多莉

歐盟統一貨幣之後，區內各國在政治經貿、軍事防務等各個層面合作日深，但各自維持傳統文化與個性。波特林說：「我們的座右銘——多元化的統一。」

作為世界上單一最大的發達經濟社會體，歐洲聯盟（歐盟）在新的世紀內受到全球越來越多的關注。自從歐盟統一貨幣之後，區內各國在政治外交、經濟貿易甚至軍事防務等各個層面的合作日趨緊密。雖然，目前歐盟仍沒有開始扮演世界的「超級霸權」角色，但其對全球事務的影響力無疑在日漸增加當中。

上個世紀末，當許多預言家把二十一世紀預測為「中國世紀」的時候，也有不少歐美學者認為，二十一世紀將是「歐洲世紀」。歐洲無論在科學技術、人口數量和質量、經濟發達程度等各個方面，確有極大潛力在全球扮演一個更為重要的角色。

本刊特別就許多讀者關注的一些問題，以書面的方式採訪了歐洲議會主席波特林（Hans-Gert Pöttering）。

問：歐元自其被使用後其當今情況如何？將來它是否會取代美元？

波特林：歐元自其十年前政治性的被介紹使用後取得了巨大成功，現已成為三億三千萬歐盟盟民的日常貨幣。越來越多的歐盟成員已使用歐元，當他們的經濟符合要求。明年斯洛伐克將成為第十六位加入歐元區的歐盟成員。

單一歐幣的目的從來都不是為了代替美元，而是為了提供一個強大穩定的國際貨幣以幫助在同一市場的自由經商。當然近年來因與歐元相比的美元跌價確實使某些第三國家轉換交易以用歐元儲蓄。但是對未來全球經濟市場將發生的事是很難推斷的。

問：歐洲是否將有統一的移民政策？在這個問題上有任何具體的步驟？

波特林：在法國總統擔任歐盟輪值主席的任期上，歐盟已開始考慮這一問題，以及，最重要的，歐盟與地中海沿岸各國的關係。我們需要合作以確保有控制的移民，並徹底終止因人們從貧窮國家遷移而帶來的悲劇。

一旦移民到達歐盟，讓他們一步步完全整合到所在國的社會中去是最重要的任務，同時維持他們自己的文化背景，傳統與個性。

我們的座右銘是：多元化的統一。

問：關於里斯本條約歐盟將有任何新的具體的步驟？

波特林：愛爾蘭政府應該給予足夠的時間與空間去和它自己的人民協商，決定他們能提出什麼樣的解決辦法來讓歐盟及其會員走出下一步。我們必須等待愛爾蘭給我們遞交在十月十五日在布魯塞爾高峰會上的分析。我一向是一名政治樂觀主義者，所以我真誠地相信在一定時間內，我們將找到一個對愛爾蘭與歐盟雙方都有利的解決方法。

問：歐洲國家加入歐盟有什麼條件？

波特林：在五十年中，歐盟從六個成員發展到二十七個成員，更重要的是，它通過將歐洲大陸東西兩邊重新聯合而癒合了二次大戰的傷口。

這種聯合的過程將會繼續，並將有其他國家準備加入。任何一個要加入歐盟的國家必須證明他們有法律下的全功能民主、言論自由以及人權。

問：歐盟與俄羅斯、美國及中國的關係如何定位？

波特林：歐盟的外交政策是講道德和倫理的，歐盟也力求維護與我們夥伴的良好關係。一方面我們全面支持自由經商，作為促進經濟興旺與幫助發展中國家的一種手段。而另一方面堅持我們的基本價值觀。不管哪裏發生對人權及言論自由的威脅，歐盟將直言不諱。如俄羅斯對自由媒體的侮辱，美國對廣塔那摩海灣囚犯的（不公）待遇，及中國對西藏文化與宗教自由的攻擊。

顯然，作為全世界經濟增長速度最快的一個大國，中國是歐盟重要的一個夥伴。歐盟將努力改善與中國的商業關係，以有利於雙方經濟。但這絕不因此而讓我們不與中國朋友談人權問題。

問：歐盟將有其自己的防衛系統嗎？它與北大西洋公約組織的關係又將如何？

波特林：歐盟將以發展一個共同防衛機制的意圖，堅定實施在安全防衛領域加強更深合作的協議。當然在歐盟中有一些中立國家，他們在任何時候都可以自由地選擇他們希望參與何種行動，或根本不參與任何行動。

歐洲的力量將在建立世界和平方面作出貢獻，而我們更有責任給近鄰國家帶來穩定：無論是在巴爾幹半島還是在中東。

北大西洋公約組織有其獨立的身份和會員，並有一個非常清楚的作用，其重點在於全大西洋國間的關係問題，此作用必須繼續下去。

問：歐盟如何平衡和中國的貿易和人權？

波特林：歐洲議會已一如既往地表明，商業方面的考慮絕不該忽略人權。歐洲價值觀之核心是真正的人的尊嚴，所以我們在任何時間任何地點都要防衛這種價值。比如，西藏問題，我之所以拒絕參加奧運在北京的開幕式是因為中國政府沒有和達賴喇嘛的代表進行任何有意義的對話。西藏人民，全體中國人民應該給予全部的宗教自由，並且有組織的宗教活動不應受到國家政府的干涉。

我很高興地看到台灣海峽兩岸關係，在最近數月間的改善。台灣的民主發展很興旺，為此重要地過渡台灣人民應得到我們的大力支持。台灣人的實例很清楚地展示中國的文化與自由、民主、人權的普世觀念可以完美無缺地相配合。

問：歐盟在二十一世紀最大的挑戰是什麼？

波特林：歐盟正面臨許多重大的挑戰，如超國境犯罪、恐怖主義，當然還有氣候變化。因此我們需要一個強大和統一的歐洲，來共同面對這些挑戰。

故而，里斯本條約的批准是非常重要的，因為它能讓我們更有效地去對付這些問題。歐洲議會要歐盟在對抗氣候變化之戰中走在全球之先。我們極其需要中國與我們共同努力。◇