¬°¤FÅý¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤@­Ó¡u±U°_ªº±j¤j¤¤°ê¡v¡A¤¤¦@¤£±¤¯{¤U¥|¦Ê¤G¤Q»õ¬üª÷ªº¤Ñ»ù¿³«Ø¤@¨t¦C­±¤l¤uµ{¡A¨ä¤¤¡u¥_¨Ê¤­¤j·s¦a¼Ð¡v³£¦s¦b³\¦h¦w¥þÁô±w¡A¦¨¬°·í§½¤£¥i¨¥»¡ªº¡uÁô¨p¡vµh³B¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¦Û±q¥_¨ÊÀò±o¶ø¹B¥Ó¿ìÅv«á¡A¬°¤FÅý¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤@­Ó¡u±U°_ªº±j¤j¤¤°ê¡v¡A¤¤¦@§Q¥Î¡u¶°¤¤¤O¶q¿ì¤j¨Æ¡vªº·¥Åv¾÷¨î¡A¤£±¤¯{¤U¥|¦Ê¤G¤Q»õ¬üª÷ªº¤Ñ¤å¼Æ¦r¡A¦b¥_¨Ê¿³«Ø¤F¤@¨t¦C­±¤l¤uµ{©MÀô¹Òªv²z¶µ¥Ø¡A¥HÀç³y¤@­Ó¡u²±¥@½÷·×¡vªº°²¶H¡C


±ýÆ[¬Ý³Ì·s¨â´Á¥þ¤å¡A½Ðµn°O¦¨¬°¡m·s¬ö¤¸¶g¥Z¡n­q¤á¡F
¦p»Õ¤U¬°¥»¥Z­q¤á¡A½Ðµn¤J¨t²Î¡C
³Ì·s¨â´Á«eªº¤£¥Îµn¿ý, ½ÐÂI¿ï «e´ÁÂø»x

±b¸¹:
±K½X:

¥_¨Ê¤­¤j·s¦a¼Ðªº¡uÁô¨p¡v

¤HºÙ³¾±_ªº°ê®aÅé¨|À]¦s¦b½Ñ¦hÁô±w¡C¡]Getty Images¡^

¤å ¡· ¤åµØ ¹Ï ¡· Getty Images

¬°¤FÅý¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤@­Ó¡u±U°_ªº±j¤j¤¤°ê¡v¡A¤¤¦@¤£±¤¯{¤U¥|¦Ê¤G¤Q»õ¬üª÷ªº¤Ñ»ù¿³«Ø¤@¨t¦C­±¤l¤uµ{¡A¨ä¤¤¡u¥_¨Ê¤­¤j·s¦a¼Ð¡v³£¦s¦b³\¦h¦w¥þÁô±w¡A¦¨¬°·í§½¤£¥i¨¥»¡ªº¡uÁô¨p¡vµh³B¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¦Û±q¥_¨ÊÀò±o¶ø¹B¥Ó¿ìÅv«á¡A¬°¤FÅý¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤@­Ó¡u±U°_ªº±j¤j¤¤°ê¡v¡A¤¤¦@§Q¥Î¡u¶°¤¤¤O¶q¿ì¤j¨Æ¡vªº·¥Åv¾÷¨î¡A¤£±¤¯{¤U¥|¦Ê¤G¤Q»õ¬üª÷ªº¤Ñ¤å¼Æ¦r¡A¦b¥_¨Ê¿³«Ø¤F¤@¨t¦C­±¤l¤uµ{©MÀô¹Òªv²z¶µ¥Ø¡A¥HÀç³y¤@­Ó¡u²±¥@½÷·×¡vªº°²¶H¡C¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº´N¬O³QºÙ¬°¡u¥_¨Ê¤­¤j·s¦a¼Ð¡vªº°ê®aÅé¨|¤¤¤ß¡]«UºÙ³¾±_¡^¡B°ê®a´åªa¤¤¤ß¡]¤ô¥ß¤è¡^¡B°ê®a¤j¼@°|¡]¤j³J¡^¡B¥_¨Ê­º³£¾÷³õ·s¯è¯¸¼Ó¡]·s°êªù¡^©M¤¤¥¡¹qµø»O·s¼Ó¡]¤j¿ÇЮ¡^¡C

¾¨ºÞ³o¤­¤j«Ø¿v¤¤¤£¤Ö¤J¿ï¡u¥@¬É¤Q¤j²{¥N¤Æ«Ø¿v¡v¡A¦ý§Y¨Ï¦b¨ä³Ì¥úÂA¹Ü¥Øªº¤µ¤Ñ¡A¤£¤Ö±M·~¤H¤h¤w¸g¹w´ú¨ì¤F¨ä¥¼¨Ó¥i´dªºµ²§½¡C¦]¬°³o¨Ç¡u¨ÎÄR¡v±q½Ï¥Í¤§¤é°_¡AµL½×¦b³]­p¡B¬I¤u¡B¨Ï¥Î©MºûÅ@¤W³£¦s¦b¤Ó¦hªºÁô±w¡uÁô¨p¡v¡C¥Ñ©ó¯A¤Î¤½¦@¦w¥þ¡AÁô±w»Ý­nÃn¥ú¡C¨¾±w¥¼µM¡A¦h¤@¤À¤F¸Ñ©Î¯à¤Ö¤@¥÷¿ò¾Ñ¡C


±q¤W¤è­ÁÀýªº³¾±_»P¤ô¥ß¤è¡C

¡u³¾±_¡v¡G¥¼¸g¥i¦æ©ÊÅçÃÒªº¡u¸ÕÅç«~¡v

¥~§Î¹³¾ðªK½s´¦¨ªº­Ë¦©ª¬³¾±_¡A«n¥_ªø¤T¦Ê¤T¤Q¤T¦Ì¡BªF¦è¼e¤G¦Ê¤E¤Q¥|¦Ì¡B°ª¤»¤Q¤E¦Ì¡A¦³¤K¸U­Ó©T©wÆ[²³®u¦ì©M¤@¸U­ÓÁ{®ÉÆ[²³®u¡CÁ`¥Î¿û¶q¬ù¤Q¤@¸U¾·¡A¿ûµ²ºc³Ì¤j¸ó«×¤T¦Ê¥|¤Q¤T¦Ì¡C¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¹w­p§ë¸ê¥|¤Q»õ¤H¥Á¹ôªº³¾±_¶}¤u¡AµM¦Ó¥b¦~«áªº¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¤T¤Q¤é¡A«æµÛ»°¤uµ{¶i«×ªº³¾±_«o¥þ­±°±¤u¡G±M®aµo²{­ì³]­p¤è®×¦³ÄY­«¿ù»~¡C

¾Ú¡m·s¨Ê³ø¡n¤G¹s¹s¥|¦~¤K¤ë¤Q¤»¤é³ø¾É¡A¤ä¼µ³¾±_¥¨«¬¿ûµ²ºc«Î³»ªº¤G¤Q¥|®Ú©Ó­«¬W¹ï¦a°òÀ£¤O¹F¨C¥­¦Ì¥|¤­¤d¾·¡A³¾±_º¯¤ôªº¦a°ò¯à§_©Ó¨ü³o»ò¤jªºÀ£¤O©O¡H³¾±_¬Ý»O¦³ªº¬W¤l¶É±×«×«Ü¤j¡A¶Ç¤OÅé¨t¹L©ó½ÆÂø¡A¦b¨I­«ªºÅKºô«Î³»ªº²o¤Þ¤U¡A·|¤£·|§~¶ò¡H¦Ó¨ã¦³Ãþ¦ü¿û¬[µ²ºc¡A¦Ó¥B¤ñ³¾±_¦w¥þ«Ü¦hªºªk°êÀ¹°ª¼Ö¾÷³õ«o¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤éµo¥ÍÄY­«§~¶ò¨Æ¬G¡A©ó¬O¤H­Ì¶}©l´M§ä³¾±_ªº¬I¤u¥i¦æ©Ê³ø§i¡C

¥X¤H·N®Æªº¬O¡A³¾±_³o­Ó¨ÆÃö¤E¸UÆ[²³¥Í©R¦w¥þªº¡u¦Ê¦~¤uµ{¡v¡A«o¨S¦³¯u¥¿¶}®i¥i¦æ©ÊÅçÃÒ´N¶TµM°Ê¤u¤F¡C­«·s¼f©w®É¡A¤¤°ê¤uµ{¾Ç°|°|¤h©PºW«Ï¡B§d¨}ó`¡B¤ý¹Ú®¤µ¥±M®a­Ìµo²{¡A·ç¤h«Ø¿v®v»®º¸¦õ®æ©M¼w±ö¶©¡]Herzong & de Meuron¡^³]­pªº­ì¤è®×¥Î¿û¶q°ª¹F¤Q¤TÂI¤»¸U¾·¡CÅé¨|«Ø¿v¬°¨¾«B¾B¶§¡A»Ý­nªº¬O¡u¥´¤@§â³Ê¡v¡A¥H»´¬°¦n¡A¦Ó¤£¬O¡u³»¤@¶ô¿ûªO¡v¡C

³o­Ó¤ù­±Àç³yµøı½ÄÀ»ªº±R¬v°øµØ³]­p¡A¡u¦b¥L­Ì°ê®a¡A³o¼Ëªº³]­p¤è®×¤]¤£·|³Q±Ä¥Îªº¡A¥L­Ì²ª½¬O®³¤¤°ê·í¹êÅç«~¡C¡v·í®É±M®a­Ì«Øij¥µ±ó­ì¤è®×±À½­«¨Ó¡A¦ý¥Ñ©ó¶ø¹BÁ{ªñ¡A¦Ó¥B²£ÅvÃö«Yµ¥­­¨î¡A³Ì«á¥u±o±Ä¥Î¤p§ï¤è®×¡AÅý³¾±_¡u½G¨­¡v¡A¥h±¼¬¡°Ê«Î³»¡AÂX¤j¶}¤f¡C

§Y¨Ï­×§ï«á³¾±_ªº¬I¤uÃø«×¤]¬O¥@¬É²Ä¤@¡A¨ä¤uµ{²Õ´Ãø¡Bºc¥ó½¨­¦Q¸ËÃø¡B°ªªÅºc¥óí©wÃø¡B²k±µÃø¡B¦w¸Ëºë«×±±¨îÃø¡B¥V¤Ñ«B©u¬I¤uÃøµ¥¡u¤­Ãø¡v°ÝÃD¡A¤]Åý±M®a­Ì¾á¼~¨ä¦¨«~½è¶q¡C¥H²k±µ¬°¨Ò¡A³¾±_¿û²kÁ_Á`ªø¤T¤Q¦h¸U¦Ì¡A¨ä¤¤²{³õ²kÁ_¤»¸U¦h¦Ì¡A«Ü¦h¶µ¥Ø³£¬O¥@¬É¤W²Ä¤@¦¸°µ¹êÅç¡A¬I¤u¨S¦³§Þ³N¼Ð·Ç¥i°Ñ¦Ò¡A¤u¤H­Ì¥u¯àÃä·F¡BÃä¾Ç¡BÃä¸ÕÅç¡C

¾¨ºÞ³¾±_¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤»¤ë¤G¤Q¤»¤éÅ禬¦X®æ¡A¦ý¾Ú¡m¨ÊµØ®É³ø¡n¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é±Ä³X³¾±_¤uµ{Á`«ü´§ÃÓ¾å¬K®É³zÅS»¡¡A¡u¨C¤Ñ¤G¤Q¶µÅ禬¡A©¹©¹¥u¯à³q¹L¨â¶µ¡A¨ä¥L¤Q¤K¶µ³£»Ý­n¾ã§ï­×¸É¡C¡v¤]´N¬O»¡¡A³¾±_¤@¦¸©Ê¦X®æ²v¶È10%¡A¦Ü©óªð¤u«á¬O§_¯à¹F¨ì¼Ð·Ç´N¤£±o¦Óª¾¤F¡A¦ý¦³¤@ÂI¬OÅK©wªº¡A¨º´N¬O¤K¤ë¤K¤éµL½×¹ê»Ú±¡ªp¦p¦ó¡A¦¹«e³¾±_¥²¶·³q¹L½è¶qÅçÃҨçë¤J¨Ï¥Î¡A³o¬O¬Fªv°ÝÃD¡A¦Ó«D¬ì§Þ·~°È°ÝÃD¡C

¤µ¦~¥|¤ëªì¡Aºôµ¸¤W¬y¶Ç¤@±i³¾±_µLªk¥Õ¤Ñ¨Ï¥Îªº·Ó¤ù¡A­ì¦]¬O½s´ºôª¬ªº¿ûºÞ³±¼v¡A¨ÏÆ[²³µLªk¬Ý²M¤ñÁɳõ´º¡C³Ì«á¸Ñ¨M¤è®×¬O¦b³¾±_¥~¼W¥[¤@¼h«p«×¶È¹sÂI¤G²@¦ÌªºETFE½¤¡]¤A²m-¥|¬t¤A²m¦@»Eª«¡^¡CµM¦Ó³o¼h¶i¤f¡uµ¡¤á¯È¡v¦¨¥»ªñ¥|»õ¤H¥Á¹ô¡A¨F¹Ð¼É¡B¦B¹r¡B¦Ã¬V¥H¤Î¤H¬°·l®`¡A³£·|¨Ï¨ä¨C¦~ªº§é¶O°ª¹F¨â¤T¤d¸U¤¸¡C

½G¨­«áªº³¾±_¨S¦³³»»\¡A¦b¥_¨Ê´H§Nªº¥V¤Ñ©Mª¢¼öªº®L©u¡A¥H¤Î¾h­·¤U«Bªº¤é¤l³£µLªk¨Ï¥Î¡A¦Ó¥B¨ä«OÅ@½¤¤@IJ§Y¯}¡A¤H¤â¤£¯àºN¡A³¾¨à¤£¯à°±¡A¥u¯à¥Î§NµK¤õ¡A¦Ó¥B©ÈÁn­µ¦@®¶¡A©ó¬O¦³¤H»¡¡A³¾±_©È³¾¡B©È¤õ¡B©È¤ô¡B©È¤H¡A¥u¬O¤@­Ó¦n¬Ý¤£¤¤¥Îªº©ù¶QÂ\³]¡C


¥¼¥[½¤¤§«e¡A³¾±_¤£¯à¦b¥Õ¤Ñ¨Ï¥Î¡C¤]´N¬O»¡¡A¤@¥¹¨º¼b¹àªº½¤¨ü·l¡A³¾±_±NÅܦ¨¼o«~¡C¡]ºôµ¸¹Ï¤ù¡^

¤ô¥ß¤è¡GºûÅ@¶O¥Î°ª Ãø°k³Q©î¤Ì¹B

¥@¬É¤Wªº´åªaÀ]¤@¯ë³£¬Oªø¤è§Îªº¡A¦Ó¿D¬wPTW¡BARUP¤½¥q³]­pªº¡u¤ô¥ß¤è¡v«o¬O­Ó¥¿¤èÅé¡A¦b©]±ßÁÙ¯àÅÜ´«ÃC¦â¡C¹wºâ§ë¸ê¤Q»õ¤H¥Á¹ôªº¡u¤ô¥ß¤è¡v¡A¦³©T©w®y¦ì¥|¤d­Ó¡AÁ{®É®y¦ì¤@¸U¤@¤d­Ó¡C¶ø¹Bµ²§ô«á±N§ï¦¨¤ô¤W±d¼Ö°·¨­¤¤¤ß¡C

»P³¾±_¬Û¾Fªº¤ô¥ß¤è¡A¦³µÛ©M³¾±_¦³¬Û¦üªº©R¹B¡G¦P¤é¶}¤u¡B¦P¤é³Q°±¤u¡A¦P¼Ë³QÅA¬°¡u©ù¶QªºÀJ¶ì¡v¡B¦P¼Ë¥R·í¥~°ê³]­p®vªº¸ÕÅç«~¡B¦P¼Ë¾D¨ì¤¤°ê±M®aªº«ü³d©M­×¥¿¡B¦P¼Ë¬O¼b®ðªºªá²~¡A§óºGªº¬O¡A¨ä¨Ï¥Î¹Ø©R¥i¯àÁÙ¤£¦p³¾±_¡C

¤@¤E¤E¹s¦~¥_¨ÊÁ|¿ì¨È¹B·|®É­×«Ø¤F¨â®y´åªaÀ]¡G¦ì©ó¨È¹B§øªº±d¼Ö®c©M¦ì©ó¶øªL¤Ç§J¤¤¤ß¡B³QÅA¬°¡u¨È¬w²Ä¤@¤jÀ]¡v¡B¾Ö¦³¤»¤d­Ó®y¦ìªº­^ªF¹CªaÀ]¡C¥Ñ©óÅU«È¤Ö¡A¨â¦~«e±d¼Ö®c¤ô¤W¶µ¥Ø¦]®Ä¯q¤£¦n³Q©î°£¡C¤ô¥ß¤è¶ZÂ÷­^ªF¹CªaÀ]¶È¤@¤d¦Ì¡C¤£¤Ö¥_¨Ê¥«¥Áij½×»¡¡A­è©î¤@­Ó¡A¤S«Ø¤@­Ó§ó¶Qªº¡A½M§éÄË¡C

¦­¦b©Û¼Ð®É´N¦³¤H¤Ï¹ï¤ô¥ß¤è¡C¤@¦ì¬ü°ê³]­p®v«ü¥X¡A¥ô¦ó°ê®a¿ì´åªa¤¤¤ß³£¬O­n½ß¿úªº¡A´åªaÀ]ªº³]­pÀ³¸Ó¶V²³æ¶V¦n¡C¡u¤@¯ë¤@­Ó´åªaÀ]¥|¦~ªººû­×¹B¦æ¶O¥Î´N¥i¥H­×«Ø¤@­Ó·sªº´åªaÀ]¡C©Ò¥H°ê¥~»´©ö¤£·s«Ø´åªaÀ]¡C¡v

¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¤¤°ê±M®a¥s°±³¡¥÷¶ø¹B¦b«Ø¶µ¥Ø®É«ü¥X¡G¤ô¥ß¤èªº³]­p¤è®×¦s¦bªº°ÝÃD¤ñ¡u³¾±_¡v§ó¥[ÄY­«¡C¤£¦ý³]­p¥»¨­¦³¯Ê³´¡A¦Ó¥BºûÅ@¶O¥Î¬Û·í©ù¶Q¡A³Ì«á«Ü¥i¯à·|³Q©î±¼¡A´N¸ò«Ü¦h±x¥§¶ø¹B³õÀ]¤@¼Ë¡A­þ©È±x¥§¶ø¹B³Q°ê»Ú¶ø©e·|«e¥D®uÂÄ°¨Äõ©_ºÙ¬°¡u³Ì¦nªº¤@©¡¶ø¹B·|¡v¡C

³QÀ£ÁY«áªº¡u¤ô¥ß¤è¡v¡A¨ÌµM¬O¥þ²y«Ø¿v­±¿n³Ì¤j¡B¥\¯à­n¨D³Ì½ÆÂøªº½¤µ²ºc¨t²Î¡C¥¦¦b¿ûµ²ºc°ò¦¤W°t¦³¤»¦Ê¤T¤Q¥|­Ó¤£Â_¥Î°¨¹F¬¦¥R®ðªº®ðªE¡A¥~­±¦AÂл\¨â¼hETFE«OÅ@½¤¡CÁ`­±¿n¤Q¤G¸U¥­¤è¦Ìªº®ðªE¥e¤F¡u¤ô¥ß¤è¡vÁ`³y»ù¤Q»õ¤H¥Á¹ôªº¥|¤À¤§¤@¡C®ðªE¤§¶¡¥i¦w¸Ë¤£¦PÃC¦âªº¿OºÞ¥HÅã²{¬õ¡B¥Õ¡BÂŵ¥¤£¦PÃC¦â¡C

¦P³¾±_¤@¼Ë¡A»ù­È¤GÂI¤­»õªº¤ô¥ß¤è«OÅ@½¤¤]©ÈIJºN¡A©ó¬O¨ä¥|©P³]¦³¤@°é°ª¨â¦ÌªºÅ@Äæ©M¤@¹D¼e¤»¦Ì¡B²`¹sÂI¤­¦ÌªºÅ@«°ªe¡C¥Ñ©óETFE½¤ªº¦³¾÷ª«¯S©Ê¡A¦b¤@©w±ø¥ó¤U·|¨ü¨ìÅðµß«I»k¡Aªø¶Â¾`¡BÃø©ó²M¬~¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¨ü¤O¤£§¡¡A«Ü®e©öªø¡u½K¯¾¡v¡A¦A¥[¤W¨C¦~¤T¤d¦h¸U¤¸ªºÁ¡½¤ºûÅ@¶O¡A³\¦h±M®a¾á¤ß¹L¤£¤F´X¦~¡A¤ô¥ß¤è´N·|³Q¤H©ß±ó¡C

»¡°_¤ô¥ß¤è³Ìºë±mªº¬G¨Æ¡A·íµM­n¼Æ¡u¥_³»®Q®Q¼qªº¶A©G¡v¤F¡C­ì©w¸ò³¾±_¦b¦P¤@±øªF¦è¤ô¥­½u¤Wªº¤ô¥ß¤è¡A¦]¬I¤u®É¾D¹J¡u¥@¬É¤W³Ì¤û®ðªº°v¤l¤á¡v¡A³Q­¢¥_²¾¤F¤@¦Ê¦Ì¡C

¾Ú¥_¨Ê¬ö¨ÆºÙ¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¤U¤È¤TÂI¡A¤@³õ¬ðµo¨u¨£ªº¡u¹Ð±²­·¡v®u±²¤F¤ô¥ß¤è¤u¦a¡A§â¥¿·Ç³Æ©î¾Eªþªñ©Ð«Î¼q¦tªº¤u¤H¯{¶Ë¡A¾É­P¥|¤Q¤»¦W¤u¤H¨ü¶Ë¡A¨ä¤¤¨â¤H¦]¶Ë¶Õ¹L­«¦º¤`¡C©Ç­·§â­è­è«Ø¦nªºÁ{®É«Ø¿vª«¥þ³¡ºR·´¡A¾ã­Ó¬I¤u²{³õ³´¤JÅõºÈª¬ºA¡A¦Ó¤u¦a«e¤èªº¥_³»®Q®Q¼q«o§¹¦nµL·l¡C©ó¬O¤H­Ì¯É¯É¶Ç»¡¬O¦]¬°­n©î¥_³»®Q®Q¼q¦Ó¾D¨üªºÃg»@¡A©ó¬OÁ{®É§â¤ô¥ß¤è¬I¤u¦a§}¥_²¾¤F¦Ê¦Ì¡A«O¯d¨Ã­«·s¸Ë­×¤F¥_³»®Q®Q¼q¡C


¦b¤H¥Á¤j·|°ó¦è°¼ªá¶O¤T¤Q¦h»õ¤H¥Á¹ô­×«Øªº¹³¼X¥]¤@¼Ëªº°ê®a¤j¼@°|¡A¬O¦¿¿A¥Á¬°§º¯ª­^ºt¥X­×«Øªº¡C

¤ô¤¤¥¨³J¡G¤Ï¹ïÁn®ö³Ì¤jªº«Ø¿v

¥@¬É¤W¨S¦³­þ­Ó«Ø¿v¯à¹³¤j¼@°|¨º¼Ë±qÀY¨ì§À¾D¨ì¤@­PÄþ³d¡A«o¯à¡u¤O±Æ²³²§¡v¦a¶i¦æ¤U¥h¡C¦³µû½×»¡¡A³o­Ó¤Ñ¦wªù¼s³õ®Çªº¡u¥¨³J¡v¡A¬O³Ì¯àÅé²{¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªº¶Â·t¡B³Ì¯à»¡©ú¤¤¦@¿Wµô±M¨îªº¡u³Ì¨Î¼Ò«¬¡v¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤E¤ë«Ø¦¨ªº°ê®a¤j¼@°|¦ì©ó¤H¥Á¤j·|°ó¦è°¼¡A¥e¦a¬ù¤Q¤G¸U¥­¦Ì¡A¬O¥ÑÜg¦Xª÷¥~ªí²Õ¦¨ªº¤@­Ó®y¸¨©ó¤H¤u´ò­±ªº¥b¾ò²y§ÎÅé¡A¨äªF¦èªø¤G¦Ê¤@¤Q¤G¦Ì¡A«n¥_¼e¤@¦Ê¥|¤Q¤T¦Ì¡A«Ø¿vª«°ª¥|¤Q¤»¦Ì¡A¦UºØ³q¹D©M¤J¤f³£³]¦b¤ô­±¤U¡A¨ä³Ì²`³B¶ZÂ÷¦a­±¤T¤Q¤G¦Ì¡C¥DÅé«Ø¿v¥]¬A®e¯Ç¤G¤d¥|¦Ê¤@¤Q¤»Æ[²³ªººq¼@°|¡B®u¦ì¤@¤d¹s¥|¤QªºÀ¸¼@°|©M¤G¤d¹s¤Q¤C¤Hªº­µ¼ÖÆU¡A¥H¤Î¤T¸U¦Ìªº¤ô¦À¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¥|¤ë¤@¤é¤j¼@°|°Ê¤u¤§«e´N¾D¨ì«Ü¦h¤Ï¹ï¡C·í®É¥_¨Ê¤w¦³¤Q¦h®a¼@°|¡A¦p­º³£¼@³õ¡B«O§Q¼@°|¡B¤G¤Q¤@¥@¬ö¼@°|µ¥¡A¥ú¥_¨Ê®iÄýÀ]ªº¼@³õ´N¥i®e¯Ç¤G¤d¤C¦Ê¦h­ÓÆ[²³¡A¦Ó·s«Øªº°ê®a¤j¼@°|³æ­Ó¼@³õ³Ì¦h¥u¯à®e¯Ç¤G¤d¥|¦Ê¤@¤Q¤»­ÓÆ[²³¡A¦³¥²­n¦A«Ø¤@­Ó³o¼Ëªº¼@°|¶Ü¡H

¥Ñ©ó¦w¼w¾|¡]Paul Andreu¡^³]­pªºÀ¹°ª¼Ö¾÷³õªº§~¶ò¡A¥Ñ¥L³]­pªº¤j¼@°|¦b¬I¤u¥|­Ó¤ë«á³Q­¢°±¤u«Ý©R¡Aµ¥­Ô±M®aµû©w¡C±M®a­Ì´¶¹M»{¬°¡A¨ä³J§Î³]­p¬O¡u¨å«¬ªº§Î¦¡¥D¸q¡v¡A¥uºÞ¥~§Î¡A¤£ºÞ¥\¯à©M¸gÀÙ¡A¬O¥¢±Ñ³]­pªº¡u³Ç§@¡v¡A¡u¦b¥\¯à¤W¥u¬O¤G¡B¤T¬y¼@°|¡A¦Ó³y»ù«o¬O¶W¤@¬y¡v¡C

¦b¤£¯à±À½¸Ó³]­pªº«e´£¤W¡A¤¤°ê±M®a³Q­¢¹ï­ì¤è®×¶i¦æ¤F¤j¶q­×§ï¡C­×§ï«áªº¤è®×¨ÌµM¦s¦b¤T¤j¬I¤uÃøÃD¡G¤@¬O¦a°ò²`¡A³Ì²`³B¹F¨ì¦a¤U¤T¤Q¤GÂI¤­¦Ì¡A¬Û·í©ó¤Q¼h¼Ó°ª¡A³ôºÙ¥þ°ê¤§³Ì¡A¹ï©ó¦a¾_ÀWÁcªº¥_¨Ê¦Ó¨¥¬O¤@¤j¦ÒÅç¡F¤G¬O¤j¸ó«×³sÄò¿û¬[µ²ºc¹ï´ßÅ骺¾ãÅéí©w©Ê¡B¾ãÅéµw«×©M§Ü¾_§Ü­·¯à¤O³£¦³µÛ·¥°ªªº­n¨D¡A³o¦b¥@¬É«Ø¿v¥v¤W¤]µL¥ý¨Ò¡C¤T¬O¤T¸U¥­¦Ìªº´ßÅéÜgªOªº¦w¸ËÃø«×·¥¤j¡C

°ê»ÚÅv«ÂÂø»x¡m«Ø¿vµû½×¡n¥Î¡uÁT¹Î¡v¡]blob¡^¨Ó§Î®e³o­Ó¤j¼@°|¡C¤W¦Ê¦ì«Ø¿v®v¤]«ü¥X¡A¥V¤Ñ¬°¨¾µ²­á¡A¦À¤ô­n©ñ±¼¡A¦b¥_¨Ê¦h­·¨F¦h¦Ã¬VªºÀô¹Ò¤U¡A³o­Ó¤j¶ê´ß±NÅܦ¨¤@­Ó¤j¥Ö³J¡B¤j¤g³J¡C´N³s¤j¼@°|µû©e·|°Æ¥D®u¡B¥[®³¤j«Ø¿v¤j®v¦ã·ç§J»¹¡A³£¥Î¡ushroud¡v¡]«Í¦ç¡^³o­Óµü¨ÓºÙ¤¤°ê°ê®a¤j¼@°|¡A·N«ü¥¦¤Ó¹³¼X¹Ó¤F¡C

¾Ú¡m¬ü°ê¤§­µ¡n³ø¾É¡A¦w¼w¾|¬°Àò±o¤j¼@°|ªº³]­p¸ê®æ¡A´¿¥Î¤E¦Ê¤@¤Q¸Uªk­¦°µ¡u¥~³ò¥æ©ö¶O¡v¸ì¸ï¤¤¤è¤H­û¡C¥Á¶¡¤]¦³¶Ç»D¡A¤j¼@°|¬O¤¤¦@«eÄÒ»í¦¿¿A¥Á°eµ¹±¡°ü§º¯ª­^ªºÂ§ª«¡A³Qºô¤ÍºÙ¬°¥v¤W³Ì¤jªº¤G¥¤¤uµ{¡C¤]¦³¤H»¡¡Aªá¤T¤Q¤K»õ­×«Ø³o­Ó©Ç³J¡A³o­þ¬O¬Æ»ò³J°Ú¡A§¹¥þ¬O¤¤°ê¤Hªº²´²\¡I


¥_¨Ê·s«Øªº­º³£°ê»Ú¾÷³õ¤T¸¹¯è¯¸¼Ó¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº³æÅé¯è¯¸¼Ó¡A§ë¸êÁ`ª÷ÃB¤G¦Ê¤C¤Q»õ¤¸¡A³ôºÙ¥@¬É¤§³Ì¡C

·s°êªù¡G¤@¬yªº³]¬I ¥½¬yªº¾÷³õºÞ²z

­^°ê¤H¿Õ°Ò¡DºÖ´µ¯S³]­pªº¥_¨Ê­º³£°ê»Ú¾÷³õ¤T¸¹¯è¯¸¼Ó¡]T3¡^¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº³æÅé¯è¯¸¼Ó¡A§ë¸êÁ`ª÷ÃB¤G¦Ê¤C¤Q»õ¤¸¡A³ôºÙ¥@¬É¤§³Ì¡C¨ä¥~ªí»¨µØ§§Æ[³QÅA¬°¡u·s°êªù¡v¡A¨ä»dã骺´Y¼Ó³QºÙ¬°¡u¤¤°êÀs¡v¡C¥i¬O»P»¨µØ¥¨¤jªº¤@¬y³]¬I°t®Mªº«o¬O¥½¬y©U§£ºÞ²z¡C

¾Ú¦Û±Ò¥Î¥H¨Ó¡A¨C¤Ñ³£¦³¤W¤d¤H¨«¿ù¯è¯¸¼Ó¡A¤@¤j°ï¼ÐÃѤ¤¿W¯Ê³Ì»Ý­nªº¡u¨ì¹F¡v¡B¡u¥Xµo¡v¡F¼Ó¤ºµL¤H¾r¾pªº¡u¤p¤õ¨®¡v¬JµL¼Ð¥Ü¤]¨S´£¥Ü¡A®È«È¤£ª¾¦ó®É¦ó¦a¤U¨®¡C·s¯è¯¸¼ÓÁnºÙ¨ã³Æ¤C¤Q¤­­Ó´Y¾ôµn¾÷¤f¡A¦ý³\¦h­¸¾÷µÛ³°«á³£°±¦b¨S¦³´Y¾ôªº°±¾÷©W¡A®È«È¶·§¤Â\´ç¨®¤~¯à¨ì¹F¯è¯¸¼Ó¡C±q­¸¾÷µÛ³°¨ìÂ÷¶}¾÷³õ¡A­¼§¤°ê¤º¯è¯Z¥B¨S¦³¦æ§õªº®È«È­n¥b¤p®É¡F­Y°ê»Ú¯è¯Z±a¦³¦æ§õ¡A®È«È´N±oªá¤@­Ó¦h¤p®É¡C

«Ü¦h®È«È©ê«è»¡¡A¦b¾÷³õ°U¹B¦æ§õ®É­n»ò´N±o¦ºµ¥¡A­n»ò¦º¨«¡A¦]¬°°U¹BÂdÂi¦b¤jÆU¤¤¥¡¥u¦³¤@­Ó¡A¥t¨â­ÓÂdÂi¬Û·í»»»·¡C³s½Ã¥Í¶¡¤]¬O³o¼Ëªºµ}¤Ö¡A­n»ò¦b¤¤¥¡¤jÆUªº´Z©Ò¥~¦ºµ¥¡A­n»ò´N±o¨««Ü»·¤~¯à§ä¨ì²Ä¤G­Ó´Z©Ò¡C

°£¤F³o¨Ç¤£¤è«K¥~¡A­º³£¾÷³õªº²V¶ÃºÞ²zÁÙ¤Þµo¤F«Ü¦h¦w¥þ¨Æ¬G¡C¾Ú¡m¦è¦w±ß³ø¡n³ø¾É¡A¶ø¹B¶}¹õ«eªº¤K¤ë¤G¤é¡A°ê¯èCA1215¯è¯Z±q¥_¨Ê°_­¸«á¾D¹J³¾¸s¡A­¸¾÷«e³¡³Q¼²¥X¤j§|¡C©¯Á«¤Î®Éµo²{¡A¤~Åý¤@¦Ê¦h¦ì­¼«È§ï´«¯è¯Z¡C¾Ú¡m·s¨Ê³ø¡n³ø¾É¡A¥h¦~¤T¤ë¤G¤é¡A¤@¬[¥Ñ¥_¨Ê­¸©¹¬ü°êª÷¤sªº¬ü°êÁp¦X¯èªÅ¤½¥qUA888¯è¯Z¡A¦b­¼«Èµn¾÷«e¥b¤p®Éµo²{¥ª°¼µo°Ê¾÷³Q¾÷³õ¹B³f¨®¤Wªº¶°¸Ë½c¼²¤F­Ó¸]ÁK¡A¾É­P¯è¯Z³Q¨ú®ø¡C

¾Ú¥¡µø¤G¤ë¤Q¤­¤é³ø¾É¡A­º³£¾÷³õÂX«Ø¤uµ{»â¾É¤p²Õ²Õªø±i°êÄ_ªí¥Ü¡A¬°¤Î®É¿é°e®È«È¡A­º³£¾÷³õ´¿¨C¤Ñµo°e¯è¯Z¤@¤d¥|¦Ê¤­¤Q¬[¦¸¡A¦ý¥Ñ©óºÞ²z¨S¸ò¤W¡A¥X²{«Ü¦h±ßÂI¡A²{¦b¤S¦^¨ì¨C¤Ñ¤@¤d¬[¦¸¡C¥LÁÙªí¥Ü¡A¥_¨ÊªÅ°ìºÞ²z«D±`Á}Ãø¡A¤£¦ý¯A¤Î¥Á¯è§½ªº¦U¯èªÅ¤½¥q¡AÁÙ¯A¤Î¨ì­x¤è¡C¬°´£°ªªÅ¤¤§Q¥Î²v¡AªÅ¤¤­n¤À¼h¡A¹L¥h¨C¤»¦Ê¦Ì¤@¼h¡A²{¦bÁY¤p¨ì¨C¤T¦Ê¦Ì¤@¼h¡AÁÙ­n¨¾¤î­¸¾÷¬Û¼²¡A«Ü½ÆÂøªº¡C

¸ô³zªÀ³ø¾É¡A¤G¹s¹s¤»¦~¦b°ê»Ú¾÷³õ©e­û·|¶i¦æªº½Õ¬d¤¤¡A®È«È§]¦R¶q±Æ¦W²Ä¤Eªº¥_¨Ê­º³£¾÷³õ¡A­¼«Èº¡·N«×±Æ¦W²Ä¤»¤Q¤G¡C§Y¨Ï·s¯è¯¸¼Ó±Ò¥Î«á¡AºÞ²z²V¶Ãªºª¬ºA¨ÌµM¨S¦³§ïµ½¡C¥Á¯èÁ`§½°ª©x´¿©Z©Ó¡G¯è¯Z©µ»~40¢H¬O¨t²Î¤ººÞ²zº|¬}³y¦¨¡C±C®a¤Ó¦h¡A§Q¯q³Î¾Ú¡A°ª«×ÃbÂ_¡AÅé¨î¤£§ï¡A¦Aº}«Gªº¾÷³õ¤]µ¥©ó¹s¡C



¯Ó¸ê¤@¦Ê»õ¤H¥Á¹ôªº¤¤¥¡¹qµø»O·s¼Ó¡C

¥¡µø¤j¿ÇЮ¡G¤@¦Ê»õ´«¨Óªº¶É±×§á¦±

¦ì©ó¥_¨Ê³ÌÁcµØ°Ó·~¤¤¤ßªº¤¤¥¡¹qµø»O·s¤j¼Ó¡A±q¤G¹s¹s¥|¦~¤E¤ë³þ°ò¥H¨Ó¨ì²{¦b§Y±Nµ¤¤u¡Aª§Ä³½èºÃÁn±q¨Ó¨S¦³Â_¹L¡C°£¤F¥¦Ãþ¦ü¡u¤ñÂı׶ð¡vªº¶É±×§á¦±¥~§Î¥~¡A¨äµ²ºcªºÃ­©w©Ê¡B¤Ñ¤å¼Æ¦r¯ëªº¤uµ{³y»ù¡A¦a¬qªº¿ï¾Ü¡A¹ê¥Î©Êªº¤í¯Ê¥H¤Î¬O§_¤@©w­n¥Î¡u¬v«Ø¿v®v¡vµ¥µ¥¸ÜÃD¡A¤@ª½¤Þ°_°ê¤º¥~±M®aªº½èºÃ¡C

¥¡µø¤j¼Ó¥Ñ¨â´É¶É±×«×¦b¤Q¤­«×¥ª¥kªº¤j¼Ó§@¬°¤ä¬W¡A¦b°ª¬ù¤@¦Ê¤K¤Q¦Ì³B¤À§O¦V¥~¾îªø«×¬°¤»¤Q¤C¦Ì©M¤C¤Q¤­¦ÌªºÄaÁu¡A¦bªÅ¤¤¨Ó­Ó§O¥X¤ßµôªº¡u¾Ö©ê¡v¡A»·»·¬Ý¥h´N¹³¤@±ø¤j¿ÇЮ¡CÄaÁuµ²ºc¦@¤Q¥|¼h¡A¿ûµ²ºcÁ`­«¬ù¤@ÂI¥|¤K¸U¾·¡A¦A¥[¤W²V¾®¤g¼ÓªO¡B¹õÀð¡B¸Ë¹¢µ¥¡A¾ã­ÓÄaÁuµ²ºc­«¶q¬°¤­ÂI¤@¸U¾·¡C¥X©óª½Ä±¡A¤H­Ì²Ä¤@­Ó°ÝÃD´N¬O¡G¥¦¤£·|­Ë§a¡H

¾Ú±M®a¤¶²Ð¡A¬°¤F¥[©T¨äí©w©Ê¡A¨Ï§Ü¾_¯Å¼Æ¥Ñ¤CÅܦ¨¤E¡A¤j¿ÇЮ³y»ù±q¤­¤Q»õ¤É¦Ü¤@¦Ê»õ¤H¥Á¹ô¡A¦Ó¤­¤Q»õ¤¸¨¬°÷¦A«Ø¤Q´É²{¥N¤Æ¤j¼Ó¤F¡C

¾Ú«Ø¿v±M®a¤¶²Ð¡A¡u°ª§Þ³N¡vªº«Ø¿v«D±`®e©ö¦Ñ¤Æ¡C¦p¤Ú¾¤²{¥NÃÀ³N½´¥Ö§ù¤¤¤ß¡]Centre Pompidou¡^¡A¥~³¡¿û¬[ªL¥ß¡BºÞ¹DÁa¾î¡A«Ø¦¨¤T¤Q¦~¤w¤j­×¹L¨â¦¸¡A¦Óºû­×¶O¤w¶W¹L«Ø³y¶O¡C¥¡µø·s¤j¼Ó¤]ÄÝ©ó¡u°ª§Þ³N¡v«Ø¿v¡A±N¨Ó¥²©w»Ý­n¥¨ÃBºû­×¶O¥Î¡C¦¨¥»¤@¦Ê»õ¡A¦A¥[¤W¨C¦~´X¤d¸Uªººû­×¶O¥Î¡A³oµ§¿ú±q­þ¨Ó©O¡H

¦³µû½×ºÙ¡A§@¬°°ê®a¨Æ·~³æ¦ìªº¥¡µø¡A¨ä»\¼Ó¸êª÷¹ê½è³£¬O¨Ó·½©ó¦Ê©mªº¯Çµ|¿ú¡C·í¤µ¥þ²y¤]¥u¦³¤¤¦@¤@¨¥°óÃbÂ_Åé¨î¤Uªº¤¤¥¡¹qµø»O¤~¯à³o¼Ë¡u°]¤j®ð²Ê¡B´§ª÷¦p¤g¡v¡C

¦b¦è¤è¡A¬°½T«O¨¥½×ªº¿W¥ß¤½¥¿¡A´CÅé³£¬O¥Ñ¨p¤H©Î¤½¥q¿³¿ì¡A¬F©²¤£°Ñ»P°ê¤º´CÅ骺¸gÀçºÞ²z¡C¬°¸`¬ù¸êª÷¡A¥L­Ì·|§âºt¼½¡B»s§@µ¥¦U­Ó³¡ªù«ö·Ó¥\¯à°Ï¤À´²¶}¨Ó«Ø¡A¦Ó¤£·|«Ø¤@­Ó«Ø¿v­±¿n¤­¤Q¦h¸U¥­¦Ì¡B¯à®e¯Ç¤Q¸U¤H¡B¤G¦Ê¹s¤­­ÓÀW¹D³o¼Ë¡u¤j¦Ó¥þ¡vªº¥¡µø¤j¼Ó¡C¤@¯ë¦è¤è´CÅé±Ä¥Î¼½¥X»s§@¤ÀÂ÷¨î¡A«Ü¦h¹qµø¸`¥Ø¥Ñ¨ä¥L±M·~¤½¥q»s§@¡A³o¼Ë¬J«OÃÒ¤F½è¶q¡A¤]¤j¤j´î»´¹qµø»Oªº§ë¤J¡C

ÀHµÛ¥¡µø¤j¼Ó·h¾E¨ì¦ì©óªF¤TÀô³ÌÁcµØ°Ó·~°Ïªº·s§}¡A¨Ìªþ©ó¥¡µøªº¤W¤d®a¼s§i¤½¥q¡B¤å¤Æ¤½¥q¡Bµ¦¹º¤½¥q¡B»s§@¤½¥q©M§Þ³N¤½¥qµ¥¡A¤]·|¸òµÛ¾E²¾¡A¥¼¨Óªº¥æ³q°ÝÃD¥²µM¥O¤HÀY¯k¡C¦¹«e³oùؤw¸g¬O°ô¨®©M¨®º×°ªµo¦a±a¡C

¥¡µø¤j¼Óªº«Ø¿v®v²üÄõ¤H®w«¢´µ¡]Rem Koolhaas¡^³Q¤HºÙ§@¡u·¥ºÝ²{¥N¬£¡v¡A¥L»{¬°¡u³Îµõ¤å¤Æ¡AÄAÂжDzΧY¬O¬ü¡v¡A©ó¬O·d¥X¤F³o»ò¤@­Ó¡u¤Ï«Ø¿v¡B¤Ï¦ÛµM¡B¤Ï¤å¤Æ¡vªº©Çª«¡A±q®Ú¥»¤W¹H­I¤F«Ø¿vªº³Ì®Ú¥»ÄÝ©Ê¡A§¹¥þ¬O²{¥NÅܲ§«Ø¿vÆ[¹ï¤H©Êªº½î½ñ¡C

¤¤¦@½L­é¥Á¯×ªº¤­¤j¸oÃÒ

¦³µû½×§â³o¤­¤j«Ø¿vºÙ¬°¡u¿N¿úªº¥~°ê©Çª«¡v¡C³o¤­¤j·s¦a¼Ð¥~§Î³£«Ü©Ç²§¡A¦b¦a²y¤W«ÜÃø§ä¨ìÃþ¦ü«Ø¿v¡A»P¨ä»¡¥¦­Ì¬O«Ø¿vª«¡A¤£¦p»¡¬OÀJ¶ì¡A¦ý³o¼Ë·íÂ\³]ªº«Ø¿vÀJ¶ì¡A¹ï©ó¤´¦³¨â»õ³h§x¤H¤fªº¤¤°ê¨Ó»¡¡AµLºÃ¬OºØ¸o¹L¡C¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¾Ú¥@¬É»È¦æ³Ì·s²Î­p¡A¤G¹s¹s¤­¦~¤¤°ê³Q©w¬°³h§x¤H¤fªº¼Æ¥Ø¤´¬°¨â»õ¡A³o­Ó¼Æ¾Ú¬O¥@»È®Ú¾Ú­¹«~©M¯à·½»ù®æöt¤É«áªº­×­q«ü¼Ð±Àºâªº¡A¬O¥H¨C¤Ñ¤@¬ü¤¸¤G¤Q¤­¬ü¤À¬°°ò·Ç­pºâªº¡C

¾Ú²Î­p¡A¥_¨Êªº¤­¤j·s¦a¼ÐÁ`³y»ù¶W¹L¤­¦Ê¤G¤Q¤K»õ¤H¥Á¹ô¡A°²¦p§â³oµ§¿ú¥Î¦b±Ð¨|¤W¡A±N«Ø¦¨¤G¤Q¤»¸U¥|¤d©Ò§Æ±æ¤p¾Ç¡A§Y«OÃÒ¤¤°ê¨C­Ó¶m§ø³£¦³¾Ç®Õ¤F¡CµM¦Ó³oµ§¿ú«o¥Î¦b¡u¬v³]­p®v¡vªº¹êÅç¤W¤F¡C

¤¤°ê«Ø¿v±M®a´¶¹M»{¬°¡A³o¤­¤j«Ø¿v³]­p©M¬I¤u³£«Ü¯ó²v¡A¦s¦b«Ü¦h¦w¥þÁô±w¡A¦Ó¥B±q¬ü¾Ç¨¤«×¬Ý¤]¨Ã¤£¬üÄR¡C¥¦­Ì¬J¨S¦³¥j§Æþ«Ø¿vªº²z©Ê¯´§Ç¡A¤]¨S¦³­ô¯S¦¡«Ø¿vªº¦V¤W­¸¤É¡A§ó¨S¦³¤¤°ê«Ø¿vªº¤¤©M¤§®ð¡A¯Âºé¬OÄAÂФHÃþ¶Ç²Îªº²{¥NÅܲ§¤H¦b«Ø¿v»â°ìªº»êż¬ö¿ý¡C

¤]¦³¤HºÙ³o¤­­Ó©Ç­L¤£¦ý¬O«Ø¿v¾Ç¤W¤Ï­±±Ð§÷¡A¤]¬O¤¤¦@½L­é¦Ê©m¦å¯×¬°¨ä¶î¯×©Ù¯»ªº¸oÃÒ¡C¦P¶ø¹B¶}¹õ¦¡¤@¼Ë¡A¥¦­Ì©ÒÅé²{ªº¯³©l¬Óªø«°¦üªº¡u·¥Åv¬ü¾Ç¡v¡A¦b¦Ê©m²´ùØ¡A¥Ã»·³£¬O³ÌÁ઺¡C¡º
¡@

¥»¤åºô§}:http://mag.epochtimes.com/088/5283.htm(·s¬ö¤¸©P¥Z)