中共從一開始堅稱「中國台北」，到聲稱只需在奧運場內使用「中華台北」，到最後大陸媒體也使用「中華台北」，這樣的過程，透露了甚麼訊息，又帶來甚麼啟示？

北京奧運前夕，在一片草木皆兵的超級備戰狀態下，連多年來一直被高達數十名公安特務監視的北京知名異見人士，現在都只剩兩、三個特務相隨。不是中共放鬆對這些異見人士的監控，而是中共需要監控的對象太多，在人力吃緊的情況下只好有所割捨。如此軟弱的監控力度讓中共高層極不放心，難怪《動向》雜誌專欄作家胡少江會引述北京體制內人士的話，說：「總覺得中國會出事，而且會出大事。」

左支右絀 奈何鎖國

光是國內的異見人士就讓中共忙不過來，如果再從國外湧入華裔與各國的異見人士，或者國內異見人士湧到港澳去辦活動、開記者會，那就會讓北京奧運更加黯然失色。於是中共下令全中國停發港澳簽證，同時也停發外國人入境簽證，鎖國手段重現江湖。

在這樣風聲鶴唳的時刻，北京奧運國際新聞中心搞起名稱爭議的小動作，反而讓中共做出更大的讓步。京奧國際新聞中心將台灣代表隊在奧運的正式稱謂「中華台北」稱為「中國台北」。但這個小動作卻引起中華民國朝野一致反彈。中華民國外交部表示絕不接受「中國台北」的稱謂，因為「Chinese Taipei」的翻譯就是「中華台北」，這是《香港協議》白紙黑字的內容。陸委會也重申一九八九年兩岸奧委會在香港的協議，依據所謂的奧運模式，「Chinese Taipei」的中文翻譯是「中華台北」。

中共國台辦在第一時間的反應顯然想要維持「中國台北」的稱謂，國台辦發言人宣稱「中華台北」與「中國台北」都是英文「Chinese Taipei」的中文翻譯，使用「中國台北」不能說是矮化台灣。等到台灣方面拿出《香港協議》而且反彈越來越大，國台辦的發言人才說，自一九八九年《香港協議》之後，中國大陸在規定範圍內使用「中華台北」，在規定範圍外繼續沿用「中國台北」。意思是只有在奧運場內使用「中華台北」，至於在奧運場外即使報導的內容講到台灣代表隊，還是會用「中國台北」。國台辦還說，大陸媒體如何稱呼台灣，不在《香港協議》約束範圍之內，國台辦也不能干涉大陸媒體使用「中國台北」的權利。

中共錯估情勢 最終妥協讓步

國台辦這樣的解釋引發台灣朝野更大的反彈，兩黨立委罕見地捐棄藍綠問題，站在同一陣線力抗中共。國民黨立委邱毅說：「我覺得我們政府必須要表達非常嚴正的立場，如果仍然堅持不改變譯名，仍然稱呼我們『中國台北』的話，我覺得我們可以抵制奧運，不參加奧運。」民進黨立委高志鵬說：「國台辦說不能干涉大陸媒體，這真是笑掉人家的大牙，曾幾何時，中國會尊重新聞自由？」民進黨立委張花冠則要求，如果央視以「中國台北」來稱呼台灣奧運代表隊，陸委會主委賴幸媛官員應該下臺負責。體委官員也表示，如果發生這種情況，不排除台灣代表隊退出比賽的可能性。

不到二十四小時之後，中新社就以「中華台北」來稱呼台灣代表隊。其他中國媒體也隨後跟上。其實在各種國際會議上，台灣為了名稱問題而退席抗議的經驗可說是數不勝數。台灣再次因為名稱的問題而退出二零零八奧運，並不是甚麼新鮮事，新鮮的是中共在台灣朝野不惜退出比賽的宣示下，節節讓步到在奧運場外也稱「中華台北」。

中共為甚麼無法在「中國台北」的名稱上堅持到底？第一，因為京奧是中共精心安排的政治大戲，台灣代表隊如果退出二零零八奧運，那麼原本要參與京奧的台灣政治人物勢必一併退出，如此一來這場要演給全中國人看的大一統戲碼，失去了要角就再也演不下去。歷史的真相只有一個，中華民國成立於一九一二年，中共卻於一九四九年才奪權建政。中共把北京奧運當作政權正當化的靈丹妙藥，當然不能少了台灣代表隊這味藥引子。

季孫之憂 在蕭牆內

第二，充滿政治味的二零零八奧運，原本被中共賦予極高的政治任務，枉顧民生投入四千億人民幣，說是要打造一個歷史上最成功的奧運。但這項政治任務在全球抵制奧運的聲浪中下降到「和諧奧運」的高度，之後又再敗退到「平安奧運」的低水位。因為二零零八年中共面臨的天災人禍不斷，越接近奧運就越頻發、越嚴重。面對如此嚴峻的形勢，平安已經是中共唯一的要求。對於如何保證平安，中共沒有別的招式，只能將武力往北京集中、全城戒嚴，偽裝出一個銅牆鐵壁似的京奧來撫平內心的恐懼。

這讓我想到《論語》季氏將伐顓臾的故事。孔子告誡冉有、季路曰：「君子疾夫舍曰欲之，而必為之辭。丘也聞，有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾……邦分崩離析而不能守也，而謀動干戈於邦內。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也！」

拿「君子疾夫舍曰欲之，而必為之辭。」來要求中共不要轉移焦點，拿「中國台北」的名稱或開幕式入場順序來作文章，或者拿奧運來妝扮自己，是抬舉了這個以謊言起家的政權。但「有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安」正是現今中國局勢的寫照！蓋均無貧，和無寡，安無傾。孔子早就說明了一個國家能夠和諧平安的重點。中共很清楚自己的問題出於蕭牆之內，「中華台北」如同顓臾之於季氏，根本不是中共危機之所在。所以中共最後在這個名稱問題上做了讓步，所以中共把京奧的任務從「史上第一」退到「和諧奧運」再敗退到「平安奧運」。但平安已經勢所不能，中共如今只能抱著二零零八奧運憂心「大事之將臨」。◇