《走出毛泽东阴影》一书的作者潘公凯(Philip P. Pan)。 (simonsays.com)

多西方人士认为,资本主义无可避免地会带来民主,自由市场将产生真实的自由。前《华盛顿邮报》驻北京办事处主任潘公凯(Philip P. Pan)并不认同这样的论点。


欲观看最新两期全文,请登记成为《新纪元周刊》订户;
如阁下为本刊订户,请登入系统。
最新两期前的不用登录, 请点选 前期杂志

帐号:
密码:

走出毛泽东的阴影

《走出毛泽东阴影》一书揭露中共专制统治下的社会问题与历史伤痛。(simonsays.com)

编译 ◎ 陈迈克


《走出毛泽东阴影》一书的作者潘公凯(Philip P. Pan)。 (simonsays.com)

多西方人士认为,资本主义无可避免地会带来民主,自由市场将产生真实的自由。前《华盛顿邮报》驻北京办事处主任潘公凯(Philip P. Pan)并不认同这样的论点。他在新书《走出毛泽东的阴影》(OUT OF MAO'S SHADOW)中揭露中共专制统治下的社会问题与历史伤痛,他认为经济繁荣并未给中国带来实质上的民主。反倒是不畏强权、坚持追求人权的社会各阶层人物的努力,才使现今中国人民能享受些许的自由。以下综合《基督教科学箴言报》Lori Valigra及《纽约时报》Michiko Kakutani 的书评。


美国两位重量级国会议员七月二日表示,北京奥运会引发中国展开大规模镇压,企图让异议人士噤声。图为北京天安门广场,公安正带走数位访民。(Getty Images)

专制统治 社会问题丛生

潘公凯在书中说,正当中共政权准备主办北京奥运之际,它仍持续镇压异议人士。据记者无疆界(Reporters Without Borders)表示,已有几十名网上异议人士被关押,去年被关闭的网站超过二千五百个。最近,自愿为藏胞辩护的律师被取消律师资格,而四川地震受难儿童的家长所发起的和平请愿活动也被阻止。

在中国,独立工会和教会仍为非法,共产党仍严格控制法院。很多人被抛到经济成长后面,社会问题显而易见,这些问题包括:中共当局箝制政治和宗教自由、有特权的官员滥用职权、工厂工作条件恶劣、农村持续贫穷、环境污染,以及社会道德低下等。


中国的法院缺乏独立性,仍受中共控制。图为北京法院的厢型车。(法新社)

经济繁荣未带来民主中国

潘公凯指出,中国经济繁荣增加人们对取得讯息的预期,而中共政权却利用其压制民主。很多昔日的异议人士已经逐渐地专注于个人生活和赚钱的机会,而在新的资本主义经济中掌握生杀大权的中共官员,对于可能支持政治改革的新兴私有企业与业主,具有很大的影响力。

中共领导人在拥抱市场经济时,仍保有该党的专制权力并限制政治自由,他们已经调制成一种剥削性的“专制资本主义”(authoritarian capitalism),远超过马克思或毛泽东所能想像的。自由市场和私有企业带来财富和繁荣,但未受到民主机构的制衡,它们同时衍生严苛的工作条件,例如:缺乏工会、新闻自由、独立法庭或选举,工人无力与雇主抗衡,无法弹劾经常谋取商业利益的贪官污吏。潘公凯说,在走向资本主义之际,没有人比共产党官员和与其有关联的人获得更多的利益。


中国经济繁荣增加人们对取得讯息的预期,但其背后却存在着极大社会不稳定及畸形发展。图为上海一证券交易所。(法新社)

陈述历史的伤痛

中文流利的潘公凯走遍中国大江南北,访问社会各阶层人物,取得了第一手的报导资料。他的成就在于刻画中国经济成长下的黑暗面,并将经济改革对于百姓生活的影响呈现给读者。

潘公凯同时揭露中共当局试图掩盖从反右到六四等近代史实的伤痛,并叙述中国人民纪念这些历史上的受难者,摒弃中共庞大宣传机器的杂音而寻求历史真相的努力。

在毛泽东时代,操纵历史对于中共而言十分重要,它有专设的庞大官僚制度、宣传部队、思想体系,以及以服务人民之名行欺骗百姓之实的审查官员。据估计,中共每几百人就设有一名宣传官员。

毛泽东死后,事情有所转变,但共产党仍拒绝公开讨论文革或六四,因其担心此举可能引发人民对一党专政的质疑,由而动摇其专制统治。

描绘争取人权的人物

潘公凯书中的故事描绘出争取人权的人物。尽管他们的个人权利受到中共当局压制,但是他们都不轻言放弃。

这些人物包括替六四民运人士说话而下台的前中共总书记赵紫阳、花费数年时间制作纪录片《寻找林昭的灵魂》的电影制作人胡杰、反对中共一胎化政策的盲人陈光诚、因报导孙志刚案遭到中共当局报复的前《南方都市报》总编辑程益中、揭露中共掩盖萨斯病真相的退休军医蒋彦永等。潘公凯总结说,正是程益中、蒋彦永这样的人的努力,使中国的真正改革有了最佳的希望。◇

本文网址:http://mag.epochtimes.com/083/5088g.htm(新纪元周刊)