康正果是美国名校耶鲁大学高级中文讲师，资深中国古汉语专家，着有多部研究著作，二零零六年他的自传《我的反动自述》一书获得中西方好评。

二月九日大年初三，康正果观看了纽约无线电城的中国新年神韵。接受记者采访的时候仍然相当兴奋，他对记者表示：“刚才的鼓声，感觉让人很振奋，很有力，而古典舞蹈和民间舞蹈都表现了女性的柔美和优雅。”

高科技舞台天幕再现佛国世界

他认为舞台技术上面、最值得赞扬的是天幕，“现在是电脑时代，一切美妙的图像、光彩都是在屏幕上把其潜力发挥，但是，利用这种声光、影像的技术呈现在由真人演出的舞台上，后为背景，能够衬托得那么好，具有锦上添花的效果，灯光和背景配合的很好。”

“特别是那些菩萨和佛从天上降下来的景象，不管是来自中国的、还是不太了解佛教或传统文化的人，都有一种天女散花和主佛从天而降的真实感觉，真有一种过去佛经上所说的那种华莲世界的感觉。这真是舞台设计上最成功的一点！”

厌恶央视“春晚”却又无处躲避

看到神韵表演的“全球华人新年晚会”，每一个大陆人都会和大陆央视的“春晚”相比较，而从事中文和中国传统文化研究的康先生感触更是深刻：“我们家电视能收到大陆台。今天我一打开电视就是央视的春节大联欢了，我在中国就已经很讨厌春节大联欢了，现在可以说是越来越讨厌了，（它）非常恶俗的，今年我也没看。”

“但因为我是一名中文教师，白天都在上课，有时候不得不看，甚至得录下来，为了让学生学中文、看看小品等，一边了解中国。但是就我个人的兴趣来说，对中央电视台的节目是很厌恶了。”
 
对中国传统文化有着深入研究的康先生，早已经意识到“党文化”对中华传统文化的变异和无处不在：“即使是在朋友家参加一些晚会，唱的旧歌都是和红色、党和革命有关，这种东西几乎是躲避都躲避不过，远在重洋之外，它的声音还回旋在你的耳畔。这五十年来，党文化对每一个人的言语行为甚至是无意识的影响，都是非常庞大的，包括你的一个姿态、一个调子都渗透在里面。”

没有共产文化染色 令人耳目一新

而没有共产文化染色的神韵表演，让康先生感到非常的喜悦：“今天能在这里看一台对台戏，这可说是耳目一新了。至少，再也听不到党的声音，再也听不到革命的口号。”

“特别让人感到欣悦的是：编导和演员有意的要复兴我们的传统，看到了佛光、听到了鼓韵，也看到了古典的舞蹈，特别是与会的观众，看来还是洋人比较多，虽然对我们来说，这些形式、服装在国内也都见过，但对洋人来说，他们终于在新年，纽约这么一个豪华的剧场中，看到了弘扬我们真正的、没有共产文化染色的，这么一种纯粹的传统文化，我自己感到非常的喜悦。”

开辟了解中国文化新渠道

康正果认为“神韵”开创了一个让西方世界了解中国的不同的渠道，“至少，现在西方人接触中国的东西都是通过官方渠道，它会给西方人一个片面的引导，以为中国文化就是中央电视台上的那些东西，在中国演的电影或者翻译出来的东西。”

“但是现在看了这一台舞蹈、音乐、歌唱，让人觉得很不一样，让人看到了另外的一面，并没有现在中央电视台商业操作下的过于敷衍、过于庸俗的东西。现在人们已经彻底厌倦了，我打电话回国内，大部分亲戚说歌曲大都还是在歌颂党。”

“而今天，至少在美国的观众看到的不是这种声音，是另外的一种东西，是表现人性的一种东西，表现真、善、忍。”◇
　

康正果简介：

康正果，西安人。曾因思想“反动”从陕西师大中文系被开除学籍，又因企图翻译《日瓦戈医生》被劳教三年，释放后长期在农村劳动。一九七九年平反后入陕西师大读书，获文学硕士学位。后在西安交大执教，一九九四年移居美国，在耶鲁大学东亚语文系讲授中国语文至今。

二零零六年康正果的自传《我的反动自述》一书中英文版，详细描述了自己在中国的经历，获得了中西方学术界好评，被北京当代汉语研究所授予当代汉语贡献奖。

北京当代汉语研究所在授奖辞中说：“康正果先生的语言自觉使他摆脱了当代汉语所遭受的污染和侮辱，在某种程度上，他唤回了我们中国人心的感觉。”

西方评论界对此书说：“康正果的这部自述即使只是一个中国人日常生活的写照，读起来也令人获益良多。康正果的妙笔，加上译者苏珊极佳的英文翻译，使他在中国的那段心酸经历就成了出类拔萃的文学作品。”

康正果认为，中国文字原本就非常优美平缓，但在一九四九年以来的五十多年中，中国人逐渐被强加了一种固定的话语系统，无论是在日常生活中，或者是在写作中，人们都在不自觉的使用。康正果说，正因为感悟到这个问题，他在行文用字上，尽量以平常心，贴近生活和人性，这大概是《我的反动自述》这本书颇受好评的一个原因。