耶魯大學講師康正果：喜見純粹傳統文化

文 ◎ 高凌

康正果是美國名校耶魯大學高級中文講師，資深中國古漢語專家，著有多部研究著作，二零零六年他的自傳《我的反動自述》一書獲得中西方好評。

二月九日大年初三，康正果觀看了紐約無線電城的中國新年神韻。接受記者採訪的時候仍然相當興奮，他對記者表示：「剛才的鼓聲，感覺讓人很振奮，很有力，而古典舞蹈和民間舞蹈都表現了女性的柔美和優雅。」

高科技舞台天幕再現佛國世界

他認為舞臺技術上面、最值得讚揚的是天幕，「現在是電腦時代，一切美妙的圖像、光彩都是在屏幕上把其潛力發揮，但是，利用這種聲光、影像的技術呈現在由真人演出的舞台上，後為背景，能夠襯托得那麼好，具有錦上添花的效果，燈光和背景配合的很好。」

「特別是那些菩薩和佛從天上降下來的景象，不管是來自中國的、還是不太了解佛教或傳統文化的人，都有一種天女散花和主佛從天而降的真實感覺，真有一種過去佛經上所說的那種華蓮世界的感覺。這真是舞台設計上最成功的一點！」

厭惡央視「春晚」卻又無處躲避

看到神韻表演的「全球華人新年晚會」，每一個大陸人都會和大陸央視的「春晚」相比較，而從事中文和中國傳統文化研究的康先生感觸更是深刻：「我們家電視能收到大陸臺。今天我一打開電視就是央視的春節大聯歡了，我在中國就已經很討厭春節大聯歡了，現在可以說是越來越討厭了，（它）非常惡俗的，今年我也沒看。」

「但因為我是一名中文教師，白天都在上課，有時候不得不看，甚至得錄下來，為了讓學生學中文、看看小品等，一邊瞭解中國。但是就我個人的興趣來說，對中央電視台的節目是很厭惡了。」

對中國傳統文化有著深入研究的康先生，早已經意識到「黨文化」對中華傳統文化的變異和無處不在：「即使是在朋友家參加一些晚會，唱的舊歌都是和紅色、黨和革命有關，這種東西幾乎是躲避都躲避不過，遠在重洋之外，它的聲音還迴旋在你的耳畔。這五十年來，黨文化對每一個人的言語行為甚至是無意識的影響，都是非常龐大的，包括你的一個姿態、一個調子都滲透在裏面。」

沒有共產文化染色令人耳目一新

而沒有共產文化染色的神韻表演，讓康先生感到非常的喜悅：「今天能在這裏看一臺對臺戲，這可說是耳目一新了。至少，再也聽不到黨的聲音，再也聽不到革命的口號。」

「特別讓人感到欣悅的是：編導和演員有意的要復興我們的傳統，看到了佛光、聽到了鼓韻，也看到了古典的舞蹈，特別是與會的觀眾，看來還是洋人比較多，雖然對我們來說，這些形式、服裝在國內也都見過，但對洋人來說，他們終於在新年，紐約這麼一個豪華的劇場中，看到了弘揚我們真正的、沒有共產文化染色的，這麼一種純粹的傳統文化，我自己感到非常的喜悅。」

開闢了解中國文化新渠道

康正果認為「神韻」開創了一個讓西方世界了解中國的不同的渠道，「至少，現在西方人接觸中國的東西都是通過官方渠道，它會給西方人一個片面的引導，以為中國文化就是中央電視台上的那些東西，在中國演的電影或者翻譯出來的東西。」

「但是現在看了這一臺舞蹈、音樂、歌唱，讓人覺得很不一樣，讓人看到了另外的一面，並沒有現在中央電視台商業操作下的過於敷衍、過於庸俗的東西。現在人們已經徹底厭倦了，我打電話回國內，大部分親戚說歌曲大都還是在歌頌黨。」

「而今天，至少在美國的觀眾看到的不是這種聲音，是另外的一種東西，是表現人性的一種東西，表現真、善、忍。」◇
　

康正果簡介：

康正果，西安人。曾因思想「反動」從陝西師大中文系被開除學籍，又因企圖翻譯《日瓦戈醫生》被勞教三年，釋放後長期在農村勞動。一九七九年平反後入陝西師大讀書，獲文學碩士學位。後在西安交大執教，一九九四年移居美國，在耶魯大學東亞語文系講授中國語文至今。

二零零六年康正果的自傳《我的反動自述》一書中英文版，詳細描述了自己在中國的經歷，獲得了中西方學術界好評，被北京當代漢語研究所授予當代漢語貢獻獎。

北京當代漢語研究所在授獎辭中說：「康正果先生的語言自覺使他擺脫了當代漢語所遭受的污染和侮辱，在某種程度上，他喚回了我們中國人心的感覺。」

西方評論界對此書說：「康正果的這部自述即使只是一個中國人日常生活的寫照，讀起來也令人獲益良多。康正果的妙筆，加上譯者蘇珊極佳的英文翻譯，使他在中國的那段心酸經歷就成了出類拔萃的文學作品。」

康正果認為，中國文字原本就非常優美平緩，但在一九四九年以來的五十多年中，中國人逐漸被強加了一種固定的話語系統，無論是在日常生活中，或者是在寫作中，人們都在不自覺的使用。康正果說，正因為感悟到這個問題，他在行文用字上，盡量以平常心，貼近生活和人性，這大概是《我的反動自述》這本書頗受好評的一個原因。
　