@ require '../adsleft.htm';?>
¤å ¡· ©u¹F ¹Ï ¡· ·s¬ö¤¸
if (trim(substr("00".$vLocalIssue,-3))<=substr("00".(intval($vNewsIssue)),-3) || isset($_SESSION['UserName'])){
?>
¬ö¹ê³ø¾É¡G ¯«Ãý¤¤°ê·s¦~±ß·|¾_°Ê¯Ã¬ù
¡´
¤G¤ë¥÷´H§Nªº¯Ã¬ù¡A«o±È°_¤F¤@ªÑ¯«Ãýªº¼ö¼é¡C¥Ñ¬ü°ê¯«ÃýÃÀ³N¹Î¾áºõ¦b¯Ã¬ù²Ä¤»¤j¹D¤WªºµL½u¹q«°µ¼ÖÆU¡]Radio City Music
Hall¡^ªº¤¤°ê·s¦~±ß·|¤åÃÀºt¥X¡A±q¤@¤ë¤T¤Q¤é¨ì¤G¤ë¤E¤é³sÄò¤Q¤@¤Ñ¤Wºt¤Q¤³õ¡A¤Þ°_¯Ã¬ù³oÓ¤jÄ«ªGªº¼öij¡Cºt¥X¨ì³Ì«á¨â¤Ñ¡A³ºµM¥X²{¤F®yµLµê®u¡B¤@²¼Ãø¨Dªº¦a¨B¡C¦ÓÆ[²³¤ÏÀ³¼ö¯P¡A¦^ÅT¤£¤Z¡A¤S©M¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¤@½g¶S·l³ø¾É§Î¦¨ÂA©úªº¹ï·Ó¡C
¡´
³o¬O¤@³õ¤°»ò¼Ëªººt¥X¡H§Î¦¨ªº¬O«ç¼Ëªºª§Ä³¡H¯Ã¬ùªº´H¥V©MµL½u¹q«°ªº¼öªp¡A¦ü¥G¥¿¹w¥ÜµÛ¬YºØ´_¿³ªººØ¤l¡A¥¿¦b¹w³Æ¯}¤g¦Ó¥X¡C
¡´
¤G¤ë¥÷ªº¯Ã¬ù¥¿¬O´H§Nªº©u¸`¡A¦BÁ÷ªº«°¥««o¦b¥ß¬K«e«á²{¥X¬K·N¡C¥ß¬K¨º¤@¤Ñ¬ü°êªF¥_³¡·Å«×¦^¤É¡A»·»·°ª©ó³oÓ©u¸`À³¸Ó¦³ªº®ð·Å¡C®Ú¾Ú®ð¶H¸ê®Æ¡A³oÓ¬P´Áªº¥§¡®ð·Å¬O·í¦aªñ¤¤Q¦~¨Óªº³Ì°ª¡C
¡´
¦b¯Ã¬ù³Ì¤jªººtÃÀ¼@°|µL½u¹q«°µ¼ÖÆUùØ¡AÅw¼Öªº®ðª^§ó¬OÅý©Ò¦³ªº¤H³£·P¨ì¥ò®L¯ëªº¼ö¯P¡C¬ü°ê·sð¤H¹qµø¥x¥D¿ìªº¥Ñ¬ü°ê¯«ÃýÃÀ³N¹Îºt¥Xªº¤¤°ê·s¦~±ß·|¦b³oùسsÄò¤Wºt¤Q¤Ñ¤Q¤³õ¡C¤Þ°_¤F«°¤¤ªºÅF°Ê¡A¦@¦³¤»¤dÓ®y¦ìªºµL½u¹q«°µ¼ÖÆU¡A¨ì³Ì«á¨â³õ¥þ³õÃzº¡¡A³s¥¤é¡u¤H¸ñ¨u¨£¡vªº¥|¼Ó®y¦ì¤]À½º¡¤F¼ö±¡ªºÆ[²³¡C¹ï¤@Ó¥~°êÃÀ³Nªíºt¨Ó»¡¡A³o¤£¦ý¬Oµ´µL¶È¦³¡A§Y¨Ï¬O¼öªùªº¦Ê¦Ñ¶×¼@¥Ø¡A¤]¬O¤Q¤À¤Ö¦³ªº²{¶H¡C
¡@
µÛ¦WFerro & Cuccia«ß®v¦æªºÁ`µô¥j»ô¨È¡]Edwards J. Cuccia¡^¹ï±ß·|Æg¤£µ´¤f¡C
¡]Äá¼v¡þ®}¦Ë«ä¡^
¡u¤µ±ß§Ú̳£¬O¤¤°ê¤H!¡v¯Ã¬ùFerro & Cuccia²¾¥Á«ß®v¦æÁ`µô¥j»ô¨È¡]Edwards J.
Cuccia¡^¹ï±ß·|Æg¤£µ´¤f¡G¡u¤Ó¬üÄR¤F¡I¤Óº}«G¤F¡I§Ú¤µ¤Ñ¥i¬O¤j¹¡²´ºÖ¡B¤j¹¡¦ÕºÖ¡C»RÁЬO¨º»ò¦a»P²³¤£¦P¡C¤ñ¦p¡m¥P¤k½ñªi¡n¨ºÓ»RÁСA¯à°÷¦b»R»O¤W§â¤ô®i²{ªº¨º»ò®Ý®Ý¦p¥Í¬O¦h»ò¤£Â²³æ¡I¡v
¡u¤¤°ê·s¦~¬O¤@Ó¼y¯¬¤å¤Æªº¨Î¸`¡A¼y¯¬¬ü¦n©Mµ½¨}ªº¤@¤Á¡A§Ú«D±`°ª¿³¨Ó¨ì³oùØ¡C§Úı±o¡A©Ò¦³¤H³£À³¸Ó¨Ó³oùØÆ[¬Ý¡A¤£½×§A¬O¤¤°ê¤H¡B¬ü°ê¤HÁÙ¬O¨ä¥Lªº¤HºØ¡C¦b¤¤°ê·s¦~¨ÓÁ{³o¤@©]¡A¨C¤@Ó¤H³£¬O¤¤°ê¤H¡C¡v
¦b³oÓ¾Ö¦³¤@¤d¸U¤H¤fªº¥@¬É¤§³£¡A¦³¤K¤Q¸U¤H¦b®a¤¤»¡µÛ«D^»yªº¥~°ê»y¨¥¡C®Ú¾Ú¯Ã¬ù¥«ªº¼Æ¾Ú²Îp¡A¸Ó¥«¤j¬ù¦³ªñ¤T¤Q¸UµØ¤H¡CµM¦Ó¯«Ãý¾áºõºt¥Xªº±ß·|¡A«oµ´¤£¶È¶È¬OµØ¤Hªº²±¨Æ¡C
¯Ã¬ùµØ°ð¹q¼v¸`¡]Chinatown Film Festival¡^¥D®u¶ðÛÅK¿Õ¡]Simone
Tarantino¡^ªí¥Ü¡A°£¤Fºë¬üªº»RÁСBµ¼Ö¡B¬üÄRªº¥j¨åªA¸Ë¥~¡A¥L¦bÆ[¬Ýªíºt¹Lµ{¤¤ÁÙ±o¨ì¤F³\¦h·sªº·P¨ü¡A¡u»RÁлPµ¼Öªº§¹¬ü·f°t¥O§Úªº¤ßÆF·P¨ì¤@ºØ©_§®ªº·Pı¡A¬O¤@ºØ¥O§Ú§ó¥[§¹¾ãªº·Pı¡C¡v¥L·P¹Ä¹D¡G¡u§@¬°¤@¦W¦è¤è¤H¡A±ß·|Åý§Ú·P¨ì§Ún¾Ç²ßªºªF¦è¤Ó¦h¤F¡I¡v
¶Ç²Î¡B¾ú¥v¡B¤¤°ê¤å¤Æ
³oÓ§l¤Þ¯Ã¬ùÆ[²³ªº¯«Ãýºt¥X¡A¬O¥Ñ¤Q¤Ó»RÁЩM¤»Óºq°Û¤Îµ¼Ö¸`¥Ø©Ò²Õ¦¨¡C¦bªø¹F¨âÓ¦h¤p®Éªººt¥X¤¤¡AÆ[²³«Ì®§ÀR®ð¥þ¯«³eª`¡A³õ¤º¥Rº¡¤FÅå³ßªº©IÁn¥H¤Î·P°Êªº²\¤ô¡C
¡u§Ú̬ݨì¤F¾ú¥v¡A§Ú̬ݨì¤F¤å¤Æ¡C¦Ó¥BÁÙ¦³¶Ç»¼§Æ±æ©M±ÏÅ«ªº¸ê°T¡I¡v¯Ã¬ù¥~°ê´CÅé¨ó·|·|ªøAlan
Capper¬Ý§¹ºt¥X«áªí¥Ü¡A¡u¯uªº¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡I¦pªGn¥ÎÃöÁä¦r¨Ó§Î®e¡A¨º´N¬O¡y§§Æ[¡z¡C§Úı±o°£¤F³oÓ¨S¦³¨ä¥L¥i¥H§ó²Å¦X³oÓµüªº´yz¡C¡v
¯Ã¬ù¥~°ê´CÅé¨ó·|·|ªøAlan Capper¡C
·N¤j§Q¸Ç¤k°ªµºq°Û®a«X¦Ò©Ô¿Õ¡]Assunta Ercolano¡^´¿¬¡ÅD©ó¯Ã¬ù¤Î¬ü°ê¨ä¥L«°¥«ªººq¼@©Mºt°Û·|¡A¨ÃÁ|¿ìÓ¤H¿W°Ûµ¼Ö·|¡C²{¦b¤w±qºtÃÀ¥Í²P°h¥ðªº¦o¹ïºq»R¼@ªº¼ö±¡¤£´î¡A¦o¦bµL½u¹q«°µ¼ÖÆU¥~·P´n¡A¡u±ß·|¬O¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº¬üÄRªí¹F¡A«D±`¥O¤Hºë¯«®¶¾Ä¡I¡v
¡u»RÁЪº½s¾ÉÀ³¸Ó¯S§OȱoºÙÆg¡A¥L̦³«D±`ªº·Q¹³¤O©MÃÀ³N³Ð³y¤O¡I³q¹L»RÁЪíºt¡A§Ú©ú¥Õ¤F«Ü¦h¦³Ãö¤¤°ê°g¤Hªº¾ú¥v¡A¡v¯Ã¬ù´I°Ó¡B¬ü°ê¥~¬ì¾¹±ñ¤½¥q¡]ViaCore
Surgical, Inc¡^Á`µô¡A¦P®É¬O¬ü°ê¦å²G¦w¥þ°òª÷·|¡]Safe Blood Foundation¡^¥D®uªºµÜ´µ¯S¡E§Jº~¡]Lester
Cohen¡^¡A¤G¤ë¥|¤é²Ä¤G¦¸Æ[¬Ý¯«Ãýºt¥X¤§«áªí¥Ü¡A¡uºq°Û®a̳q¹Lºt°Û³z®g¶Ç»¼µ¹§Ų́º¨Ç«nªº«H®§¡A·¥´Iõ²z¡]Philosophical¡^¡A¹D¼w©Ê¡]Virtuous¡^±j¡A¹ªÀy¤H¦V¤W¡A¹ï¦¹§Ú«D±`·P°Ê¡C§Ú¸g±`¥X¤Jµ¼ÖÆU©M¼@°|¡AÅ¥¨ì«Ü¦h¦±½Õ¡B©M»¤¤Hªºµ¼Ö¡A¦ý¥u¬O®T¼Ö©Êªº¼Ö¦±©Î¸`«µ¦Ó¤w¡AÅ¥¤£¨ì§Ú³oÓ¦~ÄÖ·QnÅ¥¨ìÃö©ó¤H¥Íªº«ä¦Ò¤Î¬ÛÃö«H®§¡C¡v
¥~¬ì¾¹±ñ¤½¥qÁ`µôµÜ´µ¯S¡E§Jº~¥ý¥Í¡C¡]Äá¼v¡þ°¨¦³§Ó¡^
¥_¬ü¥@¬É¤é³øªº³Ð³ø¤H¤§¤@§õ«i¥ý¥Í©M¤Ò¤H¡C
³o¤~¬O¯u¥¿ªº¤¤°ê
¡u·sð¤H±ß·|¤ñ¨º¨Ç¥H¤¤°ê¤å¤Æ¬°¦Wªººt¥X°µªº¦n¡A¨º¨Çºt¥X«Ü¦h«Ü³æ½Õ¡C¥xÆW¬£¥X«Ü¦hªº¹Î¥X¨Ó¡A¨S¦³¨ã¦³³o¼Ëªº®ð¾zªº¡C±ß·|ªººc«ä¡B²Õ¦X¡B¦w±Æ©Mºt¥X¡A¥]¬A§Þ¥©³£¬O²Ä¤@¬yªº¡A´À¤¤°ê¤Hª§¥ú¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¤¤°ê¡I¡v§õ«i¥ý¥Í¨Ó¦Û¼s¦è¡A¦b¥xÆWªø¤j¡C¥L¬O»´ä¦W¼L¶À·¶¥Á¤§®v¡A´¿¬O¡mÁp¦X³ø¡nªº³Ð¿ì¤H¤§¤@¡A¤]¬O¥_¬ü¡m¥@¬É¤é³ø¡nªº³Ð³ø¤H¤§¤@¡C§õ«i¥ý¥Í¬OµØ¤å¶Ç´C¬Éªº¤@¤äµ§±ì¤l¡A¤å³¹¼vÅT¼sªx¡C
¥L»¡¡R¡u¹ª¥´¦a«D±`´Î¡A´I¦³¶§è¤§®ð¡A§Þ³N°ª©ú¡A®ð¾z«Ü¤j¡Aµo´§ªº²OºvºÉP¡C¤×¨ä¬O¶§è©M¶¯°¶¡A³o¼ËªºªF¦è¦bµØ¤H¤¤«Ü¤Ö¡A«Ü¤Ö¬Ý¨ì³o¼Ëªº¡C¡v
¡u±ß·|§âð´Âªº¯«Ãý§ä¦^¨Ó¤F¡A«Ü¦³¾z¤O¡A¬O¤¤µØ¥Á±Úºë¯«ªº«²{¡A·P¨ì«Ü·q¨Ø¡B«Ü·P°Ê¡A¡v¯Ã¬ù¤¤µØÁ`·|À]°õ¦æ¸³¨ÆªL¬±©÷ªí¥Ü¡A±ß·|µL½×¬O§G´º¡B¬G¨Æ©Mªíºt³£«ÜÀu¨q¡A¤ô·Ç«Ü°ª¡A¨CÓ¸`¥Ø³£«Ü¦n¡C¡u±ß·|¹ïµØ¤HªÀ°Ï¡B¥D¬yªÀ·|¼vÅT·|«Ü¤j¡A¦b¦Ê¦Ñ¶×³sÄòºt¤Q¦h³õ¡A«Ü¤£Â²³æ¡AÅý¥~°ê¥D¬yªÀ·|ª¾¹D¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº°¶¤j¡C¡v
¡u¤¤°ê¤å¤Æ¦b¤H̪º¦L¶H¤¤¦³ÂI²ÊÁW©M¥Íµw¡A³o»O±ß·|Åý§Ú¬Ý¨ì¤F¤¤°ê¤å¤Æ§¹¥þ¤£¦Pªº¥t¤@±¡A«D±`¤Íµ½©M·Å©M
¡A¡v¦b´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¤u§@ªº¹q¸£¬ì¾Ç®a²®R³Õ¤h¬Ý§¹¤F¯«Ãý±ß·|¤§«áÁ`µ²»¡¡A¡u¸`¥ØÅý§Ú·P¨ì«Ü©ñÃP¡A¤]Åý§Ú«·sÁA¸Ñ¤F¤¤°ê¤å¤Æ¡C¥Î®°¤l©MªA¸Ëªí²{¤ôªº¸`¥Ø«D±`¦³³Ð³y©Ê¡Aµ¼Ö¡BªA¸Ë¡BI´º©M»RÁкtûªºªíºt¡A°t¦X¦a§¹¬üµL¯Ê¡C¡v
°ª¤ô·Çªººë¬ü¤j»s§@
©Ò¿×¡u¤º¦æ¬Ýªù¹D¡v¡A¯Ã¬ù¬O¤@ÓÃÀ³N®a¶³¶°ªº³£¥«¡C
¯Ã¬ù¦Ê¦Ñ¶×¬Y¼@°|ªº½s¾ÉJames SullivasÆ[¬Ý¤F¤G¤ë¤¤é±ßªº²Ä¤K³õ±ß·|¡C¡u§Úı±oºt¥X«Ü¦n¡A»R»O³]p«Ü¬ü¡C»RÁкtû̸õ±o³£«D±`¦n¡AÅãµM¥L̳£¨ü¹L±M·~°V½m¡A§Ú«D±`ªY½à¡A¡v¥L±µµÛ»¡¡A¡u¥L̪íºtªº¤ô·Ç«Ü°ª¡C³oÓºt¥X»P¦Ê¦Ñ¶×ªº¤£¦P¡A¥L̪í²{ªº¤è¦¡«D±`«D±`¦n¡I¡v
¨Ó¦Û^°ê·Å¥¬¹yªº¾|¼wºû¥d¡EÁ¨©Ô-»¨¶ë¡]Ludovica Villar-Hauser¡^¾Ö¦³¦èÛ´°¾Ç°|ªº¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¥Ø«e¬O®y¸¨¦b°Ò«¢¹y®æªL¥§ªvµó¼@°|¡]The
Greenwich Street
Theatre¡^ªº¤k¦ÑÁó©MÃÀ³NÁ`ºÊ¡C§@¬°¤@¦W¾·~¾Éºt¡A¦oªí¥Ü±q¦Û¤v¤G¤Q¥|¦~ªºÂ¾·~¸gÅç¨Ó¬Ý¡A³o»O±ß·|»s§@±o«D±`ºë²Ó©M¬üÄR¡C¡uºt¥X¯uªº«Ü¬üÄR¡A«Ü©_§®¡C¤×¨ä¬O»s§@¤Ó´Î¤F¡A«D±`ºë²Ó¡A¤S«Ü¬üÄR¡I¡v
°Ò«¢¹y®æªL¥§ªvµó¼@°|¤k¦ÑÁóݾɺt¾|¼wºû¥d¡PÁ¨©Ô¡D»¨¶ë¤k¤h¡]¥k¡^»P¤Í¤H¡C¡]Äá¼v¡þ§õ¦¨«ä¡^
¾|¼wºû¥d¥H¾Éºt¬ü°êµÛ¦WÀ¸¼@®a¶ø¥§º¸ªº¦W¼@¡mªø©]º©º©¸ô||¡n¡]Long Day's Journey Into
Night¡^µn¤WÀ¸¼@»R»O¡A¸Ó¼@ÀH«á³Q·h¤WÛ´°¦è°Ï¼@°|¤Wºt¡C¤@¤E¤E¤E¦~¡A¦o»s§@¨Ã¾Éºt¤F¥Hºû¦h§Q¨È®É´Á¬G¨Æ¬°I´ºªº¡m§BÀï¤Ò¤H¡n¡]The
Countess¡^¡A¦b¯Ã¬ùÀò±o²±¦W¡C¸Ó¼@¦b¬ü°êºt¥X¤»¦Ê¤T¤Q¥|³õ«á¡A¤G¹s¹s¤C¦~²¾®vÛ´°¦è°Ï¼Ð·Ç¼@°|¡]Criterion
Theatre¡^ºt¥X¡A¤G¹s¹s¤@¦~¾Éºt¤F¡m¦³¤H»¡¸Ü¡n¡]Some Voices¡^¡A¤G¹s¹s¤T¦~¤»¤ë¾Éºt¤F¡m³sÀô±þ¤â¡n¡]The Pitchfork
Disney¡^©M¡m¼â»¶¤k«Ä¡n¡]Bold Girls¡^¡C
¥O¤H¤ß¾Kªº¤¤°ê¥j¨å»R
¡u§Ú³Ì¤jªº·Pı¬O¡A³o»ò¦h¦~¨Ó¤ñ¸û¯Âªº¥j¨å»R¡A«Ü¦h¦~¤w¸g¨S¦³¨£¹L¤F¡A¥i¬O¦b³o³õºt¥X¤¤¨£¨ì¤F¡I¡v¦¦~´¿¦b¥_¨Êªº¤¤°ê¸Ñ©ñxÃÀ³N¤j¾Ç¸g¹L±M·~»RÁаV½mªº©P©µ·¡A²{¦b¬O¬ü°ê¯Ã¬ù¥«µØ®L¤å¤ÆÁp½Ë·|ªº¿ûµ^±Ð®v¡A¤@¤E¤E¹s¦~¥N¨ì¬ü°ê¥[¦{¤j¾Ç¬ã¨sªF¦è¤è¤å¤Æ¤ñ¸û¡C
©P©µ·¥H¤@Ó±M·~¤H¤hµû½×»¡¡A¡u¯Âºéªº¤¤°ê¥j¨å»R¸õªk¡A¤ñ¤è»¡¯ãÂà¡B¤j®g¶¡B¤p®g¶¡B¦ê½¨¡BÂI½¨³oºØ¸õªk«Ü¦h¦~¨S¦³¨£¨ì¤F¡C¦Ó²{¥N¤¤°ê»RÁЫh¶}©l¦è¤Æ¡A±Ä¥Î¦è¤èªÝÁ¢»RÁЪºªí²{¤èªk¡A¤ñ¸û©ñ¡C«Ü¦hªF¦è¤å²¥H«á¦n¹³´N¨S¬Ý¨ì¤F¡C¦ý¤µ¤Ñ«o¬Ý¨ì«Ü¦h¡C
·í§Ú¬Ý¨ì¤ô³S¡B´ÂÂA»R«á¡A§Ú·QÀ³¸Ó¦³Ó»X±Ú»R¡C¦]¬°¨k¥Í»RÁÐùر¡A»X±Ú»R³Ì¯àªí²{¨k©Ê¯SÂI¡Cµ²ªG«á¨Ó´N¬Ý¨ì¦³»X±Ú¸_¤l»R¡A§Ú´Nı±o½s±Æ¯S§O¦n¡A¦UºØ»RÁг£¦³§e²{¡I»RÁФ¤ªº¹D¨ã¤]®i²{±o«Ü¦n¡A¤¤°ê»RÁФ¤¨C¤@ºØ¹D¨ã¦³¤@ºØ¥\¡A¤ñ¦p®°¤l¥\¡B©¬¤l¥\¡B¹v¤l¥\¡]¥H§L¾¹¬°¹D¨ã¡^¡A¦n¹³±±Ñ¨ì³£ªí²{¥X¨Ó¤F¡C¡v
¬ü°êªº»RÁЦP¦æ¤]¹ï¯«Ãýºt¥X¤¤ªº»RÁе¹¤©·¥°ªªºµû»ù¡C¡u·í¤µ³Ì¦nªº¤¤°ê¨q¡B»RÁÐ`¡A½s¾Éµ¹¤H¤@Ó¥O¤HµÛ°gªºµ¼Ö¤§®È¡I¡v¯Ã¬ùªº»RÁбM®a¬d¬Ã¡]Rita Chazen¡^ªí¥Ü¡A¡u³o¬O¤@³õ«D±`¨ô¶Vªººt¥X¡I¡v
¬d¬Ã´¿¦bµÛ¦WªºJerome Robins¤½¥q¾á¥ô»RÁкtû¡C´¿©ó¬ü°êµÛ¦WÃÀ³Nµû½×¹qµø¸`¥Ø§@¹L¤T¤Q¤K¦~¡A¤]´¿¦b¯Ã¬ùScarsdaleªºFox
Meadow¾Ç®Õ©MQuaker Ridge¾Ç®Õ±Ð±Â»RÁнҵ{¤G¤Q¤¦~¡C
¡u»RÁЬO¦p¦¹ªº¬üÄR¡C»RÁкtû¨CӰʧ@ªº²¾°Ê³£ºë·Ç¨ì¦ì¡A¥Î«Ü¦nªº¤è¦¡§e²{¥X¨Ó¡A¡v¬d¬Ã¸ÑÄÀ»¡¡A»R»O¤W¤T¤Q¦hÓ»RÁкtû±q¤@Ãä²¾¨ì¥t¤@Ãä¡A¦b»R»O¤W§e²{¦UºØ½u«¬¡B¦³Ãý«ßªº²¾°Ê¡C«D±`¦³Ó©Ê¡A«Ü¬ü¡]beautiful¡^¡BÀu¶®¡]elegant¡^¡B§§ÄR¡]magnificent)¡C
¯Ã¬ù»RÁбM®a¬d¬Ã¤k¤h¹ï¯«Ãýªº»RÁÐÆg¤£µ´¤f¡C¡]Äá¼v¡þ¾l¾å¡^
¦¹¦±¥uÀ³¤Ñ¤W¦³
µ¼Ö®aÌ«h¹ï¯«Ãýºt¥X¤¤ªºµ¼Ö¸Ò²§¤£¤w¡C¡uºt¥X¤¤ªºµ¼Ö²ª½¥O¤HÅå©_¡I ¡vµ¼Ö®aIlya Slovesnik©M¥L¤Ó¤Ó¡BµÀW»s§@¤HJudy Mauer¤@°_Æ[¬Ý¤F¤G¤ë¤E¤éªº³Ì«á¤@³õºt¥X¡CJudy
Mauer¥Î§C½wªºÁnµ«½Æ»¡¹D¡G¡u¥O¤HÅå©_¡I¡v³o¬O¥L̲Ĥ@¦¸Æ[¬Ý³o¼Ëªººt¥X¡C
µ¼Ö®aIlya Slovesnik©M¥L¤Ó¤Ó¡BµÀW»s§@¤HJudy
Mauer¬Ý¤F¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¯Ã¬ù¥D³õªº³Ì«á¤@³õºt¥X¡C¡]Äá¼v¡þ©u´D¡^
¦o»¡¡A¦oªº¤V¤Ò¬Æ¦Ü¤£´±¬Û«H³o¬O¥æÅT¼Ö¹Î²{³õ¦ñ«µ¡A¦]¬°µ¼Öºt«µªº¤Ó§¹¬ü¤F¡I¡u³o¬O¦h»ò´Îªºµ¼Ö¡Aµ¹§Ú̯d¤U¤F¦h»ò²`ªº¦L¶H¡I¡v¦ÓSlovesnik«h±µµÛ§i¶D°OªÌ¡A¡uµ¼Ö¤Ó¯«©_¤F¡I¡v
¡u§Ú¨Ã¤£¬O²Ä¤@¦¸¨ÓµL½u¹q«°¡A¦Ó³oÓºt¥X¤¤ªºµ¼Ö¤£¬O·nºu¼Ö¡A¦bµL½u¹q«°³o¼Ëªºµ¼ÖÆU¡A´N«ÜÃø¿EµoÆ[²³ªº±¡ºü¡A¦ý¬O¡A¤µ¤Ñªºµ¼Ö¡Bºt«µªº¤è¦¡©M½è¶q«o¬O¤@Ó¨Ò¥~¡Cè¶}©l¡A§ÚÁÙ¥H¬°¦ñ«µµ¼Ö¬O¿ýµªº¡A¿ý»sªº«D±`¦nªº¦ñ«µ¼Ö¡C¦ý¥¦«o¬O¯uªº²{³õ¦ñ«µ¡I¡v
¨Æ¹ê¤W¡A¯«Ãý·s¦~ºt¥Xªº¤G¤Q¦hÓ¸`¥Ø¤¤ªºµ¼Ö¡A¦Ê¤À¤§90¢H¬O¯«ÃýÃÀ³N¹Îªºì³Ð¡A³o¤@ÂI¥O«Ü¦hµ¼Ö¬Éªº¤H¤hÅå©_¡C
¡u§Ú§Æ±æ±q³o»O±ß·|¤¤¾Ç²ß¤¤°êµ¼Ö¡A§Ú¦b¹Á¸Õ§â¤¤°ê¼Ö¦±¹B¥Î¨ì¦è¬v¼Ö¾¹¤¤¡C§Ú¹Á¸Õ§â³o¨âºØ¤å¤Æ¦X¨Ö¨ì¤@Óµ¼Ö¤¤¡A©Ò¥H¡A§Ú·Q¥Î¦è¬v¼Ö¾¹ºt«µ¤¤°êµ¼Ö¡C¡vµ¼Ö§@¦±®aJerry
Sebesky¥h¦~´NÆ[¬Ý¤F¤G¹s¹s¤C¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¡A¥L¤µ±ß¡]¯Ã¬ù·í¦a®É¶¡¤G¤ë¤¤é¡^¦A¦¸Æ[½à¤F¤G¹s¹s¤K¦~µØ¤H·s¦~±ß·|¡C¡u¥Î¦è¬v¼Ö¾¹ºt«µ¤¤°êºq¦±¡AÁöµMÃø¡A¦ý¬O§Ú·Q¸Õ¤@¤U¡C§â¤¤°ê¥Áºq¼g¦¨¦è¬v¼Ö¾¹¼ÖÃСC¤@¥¹¼Ö¦±§¹¦¨¡A§Ú±N§V¤O¦V¤½²³±À¥X¡I¡vJerry
Sebesky»¡¡A±ß·|³õ±¬x¤j¡Aµ¼Öµ¹¤H«Ü²`ªº¦L¶H¡C
¦bµÛ¦Wªº¬ì´£´µµ¼Ö¾Ç°|¡]Curtis Institute of Music¡^±Ð±Â¿ûµ^»Pµ¼Ö§Þ¥©ªº©s±ö±ö¡]Mei-Mei Meng¡^¥»¤£·Q¨Ó¬Ý¤G¤ë¤E¤é¦bµL½u¹q«°µ¼ÖÆU¤Wºtªº·sð¤H¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¡C¡u¦]¬°§ÚªºªB¤Í̳£»¡³oÓºt¥X¬O¬Fªv«Å¶Ç¡A¡v±µ¨ü¤j¬ö¤¸±Ä³Xªº³o¦ìµØ¸Çµ¼Ö®a»¡¡A¡u¤£¹L§ÚÁÙ¬O·Q¨Ó¬ÝÓ¨s³º¡C§Ú¯u¬O¬Ý¤£¥X¦³¤°»ò¬Fªv«Å¶Ç¡A³o¨Ç¤£³£¬O§Ú¤÷¿Ë¨ºÓ®É¥Nªº¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç²Î¶Ü¡Hþ¸Ì¦³¬Fªv«Å¶Ç¡H¦pªG¯u¦³¡A¨º´N¬O«D±`¦nªº«Å¶Ç¡C¡v
©s¤k¤h³Ì¤Þ¥H¬°»¨ªº¬O¤÷¿Ë©sªv¡]Paul Chih Meng¡^¡C¤@¤E¤E¹s¦~¥H¤E¤Q·³°ªÄÖ¥h¥@ªº©sªv¡A´¿©ó¤@¤E¤T¹s¦~¦Ü¤@¤E¤»¤C¦~¥ô¦¨¥ß©ó¤@¤E¤G¤»¦~¡B¥þ¬ü²Ä¤@©Ò¬ã¨s¨Ã¶Ç¼½¤¤µØ¤å¤Æªº¤¤°ê¾Ç°|¡]China
Institute¡^¥D®u¡C
¦o¦^¾Ð¹D¡A¡u§Úªº¤÷¥À³£¬O¦¦~±q¥_¨Ê¨Ó¬ü¡A§Ú¬O¦b³oùتø¤jªº¡C§Ú¬O±Ð¦è¤èµ¼Öªº¡A³o»O±ß·|Åý§Ú·Q°_¤÷¿Ë©M¥LP¤O©ó±À°Êªº¤¤°ê¤å¤Æ¡C¡v
©s¤k¤h¤@¦A»¡¡A¡u¦b·sð¤H±ß·|¤W¬Ý¨ìªº³£¬O¤¤°ê¶Ç²Î»RÁе¼Ö¡Cµ¼Ö¬O¥Ñ¤¤¦è¦XÂzªº¼Ö¶¤ºt«µ¡A³oºØ¤è¦¡«Ü¦n¡A¯à°÷¾A¦X¦UÃþ¤H¤hªºªY½à²ßºD¡A·|±o¨ì¨CÓ¤Hªº³ß·R¡C¡v
¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤å³¹ªº·ªi
µM¦Ó¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³¤H³£§âµJÂI¶°¤¤¦bÃÀ³N©Mªíºt¤è±¡C¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤G¤ë¤»¤é¦b·s¿A¦èªÀ°Ïª©¤¤¥Zµn¤F¤@½g³ø¾É¤å³¹¡A¨äÃöª`ªºµJÂI¡A´N¶°¤¤¦bªk½ü¥\©M¬Fªvµ¥°ÝÃD¤W¡C¼¶¼g³o½g³ø¾Éªº°OªÌ¡A«Ü©úÅã¨Ã¤£Ãöª`¤¤°ê¥j¨å©M¶Ç²Î»RÁЩMµ¼Ö¡A¦Ó§óÃöª`¬O¤°»ò¤H²Õ´ªº±ß·|¡A¥H¤Î¦b³o¨ÇÃÀ³Nªíºt¤¤¬O§_¦³¤¤¦@¬FÅv©Ò¤£³ßÅwªº¤º®e¡C
¥Ļâ³o¨Ç¤º®eºÙ¬°¡u¬Fªv¡v¡C¡u«Ü¦h¤H¨ü¤£¤Fºt¥Xªº¤º®e¡A¡v¤å³¹§@¥X³o¼Ëªºµ²½×¡C°OªÌ±Ä³X¤F¤T¡B¥|¦ìÂ÷³õªºÆ[²³¡A¨ä¤¤¬Ò¬°µØ¤HÆ[²³¡AÂ÷³õªºì¦]¡A§@ªÌÂkµ²¬°¡u¤Ó¬Fªv¤F¡C¡v¦]¦¹¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº³o½g³ø¾É¡A¥H¡q¤@³õ¦³¤HÃø¥H¬Ý¤U¥hªº¤¤°ê¤å¤Æºt¥X¡r¬°¤j¼ÐÃD¡C
¯Ã¬ù¥¬¾|§JªL¹B¿é¤½¥q°õ¦æÁ`µôªüº¸ªi¯S¡C¡]Äá¼v¡þ°¨¦³§Ó¡^
¦³½ìªº¬O¡A·í³o¥÷¸¹ºÙ¬ü°ê³Ì¦³¼vÅT¤Oªº³ø¯Èµoªí¤F³o½g³ø¾É¤§«á¡AµL½u¹q«°µ¼ÖÆUªº¯«Ãýºt¥X¤Ï¦Ó±µ³sÃzº¡¡AÆ[²³¤ÏÀ³§ó¼ö¯P¡A¦Ó¨Ó¦Û°ª¶¥¼h¥D¬yªÀ·|ªºÆ[²³¤H¼Æ¤]©úÅã¤j¬°¼W¥[¡C
¡u¥¦»¡¤°»ò¡A§Ú³s²z³£¤£n²z¸B¡] I did not give it a shit to what they
said¡^¡C§Ú«Ü°ª¿³§Ú¨Ó¤F¡A§Úµo²{§Ú®ÇÃ䪺¤H¡A³£¬O·í®É¦b³sÂꩱùضRªº²¼¡A½Ö³£¨S¦³¨ü¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¼vÅT¡A¤µ±ß¥þ¨Ó¤F¡I¡v¯Ã¬ù¥¬¾|§JªL¹B¿é¤½¥q°õ¦æÁ`µôªüº¸ªi¯S»¡¡A¡u§Ú©P³ò¨º¨Ç¬Ý¹L¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n³ø¾Éªº¤H¤µ¤Ñ³£¨Ó¤F¡A§A©ú¥Õ§a¡H³oùز¦³º¬O¬ü°ê¡C¡v
¡u§Ú¯uªº«D±`³ßÅw¤µ±ßªº¤@¤Á¡C±qµ¼Ö¡B»RÁСB¿W°Û¡B¤Ñ¹õ¡A§Úµo²{³o»Oºt¥X¾ãÅ骺¦â½Õ«D±`©ú«GµºÄR¡AÅý¤H¬°¤§®¶¾Ä¡A¬Ý«á©ÎÅ¥«á¤ß±¡·¥¬°µÎºZ¡I¡v¡Aªüº¸ªi¯S³Ì«áªí¥Ü¡A¡u¥H«á§Ú·|¦~¦~¨Ó¬Ý¯«ÃýÃÀ³N¹Îªº¨q¡C¡v
§@®a¦]¸¦©_»¡ªº¸Ü§ó¬°ª½±µ¡A¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¤å³¹¥i¯à·|§â¬Y¨Ç¤HÀ~¨«¡A¦ý¬O¦b§Ú¨Ó¬Ý§¹¥þ¤£¬O¨º»ò¤@¦^¨Æ¡C³o¨ä¹ê¬O«D±`¦nªººt¥X¡C¡v
«Â´µ±d¨¯¤j¾Ç±Ð±Â¬ù¿«¡E¤O´Ë¡]Johne Lison¡^¡]¥k¡^©M¥Lªº¨à¤l¤Î®]¤l¤T¥N¤H¤G¤ë¤E¤é¦bµL½u¹q«°Æ[¬Ý¤F·sð¤H¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¡C¡]Äá¼v¡þ¥ç¥¡^
«Â´µ±d¨¯¤j¾Ç±Ð±Â¬ù¿«¡E¤O´Ë¡]Johne Lison¡^¥ý¥Í©M¥Lªº¨à¤l¤Î®]¤l¤T¥N¤H¦bµL½u¹q«°Æ[¬Ý¤F¤G¤ë¤E¤é¤U¤È³õªº·sð¤H¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¡C¥L¦b¤¤³õ¥ð®§ªº®ÉÔ¹ï°OªÌ»¡¡A¥L¬O¬Ý¤F¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¨º½g³ø¾É¤§«á¨Ó¬Ýºt¥Xªº¡A¥L»¡³o½g³ø¾É¶S·l³o³õ±ß·|¡A»¡¬O¥]¬A¤Fªk½ü¥\ªº¤º®e¡C
¬ù¿«¡E¤O´Ë»¡¡A¥L¯S§Oª`·NÆ[¬Ý®i¥Üªk½ü¥\¾Çûªº»RÁСm¤É°_ªº½¬¡n¡C¥L»¡¡G¡u¦bºt¥X¤¤§Ú¯S§O¯d·N®i²{ºÊº»³õ´ºªº³oÓ»RÁСA±qÃÀ³N¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³oÓ»RÁÐ¥i¥H»¡¬O³Ì¦nªº¸`¥Ø¡A«D±`ºë±m¡AIJ¤Î¨ì¤HªºÆF»î¡A¦Ü¤Ö¹ï§Ú¨Ó»¡¬O³o¼Ëªº¡C¡v
»\§Q¡Eºûº¸¬O¤é¥»ªFªÛ¤½¥q¡]TOSHIBA¡^¬ü°ê¥þ°ê°ö°V³¡¸g²z¡C¥Lªí¥Ü¡A¡u±q³o»O±ß·|ùØ¡A§Ú¨S¦³¬Ý¨ì¥ô¦ót±ªº¸ê°T¡A§Ų́Ӥ£¦Û¤£¦Pªº°ê®a¡A«Ü¦h¤H³£¨S¦³¥h¹L¤¤°ê¡A§Ų́ä£ÁA¸Ñ¨ºùتº±¡ªp¡A³o¤]¬O§Ú¬°¤°»òn¨Ó¬Ý³o»O±ß·|ªºì¦]¡C¡v
»\§Q¡Eºûº¸ªí¥Ü¡A¡uªk½ü¥\¾D¨ü¢®`ªº¨Æ¹êÀ³¸Ó¤½§G©ó²³¡AÅý¥@¬ÉÁA¸Ñ¡C§Ú¤£»{¬°¥ÎÃÀ³N§Î¦¡ªí²{Åý¤Hַ̼Nª¾¹D¯u¬Û¦³¥ô¦ó¤£§´¡C¡v
C¾|¤j¾Ç°|ªø¡G»{¦P¯uµ½§Ô
·ç¤h»È¦æ³¡ªù¸g²zJames Matol©M©d¤l Susan Matol¡A
¤]¬O¦b¤G¤ë¤E¤éÄâ±aµÛ±q¤¤°ê¼s¦è«n¹ç»â¾iªº¥|·³¤k¨à¤@°_ÅX¨®¨â¤p®É±q¶O«°»°¨ì¯Ã¬ùÆ[¬Ý±ß·|¡C¡u§ÚÌ´N¬O·QÅý¥|·³ªº¤k¨àJamison
¯à°÷±µ¨ü¨ì¤@¨Ç¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤ÆªºÂȳ³¡A¤~¨ÓÆ[¬Ý³oÓºt¥Xªº¡A±ß·|¤Ó´Î¤F¡A§¹¥þ¶W¥G§Ú̪º·Q¹³¡C¯S§O¬O¤¤°ê¥j¨å»Rªº¬X¬ü©Mºë´ïªº§Þ¥©¡C¡vJames Matol
ªí¥Ü¡A³Ì³ßÅw¸`¥Ø¡m¤É°_ªº½¬¡n¤T¦ì¤kªk½ü¥\¾Çû¦]°í«ù«H¥õ¦Ó³Q¤¤¦@¢®`Ãö©ã¦bºÊº»ùتº¬G¨Æ¡u³o¬O¤@Ó¬üÄR¦Ó¤S·P¤Hªº§Üª§¡C¡v
¡u¨CÓ¤H³£À³¸Ó¦³¦Û¤v«H¥õ©M·Ò¥\ªºÅv§Q¡A¤£ºÞ¦b³oÓ¥@¬Éªº¥ô¦ó¦a¤è¡A¥ô¦ó®É¶¡¡C¡vJames Matol»¡¡C
C¾|¤j¾Ç¥Öº¸´Ë¾Ç°|°|ªøµá¥¬·ç¡C¡]Äá¼v¡þÀ¹§L¡^
¦P¤@¤Ñ¡AC¾|¤j¾Ç¥Öº¸´Ë¾Ç°|¡]Pierson College¡^°|ªøµá¥¬·ç¡]Amerigo Fabbri¡^±q±d¦{¯Ã¶Â¤å»°¨Ó¯Ã¬ù¡AÆ[¬Ý¤F¦bµL½u¹q«°µ¼ÖÆU¤Wºtªº·sð¤H¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|³Ì«á¤@³õ¡C
µá¥¬·ç»{¬°¡A¡u±ß·|¦¨¥\¦a§â»RÁлPµ¼Öµ²¦X°_¨Óªí²{¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤¤@¨Ç³Ì¦nªº¤¸¯À¡v¡Aºë±mµ{«×¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C¥L¦L¶H³Ì²`¨èªº¸`¥Ø¥]¬A¨k°ªµ¡B»RÁСm¤É°_ªº½¬¡n©M¹ª¡C
¡u¤¤°ê¤å¤Æ¬O«D±`ºë¯«¼h±ªº¡A¡vµá¥¬·ç»¡¡A¡u§Ú̬ü°ê¤H¨Ã¤£ÁA¸Ñ¦o¡C¶Ç²Î¤å¤Æ¬O§ÚÌ´¿¸g¾Ö¦³ªº¾ú¥v¡A§Ṳ́£¯à§Ñ°O¡A´N¹³§Ṳ́£¯à§Ñ°O¹L¥h¡CÁA¸Ñ¾ú¥v·|µ¹¤H¤O¶q¡A´N¹³±ß·|¤¤ªº»RÁСmı¿ô¡n¡C¡v¥L¸É¥R¹D¡A¡u¶Ç²Î¤å¤Æ´N¬OÅý¤H©ú¥Õµ½»P´c¡A¨Ã¥BÁ¿¨D¦nªº»ùÈ¡A¥Ã»·¸Û¹ê¦a¹ï«Ý¥ô¦ó¨Æ¡A§Ú»{¦P¨º¤TÓ³s¦b¤@°_ªº¦r¯u¡Bµ½¡B§Ô¡C¡v
µá¥¬·ç»{¬°¡A¡u¦è¤èªÀ·|¨Ã¤£¯u¥¿ÁA¸Ñ¤¤°ê¤å¤Æ©M¤¤°ê±Á{ªº°ÝÃD¡A±ß·|¸`¥Ø¶Ç»¼ªº¸ê°T»PJÀAÀÜ©Òzªº¤£¦P¡A¥i¥HÀ°§U¥@¬É§ó¦n¦aÁA¸Ñ¤¤°ê¡C¡v
¤åÃÀ´_¿³¥i¥H§ïÅܪÀ·|
µá¥¬·ç»¡¡A¡uÃÀ³N®aÌ¡A¤×¨ä¬OªíºtÃÀ³N¤@¦V¬O´_¿³¶Ç²Î¤å¤Æªº°ò¥Û¡]cornerstone¡^¡A¥LÌ¥i¥H§ïÅܪÀ·|¡C¡v
¨Ó¦Ûº³£µØ²±¹yªº¤¤°ê°ÝÃDµû½×¤H¤h¥ÛÂäs¡A¹ï³oÓ°ÝÃD¤]¦³¦P¼Ëªº±Ó·P¡C¡u¥@¬É¤W¥ô¦ó¥Á±Ú©M°ê®aªº¦s¦b¡Aº¥ý¬Oºë¯«©M¤å¤Æ·N¸q¤Wªº¡Aª«½è¤Wªº¦s¦b«D±`µu¼È¡A¡v¥L±µµÛ»¡¡A¡u¤¤µØ¥Á±Ú»Ýn«·s±U°_¡Aº¥ý»Ýnºë¯«¤Wªº±U°_©MÃzµo¡A¦ÓÃÀ³Nªº´_¿³¬O³o¤@¤Áªº¥ý¥ü¡C¡v
¥Lªí¥Ü¡A¥j¤¤¤µ¥~ªº¾ú¥v¡A¹ê»Ú¤W³£ÃÒ©ú¤F³oÓ¹D²z¡C¤ñ¦p¦è¤è²{¦³¤åÃÀ´_¿³¤~¦³«á¨Óªº¬ì§Þ²©R©M¸gÀÙªÀ·|¶i¨B¡A¦Ó¤¤°ê¥ý¦³¬K¬îªº½Ñ¤l¦Ê®a¤~¦³«á¨Ó¤jº~ªº¹©²±¡C
®È¬ü¸gÀپǪ̡B®É¨Æµû½×®a¡B§@®a³¯¯}ªÅ¦b¯Ã¬ùµL½u¹qµ¼Ö«°Æ[½à¤G¹s¹s¤K¦~¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|¡C¡]Äá¼v¡þ©u´D¡^
®È©~¯Ã¬ùªº¸gÀپǪ̳¯¯}ªÅ«hªí¥Ü¡A¤¤°ê¾¨ºÞ¸g¾ú¤F¨º»ò¦hªº·´·À©M¯}Ãa¡A«Ü¦h¬ü¦nªºªF¦èÁÙ¦b¦s¦b¡I¡u§Ú¦³®É¬Ý¨ì¤@¨Ç¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ´_µdªºªF¦è¡A§Ú´N¦b·Q¡G¦@²£ÄÒªº¯}Ãa¯à¤O¡A¥i¥H»¡¬O«eµL¥j¤H¡B«áµL¨ÓªÌªº³o¼Ë¤@ºØ¯}Ãa¡A¦ý³oºØ¯}Ãa¤O¡A¤´µM¨S¦³¨Ï¤¤°ê¤H©M¤¤°ê¤å¤ÆªººëµØ³à¥¢±¼¡C¡v¦Ó¯«Ãýºt¥X©Mªk½ü¥\¾Çû©Ò°µªº§V¤O´N¬O¤@Ó¶H¼x¡A¤@Ӽлx¡A¤¤µØ¥Á±Úªº³o¨Ç§Ó®ð¡B°©®ð¡B³oºØ¤å¤ÆªººëÅè¡Aºë¯«¬O¤£·Àªº¡B¤£¦ºªº¡A¬O¥¼¨Ó¤¤°êªº§Æ±æ¡C¡º
¡@