@ require '../adsleft.htm';?>
¤å ¡· ½Ã§g¦t
if (trim(substr("00".$vLocalIssue,-3))<=substr("00".(intval($vNewsIssue)),-3) || isset($_SESSION['UserName'])){
?>
¨ÉÅA°ê»Úªº¤ß²zÂå¾ÇÅv«Â¥¬µÜ®¦¡EÃQ´µ¡]Brian L. Weiss¡^¥»¬°µL¯«½×ªÌ¡A¥Ñ©ó³Í·æµYªºÂåÀøӮסA¨«¤W¤F¤@±ø¥L»{¬°¬O§ó¬ì¾Çªº±´¯Á¤§¸ô¡X¡X³q¹L¹ï«e¥@ªº¦^·¹¡A¤F®©¦]ªG¡Aªv¡¯fµh¡C
¤ë«e©ó¯Ã¬ù¡Aµ§ªÌÁÛ°m¤F¤Ü¦h¦~«eºZ¾P®Ñ¡m«e¥@¤µ¥Í¡nªº§@ªÌÃQ´µ³Õ¤h¡A´N¥L³Ìªñ·s®Ñ¡m¤@ÓÆF»î¡A¦h¦¸Âà¥Í¡n¡A¶i¦æ¤F¤@¦¸¬Ã¶Qªº¤ßÆF¹ï½Í¡C
ªvÀø¹L¥@¬É³\¦h¦W¤H¡B´I»¨¡B¬Fn¡A¨üÁܺtÁ¿º¡ÀÉ¡A¼Æ¤£²Mªº´CÅé¥H¥L°µ¬°¸`¥Ø¥DÃDªºÃQ´µ¡A¹ï©ó¤¤°ê©M¤¤°ê¤H¡A¦³µÛ¯S®íªº·P±¡©M²W·½¡CÃQ´µ»¡¡A±q¦U¦a¦¬¨ìªº¤ÏõX©M¹q¤l¶l¥óª¾¹D¡A¥xÆW¥Xª©ªº¡m«e¥@¤µ¥Í¡n«Ü¨ü¥þ²yµØ¤HÅwªï¡A¤E¤Q¦~¥NÁ٫ܺZ¾P¡A«e¨Ç¦~¦b¤¤°ê¤j³°«Ü¬y¦æ¡C
¤d¦~«e »P¹D®a¯«¥P¦P¹C¤¤°ê
ÃQ´µ±µ¨üµ§ªÌ±Ä³X®É»¡¡A¥L¤µ¥Í¨S¥h¹L¤¤°ê¡A¦ý«Ü·Q¥h¡A¥Lªº©d¤l§ó¬O·Q¥h¡C¤£¹L¬ù¤d¾l¦~«e¡A¥LˬO¥h¹L¡A©d¤l¤]¥h¹L¡C°O¾Ð¤¤ªº´º¶H¦ü¦b𧺦~¶¡¡A·í®É¦ò±Ð«D±`¿³²±¡AÁI©vèè¦b¤¤°ê¿³°_¡A¥L¦h¤Ö¤]°Ñ»P¨ä¤¤¡A¤j¬ù¬O¦ò±Ð¦b¦VÁI©vºtÅÜ¡A±Nn¶Ç¤J¤é¥»ªº¦~¥N¡C
¨º®É¡AÃQ´µ©M¤¡B¤»¦ì¹D®a¯«¥P¦b¤@°_¡A¾ãӥͬ¡±¡´º´N¬O¤@¦ì¹D¤hªº¤@¥Í¡CÁöµM©M¥L³o¥@ªº¥Í©R¹ï¤£¤W¸¹¡AÅ¥°_¨Ó¤£¬O¬ì¾Ç¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A³o¼ËªºÅéÅçµo¥Í¹L«Ü¦h¦^¤F¡C¦³³qÆF³Nªº©Î¦³¨ä¥L¥»¨ÆªÌ¡A¤]´¿¸ò¥L»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨ì§A¦³¨âӧζH¡A¨ä¤¤¤@ÓÁ`¬O¤@¦ì¤¤°ê¦Ñ¤H¡C¡v¥L·Q¡A³o«üªº¤]³\´N¬O°µ¹D¤hªº¨º¤@¥@¡C
ÃQ´µµo²{¡A¥L²{¦b©Ò°µªº³\¦h¨Æ±¡§ó±µªñªF¤èªº©v±Ð¡C¦ò±Ð¤¤«e¥@ªº·§©À¡Bµ½ªº·§©À¡B·Oµ½ªº«n©Ê¡B¬°¬Æ»ò¾D¨üµhW¡B¦p¦ó´î»´WÃø¡B¦p¦óÂ\²æµL±`¡A³o¨Ç·§©À©M¥L¦b°µ«e¥@¦^·¹Àøªk¤¤©Òµo²{ªº¨Æ¡A«D±`«D±`¦a¬Û¦ü¡C
¡m«e¥@¤µ¥Í¡n³¡¥÷¤º®e¦^ÅU
¹J¨ì³Í·æµY¤§«e¡AÃQ´µµoªí¹L¥|¤Q¾l½g¬ì¾Ç½×¤å¤Î±MµÛ¡A¹ï©ó¡u«D¬ì¾Ç¡vªº»â°ì¡A¦p¡u¶W¤ß²z¾Ç¡v¡A´¿¸g¹ý©³ÃhºÃ¡A½ü°jªº·§©À§ó¬O¤@µL©Ò±x¡A¤]¤£®h¤@ÅU¡C¨S·Q¨ì¡A³Í·æµY¦b¶Ê¯v¤¤¥X²{¤F«e¥@ªº¦^·¹¡A¤§«á¡A¦o©Ò¦³ªº¯f¯g³£Àò±o§ïµ½¡C
³o¥ó¨ÆÅýÃQ´µ¨ü¨ì·¥¤jªº½ÄÀ»¡A©ó¬O¶}©l§ä´M¬ì¾Ç»Pª½Ä±¤§¶¡ªº¥æÂI¡C
¸Ü»¡¤@¤E¤K¤G¦~¡A¦bÃQ´µªº¶Ê¯v¶EÀø«ÇùØ¡A³Í·æµY´¦¥Ü¦³ÃöÃQ´µªº¤÷¿Ë»P¨à¤lªº°T®§¡C³o¨Ç°T®§¤d¯u¸U½T¡A¦ý³Í·æµY¤£¥i¯àª¾¹D¡A¬Æ¦Ü¤]¨S¦³¦a¤è¥i¬d¡A¥]¬AÃQ¤÷ªº§Æ§B¨Ó¦W¦r¡B¨à¤l¦º©ó¥ý¤Ñ©Ê¤ßŦ¯Ê³´¡K¡K³oÅýÃQ´µªº¤âÁuª½°_Âû¥Öª¸½D¡C
¡u½Ö§i¶D§A³o¨Ç¨Æ¡H¡vÃQ´µ°Ý¡C¡u¤j®vÌ¡C¡v³Í·æµY»¡¡G¡u¥Ļi¶D§Úªº¡C¥LÌ»¡§Ú¬¡¹L¤K¤Q¤»¦¸¡C¡v±q¦¹¡AÃQ´µ¶}©l»{¯u±¹ï¨Ó¥@»P¶W²§¯à²{¶Hªº¥i¯à©Ê¡C¦bÂå¾Ç¹Ï®ÑÀ]ùØ¡A¥L½¹M¥ô¦ó¦³Ãö½ü°jÂà¥@ªº¬ì¾Ç½×¤å¡AŪ±o¶V¦h¡A¶V·NÃѨì¦Û¤v©Òª¾¦³¡C
ÃQ´µªº»ùÈÆ[¶}©lÂàÅÜ¡A±qª«½èÂà¤Jºë¯«¡C¥L«·Å¦bôÛ¤ñ¨È¤j¾Ç©Ò¾Çªº¤ñ¸û©v±Ð½Ò¥»¡C¦b¡m¸t¸g¡n¬ù©M·s¬ù¥þ®Ñ¤¤¡A½T¹ê´£¨ì½ü°jÂà¥@¡A¦Ó·s¬ùªº¬ÛÃö¤º®e¦b¤½¤¸¤T¤G¤¦~³Q§R°£¡C
¤j®v̤S³°Äò³q¹L³Í·æµY¥Ü²{¡AÁ`¦@¤Q¾l¦¸¡A½Í¸Ü¯A¤Î¨ì¤HÃþªº¤£¦´¤Î¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡G¡u§Ú̪º¥ô°È¬O¾Ç²ß¡AÂ×´Iª¾ÃÑ¡A¦¨¬°¯«¨º¼Ëªº¥Í©R¡Cª½¨ì§ÚÌ¥i¥H¸Ñ²æ¤F¡AµM«á§ÚÌ·|¦^¨Ó±Ð»£©MÀ°§U¨ä¥L¤H¡C¡v
¥Ñ¯Â¾Ç°|¬£¬ì¾Ç®a ¨ì®Ú¥»ÂàÅÜ
ÃQ´µ§i¶Dµ§ªÌ¡A¥L±qôÛ¤ñ¨È¤j¾Ç¤Æ¾Ç¨t²¦·~«á¡A¤S¨ìC¾|¤j¾ÇÂå¾Ç°|¾Ç²ß¡A¨Ã±µ¨ü±qÂå°V½m¡A¨ä«á¦bC¾|¤j¾Ç¡B¤Ç¯ý³ù¤j¾Ç·í±Ð±Â¡A¦Ó¦bÁÚªü±K¤j¾Ç¥ô±Ð®É¡A¦P®ÉÁÙ¬O¦è©`¤sÂåÀø¤¤¤ßªº¤ß²zÂå¾Ç¨t¥D¥ô¡C
·í®É¡AÃQ´µ»â¾ÉµÛ¤@ÓªvÀøºÎ¯v¥¢½Õªº¤¤¤ß¡A±Ä¥Îªº¬Oª«²zÀøªk¡A«D¥±¬¥¥ì¼wÃþ«¬ªº¡A¦Ó¬O¯Â¬ì¾Ç«¬ªº¡C¥LÁÙ»â¾ÉµÛ¤@Ó¥¿¹q¤lµo®g¡]PET¡^ÀWÃб½ºË¤¤¤ß¡C¥L»¡¥L¥ª¸£µo¹F¡Aµ½©ó«äÅG¡A·Vµø¤@¤Á¡C¥L«D±`¯Â¾Ç°|¬£¡A®Ú¥»¤£«H«e¥Í¡A¤£«Hºë¯«¡A¤£«HÃö©óºë¯«¹Ò¬Éªº°l¨D¡C
µM¦Ó³Í·æµY«P¦¨¤FÃQ´µ³o¤@¥Íªº¥¨¤jÂàÅÜ¡A¥L¦P®É»{¬°¡A¦b«e¥Í«e¥@¤¤¡A¤]³þ©wµÛ³o¥ÍÂàÅܪº¾÷½t¡C¦b¯à°O¾Ð°_¨Óªº«e¥@¥Í©R½ü°j¤¤¡A¥L·í¹L¦ò±Ð®{¡B¦L«×±Ð®{¡B¤Ñ¥D±Ð®{¡C
ÃQ´µ»¡¡G¡u¦p¤µ§Ú¦b¬Ý§Ú¦Û¤vªº®ÉÔ¡A§Ú¤£¥u·Q¨ì§Úªº¤@¥Í¡A©Î¤@ӪŶ¡¡C¨Ò¦p¡A²{¦b½Í¸Üªº³o¤@¨è¡A²´«e¯B²{¥X¡A§Ú´¿¬O¦pÆ[µµÐÂį몺¤@¦ì¨k¦òªº§Î¶H¡A³P¸Æ¤W¸µÛ¤ß§Îªº¤¤¤å¦ò¸g¤¤ªº¦r¼Ë¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¦hºûªººë¯«ªÅ¶¡³£¬O¦P®É¦s¦b©ó¤@¨¡C¡v
¹ïÃQ´µ¦Ó¨¥¡A±q¤@Ӱ߬ì¾Ç¬OÁ|ªº±Ð±Â¡AÂà¹L¨Ó±´¯Á»P°l¨Dºë¯«¹Ò¬É¡A¬O¤@Ó¥¨¤jªº¸õÅD¡A¦ý¥L»{¬°¤GªÌ¨Ã¤£¬Û®¯¡A¥L¨ÌªëùµÛ¼f·V©ú¿ëªº¤ßºA¡A¦b¤£¥¢ÅÞ¿è«äºû¡B±À²z©M¬ì¾Ç¬ã¨s¯À½èªº¦P®É¡A¥h±´´Mºë¯«¥@¬É¡C¥L§Æ±æ¦Û¤v¬O¤@¦ì«ä·Q¶}Á諸¬ì¾Ç®a¡A¨ÌµM¥Î¬ì¾Çªº²´¥ú¼fµø¤@¤Á¡C
ÃQ´µµo²{¡A¬Æ¦Ü¦b¥j¥Nªº¦ò±Ð¤¤¡A¤]½Í¨ì¤Fì¤l²z½×¡B°ò¥»²É¤l¡B¤£¦PªºªÅ¶¡µ¥µ¥¡A¥u¬O¥Î¨Ó´yzªº»y¨¥©M²{¦b¤H¤£¦P½}¤F¡C¦Ó¥B¦ü¥G«Ü¦h¥j¥Nªº²z½×¡A¤w³Q²{¥Nªº¬ì¾Ç©MÁ{§É¬ã¨s©ÒÃÒ¹ê¤F¡A©Î¥¿¦bÃҹꤤ¡C
¶Ê¯v¨£¥¼¨Ó±¡¹Ò ¹p¦P¬ì¾Çµo²{
ÃQ´µ»¡¡A¡m¤@ÓÆF»î¡A¦h¦¸Âà¥Í¡n½Í¨ì¤F¶i¤J¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡A¥¦©M²{¥Nª«²z¾Çºò±K¬ÛÃö¡AÄ´¦p´N¥L¹ï¶W©¶²z½×ªº²z¸Ñ¡A¨º´N¬O¦b½Í¤Î¦h«ªÅ¶¡¡BµL¦t©z¡A¦]¦¹¹ï¥L¦Ó¨¥¨Ì¬O¬ì¾Çªº¡C
¦Ó¦b¾\Ū²{¥N¤Ñ¤å¾Ç®aªºµÛ§@©M¨ä¥L¬ì¾ÇŪª«®É¡AÃQ´µµo²{¡A»P¥L©Ò°µªº¤u§@®í³~¦PÂk¡C¦]¬°¥L̤]¬O¦b½×zÃö©ó¥¦æªÅ¶¡¡B¥i¹w´Á©Î¤£¥i¨£ªº¥¼¨Ó¡B¿±µÈ¦t©z¡BµLÃä»aªÆ¡A³o©M¥Lªº¯f¤H¦b¶Ê¯vª¬ºA¤U©Ò´yzªº±¡¹Ò¡B·§©À¬O¦p¦¹¬Û¦ü¡C°ß¤@¤£¦Pªº¬O¯f¤H¦b´yz®É¡A¤Ö¤F¨º¨Ç¼Æ¾Ç¤½¦¡¡C³o¨â·¥¦p¦ó§¹¾ã¦a±µ¦X°_¨Ó¡AÁÙ»ÝnÄ~Äò±´¯Á¡C
ÃQ´µªí©ú¡A²{¦bªº¤Ñ¤å¾Ç®aªº½T©Ó»{¦hºûªÅ¶¡ªº¦s¦b¡A©Ò¥H¡A«e¥Í¨Ó¥@¬O¦³²{¥N¬ì¾Ç°ò¦ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A²{¥Nª«²z¾Ç¤¤³o¨Ç¦@³qªºµo²{¡A»·¤ñ¤j¦h¼Æ¤H©ÒÁA¸Ñªºn¥È¶ø±o¦h¡C¦Ó¥L¥»¤H¦b¹êÃÒ¤¤©Òµo²{ªº¡A¥i¥H»¡¡AÀ³¸Ó¤ñ¨º¨Ç¶Ç²Îºë©úªº¥Í·N¤H¡A©Î¹ï³o¨Ç·§©À¤@µL©Òª¾ªº²{¥N¤H©Ò»{ÃѪº¡A§ó±µªñ¶q¤lª«²z¾Ç¡B¶W©¶²z½×©M²{¥N¤Ñ¤å¾Ç¡C
©Ò¥H¡AÃQ´µµo²{¡A½Í½×¥¼¨Ó¨Ã¤£¬O¬Æ»ò¤£¬ì¾Çªº¨Æ¡C
¹ï¹Úªº¬ã¨s ¤Þµo¶Ê¯vªº¿³½ì
ÃQ´µ¹ï¶Ê¯vªº¿³½ì©l©ó¹ï¹Úªº¬ã¨s¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¦³¨Ç¤H·|¹Ú¨ì¥¼¨Ó¡A¦Ó¥B©¹©¹¤S¯uªº«ö·Ó©Ò¹Ú¨£ªºµo¥Í¤F¡A³o«D±`©_©Ç¡A¤HÌ«ç»ò¥i¥H°µ¨ã¦³¹w¨£©Êªº¹Ú¡H©ó¬O¥L´N¶}©l¬ã¨s¥¼¨Ó¡C
¦]¬°ÃQ´µ§@¬°¤@Ó¬ì¾Ç®a¡A¥L©Ò¬ã¨sªº»â°ì´N¬O¡A·NÃѬO¦p¦ó¤u§@ªº¡H¦p¦ó¥ª¥k¨Æª«¡H¦]¦¹¡A²{¥N¤ß²z¾Ç»ÝnÁA¸Ñ¤H̬O¦p¦ó¹Ú¨ì¥¼¨Óªº¡A©Î°µ©Ò¿×¨ã¦³«e¤©Êªº¹Ú¡A³o´N¬OÃQ´µ¶}©l¥Î«e¤Àøªk¤Þ¾É¤H̶i¤J¥¼¨Óªº¨Ó¥Ñ¡C¡@¡@
ÃQ´µ·í®Éªº·Qªk¬O¡A¦pªG¤H̦bºÎ¹Ú¤¤¯à¶i¤J¥¼¨Ó¡A¨º»ò¶i¤J¶Ê¯vª¬ºA®É¡A¥LÌÀ³¸Ó¤]¥i¥H¶i¤J¥¼¨Ó¡C¦ý°ÝÃD¦b©ó¥¼¨Ó¬O¦p¦¹ªº¤£¥i¹w´ú¡A©Ò¥H°ò©ó¶i¤J¶Ê¯vª¬ºAªº¤H¦b¨ä¤¤ªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥L©Ò¬Ý¨£ªº¥¼¨Ó¥i¯à¤]¤£¬O°ß¤@¡A·|µo¥ÍÅܤơC¦ü¥G¨C¦¸¹Ú¤¤¤Hªº¤£¦P¨M©w¡A¤]·|§ïÅÜ¥L¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡C
ÃQ´µ»¡¡G¡u¤ñ¦p»¡¡A·í®É§A¦³¨âºØ¿ï¾Ü¡G©ÎªÌ§A¨M©w¨Ó¨ì¬ü°ê¤W¤j¾Ç¡A¦b³oùسX°Ý§Ú¡F©ÎªÌ§A«Ý¦b¤¤°ê°µ¨Ç¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡A§A´N·|¦]¦¹¦³¤F¨âºØ¤£¦Pªº¥¼¨Ó¡C¦b§Ú±«eªº§A¦³µÛ³o¼Ëªº¥¼¨Ó¡A¦Ó¦pªG§A¯d¦b¤F¤¤°ê¡A§A¤]·|¦³¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A¦ý¤@©w¬O¤£¦Pªº¥¼¨Ó¡A¦b¤£¦Pªº¦t©zªÅ¶¡¤]³\¬O³o¼Ëªº¡C¥i¬O¥LÌ«o·|¦³µÛ¬YºØÁpô¡C¡v
³o¤@¤Á«P¨ÏÃQ´µ¬Ý¨ì±q¬ì¾Ç¨¤«×¥h¬ã¨s³o¨Ç²{¶Hªº«æ¢©Ê¡AÄ´¦p¤Hªº·NÃѬO«ç¼Ëª¾¹D±N¨Óªº¨Æ±¡¡H¨º¨Ç¦³µÛÆF²§¯à¤O©Î¯S²§¥\¯àªº¤H¬O¦p¦ó¬Ý¨ìªº¡A¬ì¾Ç¨Ì¾Ú¤S¬O¬Æ»ò¡H¬O§_¦³¤@ºØ¯à¶q©M§ÚÌÁpôµÛ¡H¬O§_¶q¤l²z½×©M¶W©¶²z½×¥i¥H¹ï¦^·¹©M«e¤Àøªk°µ¨Ç¸ÑÄÀ¡H¥L»{¬°¡A³o¬O»Ýn±´¯Áªº¤@Ó»â°ì¡A¤@ӨëD»P¬ì¾Ç¤£¬Û®e©Î¬Û®¯ªº»â°ì¡C
±R·q·R¦]´µ©Z ¹w¨£·tª«½è¦s¦b
·íµ§ªÌ´£°Ý¡A¤G¹s¹s¤¦~¿Õ¨©º¸ª«²z¾Ç¼ú±o¥D¥±Äõ§J¡DÃQº¸¿A§J¡]Frank Wilczek¡^±Ð±Âµo²{¡A¤µ¤Ñ¤HÌ©Ò¼ôª¾ªº¯à¶q¤èµ{E= MC2¡A¨Æ¹ê¤W·í¦~·R¦]´µ©Zµoªí®É¡A¥¦¬OM= E/C2¡C¥L²z¸Ñ·R¦]´µ©Z³Ìªìªº·Qªk¬O¡G¯à¶q¬O¤ñ½è¶q§ó¬°°ò¥»ªºª«½è¨Ó·½¡A¤]´N¬O»¡¡Aª«½è¬O±q¯à¶q²£¥Íªº¡C¹ï¦¹¡A±z¦p¦ó»{ÃÑ¡H
ÃQ´µªí¥Ü¡A¥L¹ï·R¦]´µ©Z¥Rº¡·q·N¡A»{¬°¥L¬O¤@Ó¨«¦b®É¥N«eºÝªº°¶¤H¡C·í¥L¦Û¤vªº²z½×¤£¯à¸ÑÄÀ¥@¬É®É¡A¥L´±©ó©Ó»{µLª¾¨ÃÄ~Äò±´¨D¡F¦pªG¥Lªº²z½×¯à¸ÑÄÀ¤@¨Ç²{¶H®É¡A¥L¤S¦b·QµÛ§ó²`ªº¨Æ±¡¡A¤µ¤Ñªº¬ì¾Ç¤]ÃÒ¹ê¤F¥LÁÙ¬O¥¿½Tªº¡C
¥Lªº¼s¸q©M¯U¸q¬Û¹ï½×¤¤§ó¥¿½T¤§³B¡A¦b©ó¥L¹ï¦Û¤v¤£¯à¸ÑÄÀªº·tª«½è¡A¥Lª¾¹DÁÙ¦³¥t¤@ºØ¤O¶qªº¦s¦b¡A§Y«K¥LÁÙ¤£ª¾¹D¨º¬O¬Æ»ò¡A¦ý¥L¤w¸g¹w¨£¨ì¤F¡]«ö¡G¦b¥Lªº³oӳ̪ì§Î¦¡ªº¯à¶q¤èµ{¤¤¡^¡C¦Ó¥B¡A¥L«á¨Ó¦¨¬°¤@ӫܲ`¶øªº¤H¡A¤@Ó°l¨Dºë¯«¥@¬Éªº¤H¡C
ÃQ´µ»¡¡A«Ü¦³·N«äªº¬O¡A·R¦]´µ©Z¦b´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç±Ð®Ñªº®ÉÔ¡A¥L¤]¥¿¦b´¶ªL´µ¹yŪ°ª¤¤¡A¨º®É±q³oÓª«½è¥@¬Éªº¨¤«×¬Ý¡A¥L̤]©¼¦¹«Ü±µªñ¡C¦³¤@¬q·R¦]´µ©ZÃö©óÆF»î¬°¥ú¾Ç¤Û¶H©Ò°gªº¸Ü¡AÃQ´µ¸g±`ÀH¨±aµÛ¡C
·R¦]´µ©Z»¡¡G¡u¤@Ó¤H¬O§Ú̺٤§¬°¦t©zªº³o¼Ë¤@Ó¾ãÅ骺¤@³¡¥÷¡A§½¦b³o¼h®É¶¡©MªÅ¶¡ªº®Ø®Ø¤§¤¤ªº¤@Ó³¡¥÷¡C¥L¦bÅéÅç¡B«ä·Q©M·Pı®É¡A±`±`»P¾ãÓ¥@¬É²æÂ÷¡A¥Í¬¡¦b¤@Ó¦Û§Ú·NÃѩҬݨ쪺¥ú¾Ç¤Û¶H¤¤¡C
³o¤Û¶H¹ï§Ų́ӻ¡¦p¦PºÊº»¡A¥¦±N§ÚÌ¥}¸T¦b¦Û¤vªºÓ¤H¼¤±æ¤§¤¤¡A«K¬O¦³ªºÃö·R¡A¤]¥uµ¹¤FÂ÷¦Û¤v¨Ãä³Ìªñªº·¥¤Ö¤H¡C§ÚÌn°µªº´N¬O¥²¶·±q³o¼ËªººÊº»¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A±N§ÚÌ·O´d©MÃö·Rªº½d³òÂX¤j¨ì¯à®e¯Ç©Ò¦³ªº¥Í©R¡A¾ãÓ¦ÛµM¡C¡v
³o´N¬O·R¦]´µ©Z¡C
¥H¤ô¤§¤£¦P§ÎºAÂà´« ¤ñ³ë½ü°j
ÃQ´µ·Q¹³¦b¤@©w¹Ò¬É¤¤¡A¤]³\¥u¦³¤@ºØ¯à¶q¡B¤@ÓÆF»î¡B¤@Ó¥DÅé·NÃÑ¡A§Ú̬ƦܨS¦³»y¨¥¯à´yz¨º¼Ëªº¹Ò¬É¡C¤@¤Á³£¬O¯à¶q¡AÃø¥H¨¥ªí¡C¤]³\±N¨Ó§ÚÌ·|¦³¨º¼Ëªºµü·J¡A¤]³\ª«²z¾Ç·|µo®i¨ì¨º¤@¨B¡C
ÃQ´µ¥H¤HÃþ´N¹³¤@ÓÓ¦B¶ô°µÓ¤ñ³ë¡A·Q¹³§Ú̦ۤv¬O¦³·NÃѪº¦B¶ô¡Aº}¯B¦b¦B§Nªº¤ô¤W¡A·Pı¤W©¼¦¹¿W¥ß¡B°íµw©TÅé¡B¤j¤p¤£¤@¡B§ÎºA¦U²§¡C¦ý¬O¦pªG¥Î·Å·xªº¯à¶q¥hµ¹¤ô¥[¼ö¡A¦B¶ô´N¶}©l¿Ä¤Æ¡A³Ì²×¤@¤Á³£¿Ä¤Æ¦¨¤ô¡C¤ô±q¨Ó´N³Q¤ñ³ë¦¨ºë¯«¡C¦¹®É¡A¦B¶ô¤£¦A·Pı©¼¦¹¤ÀÂ÷¡A¥LÌ¥u¬O¶i¤J¤F¥t¤@ºØ¤£¦Pªº¥Í©Rª¬ºA©M®¶°Ê§Î¦¡¡C
¦pªGÄ~Äò¥[¼ö¡A§Y«K¤ô®ø¥¢¤F¡AÅܦ¨¤F»]¨T¡A¦×²´¤w¸g¬Ý¤£¨£¤F¡A¦ý¬O§Ú̪¾¹Dþ¨Ç¦B¶ô´N¦b»]¨T¤¤¡A¦]¬°§A¥i¥H±N»]¨T§N¾®¦¨¤ô¡A©ñ¤J¤j¤p§Îª¬¦U²§ªº®e¾¹¤¤«á¡A¥L̤S·|µ²´¹¦¨¦B¶ô¡C»]¨T¤§¥~ªº¡A¹ïÃQ´µ¨Ó»¡¡A¬O±µªñ¯«ªº¥@¬É¡A©Î§ó°ª´¼¯àªº¹Ò¬É¡C§ÚÌÁÙ¨S¦³»y¨¥µü·J¯à¥[¥H´yz¡A¦]¬°§ÚÌ¥u¬O¦B¶ô¦Ó¤w¡C
ÃQ´µ»{¬°¤HÃþ¤]¹³¦B¶ô¤@¼Ë¡A¥u¤£¹Lª@µØªº¹Lµ{¬O¥Î·Rªº¯à¶q¡A¦Ó¤£¬O¼ö¯à¨Ó«P¦¨¡C¦]¦¹¡A·í§ÚÌÂ÷¶}³oÓ¨Å骺®ÉÔ¡A§ÚÌ´NÅܦ¨¹³¤ô¤@¼Ë¡A´N¦p¦P¦B¶ô¿Ä¤J¤F¤ô¤¤¡C¦ý¬O·í§ÚÌ®¶°Ê´£¤É¨ì§ó°ªªº¹Ò¬É®É¡A§Ú̦p¦P»]¨T¡A¦b»]¨T¤§¥~¡A§ó¥~±§ó»»»·ªº©Ò¦b¡A¤w¸g¨S¦³»y¨¥¯à°÷§Î®e¡A¦]¬°¨º´N¬O¯à¶q¡A¯à¶q¬O¶W¥X¤F»]¨T¹Ò¬Éªº¡C
¤Ï¹L¨Ó¤]¦³¤@Ó¹Lµ{¡A¥i¥H¨Ï±o§Ú̪º¯à¶q¶V¨Ó¶V¤p¡B¶V¨Ó¶V¤p¡B¶V¨Ó¶V¤p¡A³Ì«á´N¦¨¤F¤H¡C§Ṳ́HÃþ¬O³Ì§C¯à¡B³Ì½wºCªº®¶°Ê¡A´N¹³¦B¶ô¬O¤ô¤À¤l³ÌºCªº®¶°Ê§Î¦¡¤@¼Ë¡C
ÃQ´µ¥H¦¹¤ñ³ë½ü°jªº¹Lµ{¡A¦P®É»{¬°¨º¤]¬O¤@Ó±´¯Á¦ÛµMªº¹Lµ{¡C§Ṳ́£¥ú¬O¦³ª«½è¨Åé¡A´N¹³¦B¶ô¤£¥u¬O¦B¤@¼Ë¡A¦B¶ôÁÙ¦³¥i¯àÅܬ°¤ô¡A¤Æ¬°¨T¡A¦¨¬°¯à¶q¡A¬Æ¦Ü§ó²`»·¡CY±N¤ô¤À¤l¤À¸Ñ¡A·|±o¨ì²B©M®ñ¡A¦pªGÄ~Äò¤À¸Ñ¡A³Ì²×·|±o¨ì¦j§J¡CY¦AÄ~Äò¤À¸Ñ¤U¥h¡A³Ì²×·|¨ì¹Fª«½èªº¥t¤@·¥¡A©ÎªÌ¬O¦A¦^¨ì¦B¶ô¡C
¬°¤F¶W¶V ÆF»î¦b¦a²yÂà¥Íºt¤Æ
¦b¡m¤@ÓÆF»î¡A¦h¦¸Âà¥Í¡n¤¤¡AÃQ´µ³Õ¤h³q¹L«e¤Àøªk¡A¤£¶È¨Ï±o³\¦h¯f¤H®ø°£¤F¹ï¤µ¥Íªº¤£¦w©M®£Äß¡A´«¤W¿n·¥ªº¤ßºA¥h±¹ï¥¼¨Ó¡A§ó¬O¤£¬ù¦Ó¦P¦a½Í¨ì¤F¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A§Ú̳oÓ¬P²y¤W·|µo¥Íªº¥¨ÅÜ¡C
¶Ê¯vªÌ´¶¹M¬Ý¨ìªº¬O¡A§Ú̪º¦a²y¥¼¨Ó·|¸g¾ú¦p¤Uªº¤TÓ¶¥¬q¡G
²Ä¤@¶¥¬q¡A°ò¥»¤W´N¬O²{¦b¡A¦³¦UºØ¤Ñ¨a¤Hº×¡BºG¼@µo¥Í¡A¦ýÁÙ¤£¬O¥þ²y½d³òªº¡C¦³¬rªºªF¦è¶V¨Ó¶V¦h¡A¦a²y¤W¤Hº¡¬°±w¡B¦Ã¬V¤é¼@¡B¥þ²y·x¤Æ¡A¦ý¤HÌÁÙ³£¬¡µÛ¡C
²Ä¤G¶¥¬q¡A¤HÃþ²Ä¤G¦¸¡u¶Â·t®É¥N¡v¶}©l¨ÓÁ{¡A¶Â·t¤]³\¬O²b¤Æªº»Ýn¡A¦³¥¨¤j³W¼Òªº¤H·|¦º¥h¡A¥u¦³³¡¥÷¤H¥i¥HÂà¥Í¨ì¨º¤@®É¥N¡C¤]³\§Ú̪º¥D·NÃѤw¸g§ïÅܪ@µØ¡A¦]¦Ó§Ú̱N¦b¥t¤@¹Ò¬É¡A¥t¥~ªÅ¶¡ª`µøµÛ¨º¤@¤Á¡C§Ú̦³¨ÇÓ¤Hªº¥¼¨Ó¤]³\¤ñ¦a²yªº¥¼¨Ó¨«±o§ó»·¦Ó°ª¯Å¡F§Ṳ́¤¦³¨Ç¤H¤]³\·|Âà¥Í¦b¥t¥~ªºªÅ¶¡»P¥@¬ÉùØ¡C
²Ä¤T¶¥¬q¡A¤@¤Á³£¬O¨º¼Ëªº¥O¤H°g¾K¯ë¦a¯Â¾ë¦Ó²³æ¡A¸Uª«¥Í¾÷«k«k¡A¥@¬É¦¨¬°©M¥¤§¶m¡C¬ï¹L¯Q¶³«á¡A³Q¶Ê¯vªÌ¥þ³£¬Ý¨ì¤FµL¤ñªº¥ú©ú¡A³£·P¨ü¨ì¤F¨ººØ©M¥¡A¥L̪º¨¤ß³£µo¥Í¤Fªº§ïÅÜ¡C
¨Ó¦Û²üÄõªººû¼Ö±Ó.³Í´¶¡]Willemijn Kemp¡^(¥ª)¦b¦VÃQ´µ³Õ¤hÁ¿z¦o¦b¶Ê¯v¤¤©Ò¨£¡C
(½Ã§g¦tÄá¼v)
¦b¹ï¼Æ¤d¨Ò¯f¤Hªº¶Ê¯vªvÀø¤¤¡AÃQ´µ³Õ¤hµo²{¡A¨CÓÆF»î³£¬O¤£¦´ªº¡C¦a²y´N¹³Âø¶ÃµL³¹ªº¤@¶¡¾Ç®Õ±Ð«Ç¡A¦U¼ËªºÆF»î¦b¨ºùØÂà¥Íºt¤Æ¡A¥Øªº¬O¬°¤F§ä¨ì«H¥õ¡B¾Ç·|¤¯·O¡A¨Ã¥Ñ¦¹¶W¶V®£Äß©M¼««ã¡C
«e¥@¡B¤µ¥Í¡B¨Ó¥@´N¹³¤@±ø·»ª¦U²§ªºªe¡A«e¥@ªº¶Ëµh»P¶Ã¥Û¡A¬O¤µ¥@ªº§xÂZ»P¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A¦Ó¨Ó¥Í¡A«h¥Rº¡¤F¦UºØ¥i¯à¡AnÂà¦V¦±§éªº¤ä¬y¡H©Î¶×¤J¥ÀRªº®ü¬v¡H¤@¤Á¡A¨ú¨M©ó·í¤Uªº¿ï¾Ü¡C
¦b¡m¤@ÓÆF»î¡A¦h¦¸Âà¥Í¡n®Ñ¤¤³Ì«á¡AÃQ´µ³Õ¤h¼g¹D¡G¡u¤æÂà¬P²¾¡A§Ú»{¬°¡A·í§ó¦hªº¤H̳£¥hÂQ©¹©M°l¨D¤@Ó§ó¥[©M¥»P¯Â¾ëªº¥@¬É®É¡A¨º¼Ëªº¥@¬É±N·|¨ì¨Ó¡Cn°µ¨ì³o¤@ÂI¡A§Ų́C¤@Ó¤H¥²¶·°O¦í¡G§Ų́Өì³oùتº¥Øªº¬O¬°¤F¥Ã¥Í¡C
«u¡A¤Ó¦hªºªåªå²³¥Í©ÎªÌ¨Ã¤£ª¾¹D³o¤@ÂI¡A©ÎªÌ¡A¦b¨C¤éªº¯ÉÁc«U¨Æ¤¤¡A¤w¸g§Ñ«o¤F¬°¦ó¬¡¦b¥@¤W¡C¡v¡º