韓國10大富豪、韓華集團總裁金升淵因兒子被打後，帶保鏢前往報復，而被拘留，並在本月5日被起訴。韓國警方將以涉嫌觸犯暴力行為處罰，且相關法律規定的有關使用凶器施暴等6項罪名立案，他可能會被判處3年以上徒刑。金升淵是韓國首位因涉嫌暴力被拘留的大財團的總裁，作為韓國的第10大富豪，他的行為引起了韓國社會、輿論甚至總統的極大關注，韓國檢察院和法院對他量刑也比普通人更重。

總統關注要求嚴查

根據韓國一家財經網站的統計數據，金升淵擁有資產8.5億美元，是韓國第10大富豪。他擁有的韓華集團是韓國第9大財團，經營領域涉及化工、金融、保險、建築和零售業，並且擁有一家韓國職業棒球隊。

鑒於金升淵的身份，事件在媒體曝光後迅速成為韓國社會關注焦點，甚至引起了總統盧武鉉的關注。

韓國總統府青瓦臺28日發表一份聲明說，盧武鉉已要求警方「快速、徹底地」調查這起暴力事件。

事件回顧

此次事件的起因是由於金升淵的二兒子金東源被毆打，據目擊者和受害者描述，今年3月8日凌晨，現年22歲就讀美國耶魯大學學生金東源在首爾南部的一家豪華酒店喝酒，與夜總會多名店員發生口角和肢體衝突，金東源被推下樓梯時摔裂眼角，縫了11針。

金東源回家後告訴了父親金升淵，並問父親「是否應該起訴」，但金升淵說，應該「像個真正的男人那樣接受道歉才對」。隨即親率10多名保鏢及黑幫成員，攜帶棍棒和電擊裝置到那家酒店尋找肇事者。目擊者稱，金氏父子將8名夜總會店員帶到一處山上，威脅和毆打。還有人指稱，金升淵用一根1.5米長的鐵管猛砸其中一名受害者背部。

在得知直接攻擊金東源的肇事者並不在這8人中後，金升淵當即帶著保鏢分乘6、7輛轎車趕往夜總會所在地，逼迫夜總會經理交出肇事者。目擊者稱，金升淵讓兒子親自毆打肇事者，在「接受道歉」後，金升淵扔下100萬韓元(約合1,000美元)拂袖而去。

《朝鮮日報》形容此一事件的情節堪比「地下黑幫電影」。

韓國警方曾向金升淵父子發出傳喚，要求他們當月28日接受警方質詢，但兩人當天均沒有出現在警方面前，並在後來發現金東源在國外「旅遊」。

28日，韓國總統盧武鉉要求警方「快速、徹底地」調查這起暴力事件。

28日晚，金升淵表示願意在29日接受調查，而他的兒子也將於30日返回韓國配合警方調查。

5月11日，金升淵被拘留。雖然在一般情況下，嫌疑人不會被拘留，但地區法院法官李光萬(音譯)在裁決中對此舉解釋說，拘捕金升淵是為了表明，法律不能容忍個人暴力行為。也就是說，如果不嚴厲制止沒有通過警察署和檢察廳等國家機構，而以集體報復形式處理個人損失的行為，那麼以後就很難維持社會秩序。法院還認為，金升淵是企業總裁，因此有可能指示或與共犯屬下職員一起毀滅並捏造證據。

本月5日，金升淵被拘留起訴，警方將以使用凶器施暴、使用凶器傷害他人、聯合監禁、聯合施暴、聯合傷害以及違反《刑法》中的妨礙公務罪等6項罪名立案，如果罪名成立的話，他可能會被判處3年以上徒刑。

金升淵在被捕後表示後悔，他說：「我沒能控制住一時的衝動，才把事情搞大，這都是因為本人缺乏修養所致……，我將會積極配合檢方的調查工作，希望別再出現和我一樣愚蠢的父親。」
　

位於首爾市中心的韓華公司辦公樓。（ 童昕／攝影）

禍及警方 廳長辭職

由於暴力事件在發生一個多月後才被披露，引起了韓國各界對警方的質疑。韓國《同胞新聞》說，警方在處理這起事件過程中涉嫌「隱瞞真相」。韓通社則認為，對於這起事件的處理將考驗政府執法和維護社會公正的能力。

民眾及社會輿論懷疑警方是否曾受到韓華集團顧問、前警察廳廳長崔圻文的壓力而瀆職。

對此，盧武鉉要求查明警員是否存在隱瞞事實的行為，「不要讓公眾產生任何疑慮」。

5月17日上午，負責調查的首爾警察廳將金升淵本人及整個案件移交給了首爾中央地方檢察廳。

警察廳還進行了自檢行動，免去首爾地方警察廳調查部長（警務官）金學培、姜熙坤，首爾廳調查科科長韓基玟，太平路地區隊隊長的職務，並對疏忽現場調查的太平路地區隊6名警官進行處分。

5月25日，首爾警察廳廳長洪永基表示：「作為負責調查的總指揮官，我將負全責。」並遞交了辭呈。

韓國第10大富豪、韓華公司總裁金升淵。（Getty Images）

金升淵重權威講私情

由於韓國檢方及法院對金升淵的量刑比普通人要重得多，也有人對他表示同情，並從金升淵的個性上去分析為何會出現這樣的事件。

《中央週日》報稱，金升淵性格率直，在韓國的企業界是一個大哥大式的人物，重感情。該報舉了一個例子，在韓國經濟危機時，他賣了自己的一個分會社，他對買他們公司的人說，賠2、30億韓幣（2、3百萬美元）都可以，但作為交換的條件是這個公司必須用原來的職員。

90年代後期，有位勞工組織幹部跟金升淵關係很好，該幹部去世的時候，金升淵在他的葬禮上一連哭了8小時。

金升淵少年得志，29歲時就已經是大企業的高層領導，為人處事比較獨斷，容不得下面的人對他的決定提出異議。他把頭髮往後梳，貼在頭上，這種妝扮要比他的實際年齡更老成；警護人員多到他的朋友都建議他減少部份人員，該報分析，他這麼做是為了顯示自己的權威。

該報認為金升淵重權威與講私情的個性是造成這一悲劇的原因。

來自韓國社會的反響

韓國第一名校首爾大學教授李洪九認為，法律是有它的威嚴的，如果是在無奈的情況下，用一個暴力去壓制另一個暴力，那也要為自己的行為負責。而現在本可用法律去解決的問題，卻用暴力與錢、權解決問題，是無視韓國法律的行為。

首爾大學法學博士、韓國國立全北大學法學院講師樸峻奭認為，韓國經歷了幾十年的獨裁，到90年代以後才用血汗換取了民主。民主體制的核心就是「法律面前人人平等」及「平等的人格」。金升淵事件的本質是毀損法治精神的，是韓國社會所不能容忍的。不管有錢沒錢；有權沒權；也不管是男是女，都必須同樣遵守法律。

《朝鮮日報》在社論中說，如果人人都像金升淵一樣毫無顧忌地行使金錢、權力和地位帶來的力量，那麼用法律、道德和常識建立起來的社會就會倒塌。其行為的結果不但對本人有害，而且全社會也會因此遭受巨大損失。因為這一事件，韓國社會、企業界和金升淵領導的企業都蒙受了「無形的且難以癒合」的創傷。「金升淵要承擔沉重的法律、道德和社會責任。」

在韓華人的感觸

首爾大學生物學博士、現任該研究員的在韓國華人金明國說，在這個案件中有一個現象，就是金升淵他所承受的處罰比一般人要重很多。因為一個名人，有錢或者有權的人，他比普通人承擔著更多的社會責任，他做得好，做得不好對社會的影響都會比普通人要大得多。那麼如果做的不好的話，他可能就會承受比一般人更重的處罰。

所以當一個人得到了比普通人更多的權勢和錢財的時候，就更要注意自己的修為，要更多地想到自己對社會應盡的責任，而不要只想著要利用自己的錢或者權來達到自己的一個什麼目的，否則，到頭來可能會使自己後悔莫及。

中國民主運動海外聯席會議韓國分部的武振榮部長說：「我們在中國都受過一個教育，說資本主義國家，有錢就可以胡作非為。」到了韓國之後才發現，最有權也就是總統了吧，金泳三、金大中都因為兒子行賄而受到法律的處罰，有權不行。金升淵是有錢了，結果呢？不僅自己受到處罰，連警察廳長都為此而辭職，數名警察受到處分。而現在的中國正好相反，有權有錢的人，誰都不敢去碰。中國有的煤礦一死幾十人，十幾人，用錢都可以擺平，現在的中國才真正是個「有錢能使鬼推磨」的地方。X