韩国10大富豪、韩华集团总裁金升渊因儿子被打后，带保镖前往报复，而被拘留，并在本月5日被起诉。韩国警方将以涉嫌触犯暴力行为处罚，且相关法律规定的有关使用凶器施暴等6项罪名立案，他可能会被判处3年以上徒刑。金升渊是韩国首位因涉嫌暴力被拘留的大财团的总裁，作为韩国的第10大富豪，他的行为引起了韩国社会、舆论甚至总统的极大关注，韩国检察院和法院对他量刑也比普通人更重。

总统关注要求严查

根据韩国一家财经网站的统计数据，金升渊拥有资产8.5亿美元，是韩国第10大富豪。他拥有的韩华集团是韩国第9大财团，经营领域涉及化工、金融、保险、建筑和零售业，并且拥有一家韩国职业棒球队。

鉴于金升渊的身份，事件在媒体曝光后迅速成为韩国社会关注焦点，甚至引起了总统卢武铉的关注。

韩国总统府青瓦台28日发表一份声明说，卢武铉已要求警方“快速、彻底地”调查这起暴力事件。

事件回顾

此次事件的起因是由于金升渊的二儿子金东源被殴打，据目击者和受害者描述，今年3月8日凌晨，现年22岁就读美国耶鲁大学学生金东源在首尔南部的一家豪华酒店喝酒，与夜总会多名店员发生口角和肢体冲突，金东源被推下楼梯时摔裂眼角，缝了11针。

金东源回家后告诉了父亲金升渊，并问父亲“是否应该起诉”，但金升渊说，应该“像个真正的男人那样接受道歉才对”。随即亲率10多名保镖及黑帮成员，携带棍棒和电击装置到那家酒店寻找肇事者。目击者称，金氏父子将8名夜总会店员带到一处山上，威胁和殴打。还有人指称，金升渊用一根1.5米长的铁管猛砸其中一名受害者背部。

在得知直接攻击金东源的肇事者并不在这8人中后，金升渊当即带着保镖分乘6、7辆轿车赶往夜总会所在地，逼迫夜总会经理交出肇事者。目击者称，金升渊让儿子亲自殴打肇事者，在“接受道歉”后，金升渊扔下100万韩元(约合1,000美元)拂袖而去。

《朝鲜日报》形容此一事件的情节堪比“地下黑帮电影”。

韩国警方曾向金升渊父子发出传唤，要求他们当月28日接受警方质询，但两人当天均没有出现在警方面前，并在后来发现金东源在国外“旅游”。

28日，韩国总统卢武铉要求警方“快速、彻底地”调查这起暴力事件。

28日晚，金升渊表示愿意在29日接受调查，而他的儿子也将于30日返回韩国配合警方调查。

5月11日，金升渊被拘留。虽然在一般情况下，嫌疑人不会被拘留，但地区法院法官李光万(音译)在裁决中对此举解释说，拘捕金升渊是为了表明，法律不能容忍个人暴力行为。也就是说，如果不严厉制止没有通过警察署和检察厅等国家机构，而以集体报复形式处理个人损失的行为，那么以后就很难维持社会秩序。法院还认为，金升渊是企业总裁，因此有可能指示或与共犯属下职员一起毁灭并捏造证据。

本月5日，金升渊被拘留起诉，警方将以使用凶器施暴、使用凶器伤害他人、联合监禁、联合施暴、联合伤害以及违反《刑法》中的妨碍公务罪等6项罪名立案，如果罪名成立的话，他可能会被判处3年以上徒刑。

金升渊在被捕后表示后悔，他说：“我没能控制住一时的冲动，才把事情搞大，这都是因为本人缺乏修养所致……，我将会积极配合检方的调查工作，希望别再出现和我一样愚蠢的父亲。”
　

位于首尔市中心的韩华公司办公楼。（ 童昕／摄影）

祸及警方 厅长辞职

由于暴力事件在发生一个多月后才被披露，引起了韩国各界对警方的质疑。韩国《同胞新闻》说，警方在处理这起事件过程中涉嫌“隐瞒真相”。韩通社则认为，对于这起事件的处理将考验政府执法和维护社会公正的能力。

民众及社会舆论怀疑警方是否曾受到韩华集团顾问、前警察厅厅长崔圻文的压力而渎职。

对此，卢武铉要求查明警员是否存在隐瞒事实的行为，“不要让公众产生任何疑虑”。

5月17日上午，负责调查的首尔警察厅将金升渊本人及整个案件移交给了首尔中央地方检察厅。

警察厅还进行了自检行动，免去首尔地方警察厅调查部长（警务官）金学培、姜熙坤，首尔厅调查科科长韩基玟，太平路地区队队长的职务，并对疏忽现场调查的太平路地区队6名警官进行处分。

5月25日，首尔警察厅厅长洪永基表示：“作为负责调查的总指挥官，我将负全责。”并递交了辞呈。

韩国第10大富豪、韩华公司总裁金升渊。（Getty Images）

金升渊重权威讲私情

由于韩国检方及法院对金升渊的量刑比普通人要重得多，也有人对他表示同情，并从金升渊的个性上去分析为何会出现这样的事件。

《中央周日》报称，金升渊性格率直，在韩国的企业界是一个大哥大式的人物，重感情。该报举了一个例子，在韩国经济危机时，他卖了自己的一个分会社，他对买他们公司的人说，赔2、30亿韩币（2、3百万美元）都可以，但作为交换的条件是这个公司必须用原来的职员。

90年代后期，有位劳工组织干部跟金升渊关系很好，该干部去世的时候，金升渊在他的葬礼上一连哭了8小时。

金升渊少年得志，29岁时就已经是大企业的高层领导，为人处事比较独断，容不得下面的人对他的决定提出异议。他把头发往后梳，贴在头上，这种妆扮要比他的实际年龄更老成；警护人员多到他的朋友都建议他减少部份人员，该报分析，他这么做是为了显示自己的权威。

该报认为金升渊重权威与讲私情的个性是造成这一悲剧的原因。

来自韩国社会的反响

韩国第一名校首尔大学教授李洪九认为，法律是有它的威严的，如果是在无奈的情况下，用一个暴力去压制另一个暴力，那也要为自己的行为负责。而现在本可用法律去解决的问题，却用暴力与钱、权解决问题，是无视韩国法律的行为。

首尔大学法学博士、韩国国立全北大学法学院讲师朴峻奭认为，韩国经历了几十年的独裁，到90年代以后才用血汗换取了民主。民主体制的核心就是“法律面前人人平等”及“平等的人格”。金升渊事件的本质是毁损法治精神的，是韩国社会所不能容忍的。不管有钱没钱；有权没权；也不管是男是女，都必须同样遵守法律。

《朝鲜日报》在社论中说，如果人人都像金升渊一样毫无顾忌地行使金钱、权力和地位带来的力量，那么用法律、道德和常识建立起来的社会就会倒塌。其行为的结果不但对本人有害，而且全社会也会因此遭受巨大损失。因为这一事件，韩国社会、企业界和金升渊领导的企业都蒙受了“无形的且难以愈合”的创伤。“金升渊要承担沉重的法律、道德和社会责任。”

在韩华人的感触

首尔大学生物学博士、现任该研究员的在韩国华人金明国说，在这个案件中有一个现象，就是金升渊他所承受的处罚比一般人要重很多。因为一个名人，有钱或者有权的人，他比普通人承担着更多的社会责任，他做得好，做得不好对社会的影响都会比普通人要大得多。那么如果做的不好的话，他可能就会承受比一般人更重的处罚。

所以当一个人得到了比普通人更多的权势和钱财的时候，就更要注意自己的修为，要更多地想到自己对社会应尽的责任，而不要只想着要利用自己的钱或者权来达到自己的一个什么目的，否则，到头来可能会使自己后悔莫及。

中国民主运动海外联席会议韩国分部的武振荣部长说：“我们在中国都受过一个教育，说资本主义国家，有钱就可以胡作非为。”到了韩国之后才发现，最有权也就是总统了吧，金泳三、金大中都因为儿子行贿而受到法律的处罚，有权不行。金升渊是有钱了，结果呢？不仅自己受到处罚，连警察厅长都为此而辞职，数名警察受到处分。而现在的中国正好相反，有权有钱的人，谁都不敢去碰。中国有的煤矿一死几十人，十几人，用钱都可以摆平，现在的中国才真正是个“有钱能使鬼推磨”的地方。X