西方人看聖誕晚會─解讀中國文化

文 ◎ 衛君宇、韋實（紐約）

聖誕晚會在彼康劇院周圍已經成為熱門話題，停車場的職員問顧客的第一句話已變成了「是不是來看中國秀？」。觀眾以西方人居多，他們看懂了節目嗎？他們從節目裏看到了什麼？

觀眾們在接受採訪時表示，不僅僅看到美輪美奐的服裝和演技，而且更一步對中國文化歷史都有了深一層認識。

巴里奧斯（Luis Barrios）是紐約城市大學犯罪司法學院波多黎各及拉丁美洲研究系主任，他和太太對中國文化非常感興趣，他說用「棒極了」來形容節目都不夠。

對真正的中國文化一無所知

巴里奧斯說，「在共產黨統治下的中國，人們對美國有錯誤的印象；事實上自由世界的美國人，他們從好萊塢電影中得到的，對中國人的描述大都是負面的，對中國人也抱有錯誤印象。當我坐在這裏，看到節目中對中華文化的正面呈現，才發現我對真正的中國文化一無所知，這是一個非常好的文化溝通的機會。文化是人們相互了解的紐帶，而用藝術來表現文化又是最強有力的。」
每個人來世間都有使命

故事《誓約》給巴里奧斯教授留下了深刻印象。他說：「一生在世如匆匆過客，卻從來沒有弄明白『我為什麼來到這裏』。」他完全能理解開場第一個節目《誓約》中說的是什麼，「每個人來到這個世界上都有一個使命，《誓約》令人深思為何來世間」。

他接著說，「看到人們活著、吃了、睡了、最後離開，卻從未明白人來一世的目的。當看到來自天上的生命，立下誓約降於塵世時，不禁令人浮想：天上是什麼樣？我們和那邊有什麼聯繫？如何將遠古的資訊和諧地傳遞到地上？」
美國人看「岳母刺字」

以培養「服務精神」為準則的國際性公益組織「扶輪國際」，輻射全球150個國家。這家國際扶輪社紐約分社社長，心臟內科醫生Camilo Uy在諸多節目中最喜歡岳母刺字。

他說，「岳飛要去保衛他的國家，我讀過這段歷史。表演給人的印象非常深刻，非常富有歷史意義。看到這樣的表演真是美妙。這個節目給西方人很多（資訊），這個晚會也提供了很多中國歷史的側面，而不是僅僅的舞蹈和戲裝展示。把表演和歷史貫穿也非常有教育意義，這樣的節目越多，就越能讓西方人了解中國。」

紐約的Denise說：「岳母刺字中，那孩子（岳飛）要維護傳統的家庭，又要服務國家，它令我最為感動，因為我有80歲的媽媽，可以體會那種情感。」